杜甫秦州①雜詩鳳林②的戰火尚未熄滅，魚海③的路上從來就很艱難。
候望的烽火台插在雲峰尖上，孤軍駐守，營中的井水常幹。
邊塞的風吹得天上的星星搖動，月光照射到北方的邊境更感涼寒。
老人們常常懷念飛將軍李廣，不知道天子何時能築起拜將的高壇？
原詩：鳳林戈未熄，魚海路常難。
候火雲峰峻，懸軍幕井幹。
風連西極動，月過北庭寒。
故老思飛將，何時議築壇？
①秦州，唐時治所在今甘肅秦安縣西北。
②風林，關名，在今甘肅臨夏縣西北，黃河南岸。
③魚海，在今寧夏境內。
杜甫禹廟①禹王廟在空山裏麵，秋風裏太陽也已西斜。
荒涼的庭院枝頭掛著桔柚，衰頹的屋壁上畫滿龍蛇。
雲氣騰騰像生在虛空的壁上，江聲不息推湧著白色的流沙。
大禹嗬曾經用四種艱辛的走法②，鑿通河道才保護了三巴③。
原詩：禹廟空山裏，秋風落日斜。
荒庭垂桔柚，古屋畫龍蛇。
雲氣生虛壁，江聲走白沙。
早知乘四載，疏鑿控三巴。
①此處杜甫所詠的禹廟，在今四川忠縣。
②相傳大禹在治水途中，曾用四種方式跋涉，即“陸行載車，水行載舟，泥行蹈橇，山行即橋。”（《史記·河渠書》）③三巴，今四川東南部，古稱巴國，又稱巴子國。東漢末益州牧劉璋分巴郡為巴西、巴、巴東三郡，合稱三巴。
李頎（唐·６９０－７５１）今四川三台人，少年時曾居河南開封。開元二十三年（７３５）進士。曾做過新鄉縣尉的小官，後辭歸河南隱居。
望秦川①早晨啟程向秦川遠望，太陽正出現在東麵的山峰。
遠近的山河一片明亮，連綿的城闕疊疊重重。
萬家的翠竹搖響了秋聲，五陵的鬆林一片寒森。
遊子嗬誘發了思歸的感歎，秋天的景象露重霜濃。
原詩：秦川朝望迥，日出正東峰。
遠近山河淨，逶迤城闕重。
秋聲萬戶竹，寒色五陵鬆。
有客歸歟歎，淒其霜露濃。
①秦川，泛指今陝西、甘肅秦嶺以北的渭水平原。
張謂（唐·約７２１－７７７後）字正言，今河南沁縣人。天寶二年（７４３）進士，曆官尚書郎、禮部侍郎等，與李白友善。
同王征君①湘中有懷八月的洞庭滿眼秋色，瀟水和湘水②浩淼北流。
夢裏飛回萬裏外的家鄉，客中的五更愁得再也睡不著。
沒有心思打開書卷閱讀，解悶消遣隻宜登上酒樓。
朋友嗬大都住在洛陽城裏，什麼時候才能一起同遊？
原詩：八月洞庭秋，瀟湘水北流。
還家萬裏夢，為客五更愁。
不用開書帙，偏宜上酒樓。
故人京洛滿，何日複同遊？
①征君，朝廷曾征召的人。
②瀟湘，今湖南湘水中遊於零陵與瀟水會合的總稱，均北流入洞庭湖。
丁仙芝（唐·７０５—？）字元禎，今江蘇丹陽人。開元間進士。曾官餘杭尉。
渡揚子江搖著槳①在江心四望，波濤廣闊的兩岸晴朗分明。
樹林中屹立著揚子江的驛館，青黛的山巒引出了潤州②古城。
海濱的盡頭邊境一片寧靜，寒流刺骨是因為不息的北風。
隻聽見叢林的樹葉紛紛墜落，清晰地傳來一片秋聲。
原詩：桂楫中流望，空波兩畔明。
林開揚子驛，山出潤州城。
海盡邊陰靜，江寒朔吹生。
更聞風葉下，浙瀝度秋聲。
①桂揖，即用桂木做的槳，如屈原《九歌·湘君》雲“桂櫂兮蘭枻。”取其芳香，不一定真是桂木做的。
②潤州，今江蘇鎮江市。
張說幽州①夜飲習習的涼風吹來夜雨，樹葉兒蕭瑟響起秋聲。
大堂上正與諸君夜宴，使我也忽然變得年輕。
在軍中高興時應該舞劍，塞上動人的音樂就是笳聲。
假如不是做了邊關的守將，怎能體會到朝廷和主帥的深恩。
原詩：涼風吹夜雨，蕭瑟動寒林。
正有高堂宴，能忘遲暮心。
軍中宜劍舞，塞上重笳音。
不作邊城將，誰知恩遇深。
①幽州，今河北北部及遼寧一帶，古為戍邊重鎮。唐時治所在今北京市西南。