前麵就算是刀山火海，我也必須勇往直前了。
我順著斜桅向上爬，三角帆突然啪的一聲響，鼓滿了風，轉了向，大船開始轉身，全身上下都在哢哢直響。
船頭的三角帆又嘩啦一聲飄了起來，軟綿綿地垂掛著，這一下，差點把我扔入海裏。
我順著斜桅沒命地爬過去，終於一頭跌倒在甲板上。
我處在水手艙背風的一側，主帆仍張滿了風，擋住了我的視線，使我看不到後甲板的一部分。船上一個人影也沒有，從內亂開始以來從未洗刷過的甲板上留有許多腳印，一隻空酒瓶從頸口處被摔斷，活蹦亂跳地在排水孔之間滾來滾去。
突然，船身一抖，三角帆在我身後轟然一聲巨響，船頭又正頂風了，我的五髒六腑差點都給抖了出來。
就在這一瞬，主帆的位置也改變了，帆腳索的滑車響了一下，下風口的後甲板一下就暴露在了我的眼前。
啊，兩個海盜！
戴紅帽的那個仰天躺著、齜牙咧嘴地伸著兩隻胳膊，像是上了十字架，而伊斯萊爾則靠著舷垂頭而坐，抽了筋似的，麵無血色。
大船一會騰起一會又落下，帆隨風轉，一會這邊受風，一會又那邊受風，浪花飛上舷檣，水沫在甲板上滾動。船頭與大浪相撞後劇烈的震動提醒我，這條大船雖沒有我的小船穩當，但總歸是安全的。
甲板上的那兩個人，一躺一坐，都隨著船身的搖晃而搖晃，完全沒了自己的主心骨。船每震動一下，漢茲的腿就伸得更遠些，整個身體愈來愈靠近船尾，我漸漸看不到他的臉，最後隻能看到他的一隻耳朵和一綹稀少蓬鬆的胡子。
同時，我發覺他倆身邊的甲板上血痕斑斑。我想他們一定是酒醉後暴跳如雷，自相殘殺，同歸於盡了。
驚訝間，漢茲低低地呻吟了一聲，他還沒死。他張著嘴、耷拉著下巴，讓我不禁憐憫起他來。但一想到我躲在蘋果桶裏偷聽到的那些話，憐憫之心頓時化為烏有。
我朝船尾走去，到主桅前邊停了下來。
“向你報到，漢茲先生。”我嘲笑著說。
他非常勉強地睜了睜眼，半天才嘟囔出一句院“白蘭地！”
我知道片刻都不能耽擱，於是迅速下到了艙裏。
艙裏一片混亂，凡是上了鎖的地方都被撬開了，顯然是為了找到那張地圖。
地板上到處都是泥漿，是海盜們從沼澤地裏回來，在這走動留下的痕跡，艙壁上有許多肮髒的手印，好幾十個空酒瓶子在艙裏隨船而動，發出嘩啦嘩啦的響聲。桌子上放著大夫的一本書，書打開了，撕去了一張，大概是卷煙用了。
而那盞昏黃的燈，還在亮著。
我走進窖艙，所有的酒桶都空了。他們的確是喝足了，我找了找，看到一個空瓶子裏還有點白蘭地，好吧，送給漢茲。
我自己則找了些麵包幹、水果、葡萄幹和一塊幹酪，我帶著這些東西上了甲板，先到淡水桶邊上喝了個飽，然後才把白蘭地遞給了漢茲。