全部財產。老婆要買一萬多法郎的衣服。有的小職員，收入隻有一千二百法郎。他也會買田置地。你會發現有的女人出賣肉體，目的便是和貴族院議員的兒子乘坐馬車，在長野跑馬場的中央大街上兜風。女兒的收入為五萬法郎。可憐而且無用的高老頭卻必須為女兒償還債務，這是你親眼看見的。你看吧，在巴黎，如果走幾步路，還不會遇上這種鬼東西，那才奇怪呢！我敢於用頭作賭注，和這一堆蔬菜打賭，如果你遇上了相中的女人，無論她是何人，無論她如何富有，漂亮，年輕，你會立即陷進馬蜂窩裏。法律約束著她們，凡事都必須和丈夫勾心鬥角一番，都是為了情夫，打扮，孩子，家中的開支，虛榮，手腕，幾乎說不盡，反正動機並不高尚。因此，正派人便成了人們的敵人。你明白何謂正派人嗎？在巴黎，正派人是默默無聞，不肯分肥的人。這裏麵還不包括那些可憐兮兮的公共奴隸，四處為人做苦役，卻得不到一分錢。我稱他們為信奉主的笨蛋。當然，這是道德的最高境界，無比蠢笨的好榜樣，同時這也是苦海。如果上帝開玩笑，沒有出席終審判決，那些好人肯定會愁眉不展。因此，你如果希望迅速發跡，必須此時十分富有，或者佯裝富有。想掙大錢，你就必須動大手術，否則就草草收場算了。三百六十個行業中，如果有十幾個人迅速發跡了，人們便會叫他們小偷。你自己去思考吧！這便是人生，如同廚房一般，臭氣熏天。想要揩油，就不能擔心把手弄髒了，完事後，把手洗幹淨就行了。如今所謂的道德，指的便是這個。我有權如此評價社會，因為我熟悉社會。你以為我在詛咒它嗎？絕對不是這樣。世界本來如此，道德家始終無法改變它。沒有十全十美的人，隻是他弄虛作假的程度有時高有時低，一些笨蛋便人雲亦雲，說世風變得淳樸了，或是世風日下了。我並不幫平民詛咒富豪，從上到下的三個等級的人都是相同的，每一百萬這些高級動物之間便有數十個凶狠的人，他們高高在上，甚至淩駕於法律之上，我便是這樣的一個人，如果你有種的話，就抬起頭向前猛衝。然而你必須和妒忌，詛咒，平庸作鬥爭，和一切人作鬥爭。拿破侖曾經遇到一個陸軍部長，他名叫奧勃裏，拿破侖幾乎把此人送到了殖民地裏。你好好想一想吧！看你每天早上起床後，是不是比昨天的你更加膽大。如果是這樣的話，我能為你設計一個無人否決的計劃。喂，我告訴你，我這兒有一個想法，我曾經設計過一種長老的生活，在美國的南部買下一大塊土地，就買十萬阿爾邦吧！我將那裏種莊稼，購買奴隸，依靠賣牛、煙草、樹木等，弄個幾百萬，過著小皇帝一般的日子。住在這種破屋中的人做夢也不會想到那種隨心所欲的日子。我是一個大詩人，我並不寫詩，而是用行為和感情來體現詩。此時我擁有五萬法郎，隻買得到四十個黑人，我需要二十萬法郎，因為我需要兩百名黑人，這樣我的長老生活的癮得到滿足。你明白麼？黑人？那些孩子是自生自滅的，你可以隨便對待他們，絕對不會有一個好奇心重的檢察官來過問此事。當你擁有這筆黑資本後，在十年裏，你就會掙三四百萬。如果我成功了，就不會有人來對我的出身盤根問底。我就是擁有四百萬的先生，合眾國的一分子。那時，我才年過半百，還沒有到發黴的地步。我可以隨心所欲地玩。總之，如果我為你搞到了一百萬的陪嫁，你是否願意分給我二十萬？傭金隻占兩成，算不上多吧？你可以讓小媳婦兒對你產生愛情，一旦結合後，你必須顯得懊悔不已，坐立不安，在半個月的日子，佯裝愁悶不堪，然後，在某一天晚上，你先假裝一番，在兩次親吻之間的空隙裏，告訴你的老婆，你負債二十萬，當然那個時候，你必須稱她為小乖乖！每天都有一批出類拔萃的年輕人在上演這種戲。一個少女向你奉獻了她的心，你還擔心她不會把錢袋打開麼？你以為你失去了東西？不是這樣的，一樁生意就可以撈回這二十萬，看你的資本，腦瓜子，你可以掙來一切。因此，在六個月的時間裏，你得到了幸福，也使一個小嬌娘得到了幸福。還有伏脫冷老頭，你的父母和妹妹們，她們都得到了幸福，此時此刻，他們不正是沒有木柴，雙手發紫麼？你不必對我的建議和條件大驚小怪！在巴黎，每六十樁幸福的婚姻中，屬於這種交易就有四十七樁。公證人公會曾經強迫一位先生……”
第22章 巴爾紮克作品精選(7)（2 / 3）