《致西伯利亞的朋友們》
在西伯利亞礦山的深處，
保持住你們高傲的耐心，
你們的思想的崇高的意圖
和痛苦的勞役不會消泯。
不幸的忠貞的姐妹——希望，
在昏暗潮濕的礦坑下麵，
會喚醒你們的剛毅和歡顏，
一定會來到的，那渴盼的時光：
愛情和友誼一定會穿過
陰暗的閘門找到你們，
就像我的自由的聲音
來到你們服苦役的黑窩。
沉重的枷鎖定會被打斷，
監牢會崩塌——在監獄入口，
自由會歡快地和你們握手，
弟兄們將交給你們刀劍。
《囚徒》
我坐在鐵柵裏陰濕的牢房中，
窗前，一隻不自由的年幼的鷹——
我的憂傷的夥伴，一邊展翅，
一邊把血淋淋的東西啄食。
它啄啄停停，又望望窗外，
仿佛它跟我想到了一塊。
它用目光和叫聲呼喚著我，
“我們飛走吧！”它想對我說。
“我們是自由的鳥兒；是時候了，弟兄！
飛往烏雲後泛白的山峰，
飛往泛著藍色的寬闊的海洋，
飛往隻有風……和我漫遊的地方！”
《給瓦·裏·達維多夫》
此刻，當奧爾洛夫將軍
剛做新郎，剃了胡須——
正燃燒著神聖的激情，
準備去迎接槍林彈雨；
當你，聰明的戲謔者，
談笑喧嘩，消磨永夜，
我的拉耶夫斯基父子
開懷暢飲一瓶瓶“阿伊”，
當活潑、稚氣的新春，
含笑把泥濘鋪遍大地，
當我們痛苦的獨臂公爵
在多瑙河畔發動起義……
我愛回憶卡敏卡和你、
奧爾洛夫、拉耶夫斯基；
我想告訴你三言兩語，
談談基希尼奧夫和我自己。
那位白發的饞嘴大主教，
這些日子，在教堂中，
午餐之前，總要祈禱，
祝福全俄羅斯萬年昌盛，
跟鳥與馬利亞的合生子
互吻三次，向天堂飛升……
我口是心非學得乖巧，
吃齋、禱告、無比虔誠，
求上帝饒恕我的罪孽，
像皇上對拙作那樣寬容。
英佐夫齋戒不再吃葷，
前兩天我也丟開豎琴，
用帕耳那索斯的胡言亂語——
命運賜予的有害贈品，
換了幹蘑菇和日課經文。
沒承想我高傲的理智
竟對我的懺悔大加詛咒，
不信教的胃卻在懇求：
“行行好吧，你，老兄，
基督的血，什麼時候
換一換，來杯‘拉菲特’，
或者是‘克婁德·勿柔’……
現在倒好，想想都可笑，——
喝摻水的摩爾達維亞酒！”
我一麵祈禱，一麵歎氣……
畫著十字不受撒旦引誘……
達維多夫啊，我卻總是
不由自主想你的葡萄酒……
那是一種別樣的聖餐，
當你，和你親密的夥伴，
在熊熊燃燒的壁爐前麵，
一齊穿上民主的長衫，
用沒有泡沫的凜冽清流，
把那盞救世的酒杯注滿，
為了他們和她的健康，
點滴不剩，一飲而幹！……
而他們在那不勒斯蒙難，
她也未必有複活的機緣……
人民不觸動肩上的重軛，
長久來隻盼望寧靜平安。
難道希望之光已經消失？
不！我們終將盡情歡樂，
讓我們共飲神聖的血酒——
我要說：基督已經複活。
《給戈裏琴娜大公夫人寄《自由頌》時附詩一首》
我為純樸的大自然所撫養，
因此我常常要放聲歌唱，
歌唱自由的美好幻想；
在幻想中呼吸它的沉香。
可是當我望著你，聽你講話，
結果呢？……我這軟弱的人呀！……
結果我情願永遠放棄自由，
一心隻求個奴隸的生涯。
《致娜·雅·波柳斯科娃》
我這隻平凡而高貴的豎琴，
從不為人間的上帝捧場，
一種對自由的自豪感使我
從不曾為權勢燒過香。
我隻學著頌揚自由，
為自由奉獻我的詩篇，
我生來不為用羞怯的繆斯
