幾天時間就這樣度過了。在嬌娘的陪伴下,普羅旺斯人得以盡情地欣賞沙漠壯麗的美景。他在沙漠裏有時感到恐懼,有時感到平靜,他有了食物,又有了思念的對象,於是他的心靈就受到相反事物的感染……他的生活充滿了矛盾。孤獨生活的秘密已經對他畢露無遺,並且用它的魅力包圍著他。他發現了世人從未見過的日出和日落的景象。飛鳥是稀有的過客,雲彩是身著霓裳羽衣的旅人,他每次聽到飛鳥輕微地振翅,看到雲霞明滅交融,就不由得顫栗起來!夜晚,他觀察月光在沙漠的海洋上產生的效果,熱風吹過,大海騷動起伏,掀起洶湧的波瀾,瞬息間千變萬化。他同東方的黎明一同起來,欣賞絢麗多彩的朝霞,有時,平原上颶風驟起,霎時間飛砂走石,紅色、幹燥的迷霧和能致人死命的雲煙彌漫四野,在觀賞了這驚心動魄的景象之後,他滿心喜悅地看到夜幕降臨,因為滿天的星鬥灑下了沁人心脾的清光。他聆聽著天際飄來的幻想的音樂。而且,孤獨教會了他去開掘想象的寶庫。他花費許多時間回憶零星的瑣事,把過去的生活與現在的生活相比較。他終於愛上了他的花豹;因為他需要愛情,也許是因為他表現出的堅強意誌改變了他的伴侶的性格,也許是因為沙漠裏正在進行的戰鬥為他的伴侶提供了豐富的食品,總之她絲毫無意傷害法國人,而他見她如此馴良,也終於不再對她抱有警惕。他把大部分時間花在睡覺上;但是又不得不睜著眼苦熬,好比爬在網上的蜘蛛,因為他害怕萬一地平線上有人經過,他會錯過得救的機會。他已經犧牲了他的襯衫,拿來做成一麵旗,掛在一棵沒有葉子的棕櫚樹上。他考慮到實際需要,拿小木棍把旗子撐開,因為他所期待的旅行者朝沙漠裏張望時,風可能恰好沒有把旗子吹開……
他經常感到希望渺茫,這時他就和花豹玩耍。他終於能夠辨別她各種不同的喊聲,各種不同的眼光,他仔細琢磨了她金色袍子上各種不同的花斑。當他抓住她可怕的尾巴末端上那一簇毛時,她一聲都不哼,他想數一數這簇毛有幾個黑環和白環,在陽光下這些環像珠寶似的熠熠閃光,是十分高雅的裝飾。他喜歡欣賞她優美柔和的線條,雪白的肚子,美麗的腦袋,不過他尤其喜歡在她嬉鬧的時候欣賞她,她的敏捷,動作的矯健,總使他感到驚異;她跳躍、匍匐、滑行、隱蔽、攀援、打滾、蜷縮、騰飛撲躍,身腰之靈敏,使他讚賞不已。但是不論她撲躍得多麼迅捷,不論岩石有多滑,隻要聽到一聲“嬌娘”,她就立刻停下來……
一天,陽光燦爛,一隻巨禽在空中盤旋。普羅旺斯人扔下花豹,抬頭觀看這位新來的客人;遭到冷落的女王等了一會兒,便低聲咆哮起來。“我的天哪,她是吃醋了,”他看見她的眼光又冷峻起來,不禁嚷道,“維吉妮的陰魂附到她身上了,肯定如此!……”當士兵還在欣賞花豹渾圓的臀部時,那隻鷹已經從空中消失。花豹的身軀有說不完的美和青春的魅力!簡直像女人那樣姣好!金黃色的皮袍上柔和的色調與大腿上沒有光澤的白毛相得益彰。充足的陽光傾瀉下來,照得她身上鮮明的金色和褐色的花斑閃閃發亮,產生難以形容的吸引力。普羅旺斯人和花豹意味深長地互相望了一眼,那多情女郎感覺到朋友用指甲搔她的腦殼時,竟戰栗了一下,眼睛射出兩道閃電般的光芒,隨後便緊緊閉上。
“她有一顆高尚的靈魂……”他一邊說,一邊端詳安靜的沙漠女王,她像沙一樣金黃,像沙一樣潔白,也像沙一樣孤獨和灼熱……
“很好,”她對我說,“我拜讀了你為野獸辯護的大作;可是既然他倆這樣知己,又何以會結束?……”
“噢,是這樣!……他倆友誼的結束和一切偉大的愛情的完結一樣,是由於誤會!雙方都認為對方不忠,出於傲氣誰也不肯解釋,一味固執終於鬧得不歡而散。”
“其實有時碰到美好的時刻,”她說,“一道目光,一聲呼喊就足以使之煙消雲散。好吧,還是請你把故事講完吧。”
“這真叫我為難了,不過等你聽完這老兵喝完一瓶香檳酒之後說的話,你就會理解他告訴我的這個故事。他大聲說:‘我不知道我怎麼弄痛了她,反正她轉過身來,好像發怒了,她露出鋒利的牙齒,咬住了我的大腿,當然是輕輕的。可是我卻以為她要吃我,就把匕首插進了她的脖子。她在地上翻滾,大吼了一聲,使我的心都涼了。我看她一麵掙紮,一麵望著我,眼光中沒有半點怨恨。我真恨不得犧牲一切,犧牲我那時還沒有到手的十字勳章去讓她起死回生啊!我覺得我好像真的殺了一個活生生的人。有一批士兵看見了我的旗子,奔過來救我,他們看見我淚流滿麵……就這樣,先生,’他沉默了一會兒又說,‘打那以後,我在德國、西班牙、俄國、法國打過仗,我像一具屍體走過不少地方,但我看哪裏都不能和沙漠相比……啊!因為沙漠太美了。’‘你在那裏感覺如何?……’我問他。‘喲!這可說不清啦,年輕人。再說我也不是總為我那幾棵棕櫚樹和我的花豹感到惋惜。我隻在心情不好的時候才想起它們。在沙漠裏,你知道,是一切皆有,又一切皆無……’‘請你再解釋一下。’
“‘這個嘛,’他不由地做了一個不耐煩的手勢,說道,‘就是隻有上帝,沒有人。’”
一八三二年,巴黎
雜文