去取媚沙皇的心歡。
但，我承認，在赫利孔山麓，
在卡斯達裏泉水叮咚的地方，
我為阿波羅所激勵，所鼓舞，
暗地裏把伊麗莎白頌揚。
我，天堂裏的人世的目擊者，
我懷著赤熱的心一顆，
歌唱寶座上的美德，
以及她那迷人的姿色。
是愛情，是隱秘的自由
使樸實的頌歌在心中產生，
而我這金不換的聲音
正是俄羅斯人民的回聲。
《童話》
烏拉！東遊西逛的暴君
騎馬奔向俄國。
救世主傷心地哭泣，
黎民百姓淚雨滂沱。
馬利亞手忙腳亂，連忙嚇唬救世主：
“別哭，孩子，別哭，我的主：
瞧，俄國沙皇，大妖怪，大妖怪！”
沙皇走進屋，向大家宣布：
“俄國的臣民，你們聽著，
此事天下無人不曉：
普魯士軍裝、奧地利軍裝，
我給自己各製了一套。
啊，黎民百姓，歡樂吧！我個子大，身體好，吃得飽；
辦報的人也不斷地把我誇說，
我又能吃，又能喝，又能允諾——
從來不為工作苦惱。
你們聽著，我再補充一句，
我將來打算怎麼幹：
我讓拉甫羅夫退休，
讓索茨進精神病院；
我要代替戈爾戈裏給你們製訂一條法律，
我懷著一腔的好意，
按照我沙皇的仁慈，
賜給百姓以百姓的權利。”
孩子在小床上高興地
跳了又跳：
“難道這是真事？
難道這不是玩笑？”
母親對他說：“合上你的小眼睛，睡吧，寶寶；
你已經聽完了你的父皇
給你講的這一篇童話，
到時候了，你正該睡覺。”
《致恰阿達耶夫》
導致愛情、希望、靜默的榮譽——
並不曾長久地使我們癡迷不悟，
少年時代的作樂尋歡早已消失，
既如同夢幻，又如同晨霧。
但是還有一種心願流淌我們的體內
罪惡的暴政扼殺著我們的生命，
我們懷著難以抑製的激情
時刻傾聽祖國召喚我們。
我們正忍受著期望的煎熬，
期盼著神聖的自由的降臨，
正如熱戀中的情人
趁著胸中燃燒著的自由之火，
趁著渴望光榮的心激情澎湃，
我的朋友，讓我們獻給祖國
用那靈魂中噴出的有力激情！
同誌，相信吧：一顆迷人幸福之星
就要高高地升起在天空，
俄羅斯即將從睡夢中警醒，
而在那專製政權的廢墟上，
把我們的姓名永遠鉻刻下！
《仿阿拉伯詩》
可愛的少年，嬌嫩的少年，
別怕羞，你永遠屬於我；
我們心中有一樣反叛的火，
我們的生命更是相互關連。
我不怕人們的冷嘲熱諷：
我們倆就像是一胎雙生兒，
好比一個核桃殼裏的
兩瓣分毫不差的核桃仁兒。
《自由頌》
滾開，從我眼前消逝吧，
西色拉島上的軟弱的女皇！
你在哪兒，你在哪兒，帝王的雷霆，
自由的高傲的歌手？——
來吧，拽掉我的桂冠……
打碎我柔弱的豎琴……
我要為全世界謳歌自由，
我要掃除王位上的醜行。
快給我指明那個至尊的高盧人
所留下的崇高的足跡，
是你，使他在光榮的困境中
唱出了勇敢的頌歌。
風雲莫測的命運的寵兒，
世間的暴君，你們戰栗吧！
而你們，被壓榨的奴隸，
醒悟吧，振奮吧，抗爭吧！
唉，無論我的目光投向何方，
到處是皮鞭，是鐵銬，
橫征暴斂，無法無天，
不自由的軟弱的淚水；
到處是不義的權力，
在偏見的無邊黑暗中
登上了寶座——這些奴役別人的
凶惡的天才和追名逐利的欲情。
隻有越過沙皇的頭頂，
人民才有可能免受苦難，
因為那兒神聖的自由
和強力的法緊密相連；
那兒堅強的盾牌保護所有的人，
那兒由公民的忠實的手舉起利劍，