“班可，我可以要一客漢堡嗎？還要加起司。”她的聲音像6歲的女孩。
“你得先付帳，珠兒。”
“我來付。”我說，也跟著把頭探出座位。
班可正坐在吧台後的水槽旁，交疊在胸前的雙手青筋畢露。
“隻要一份？”班可站起來。
我看一眼珠兒。她搖搖頭。
“一份。”
我回位坐好。茱莉縮在座位的角落，雙手抱著酒杯。她的下顎鬆弛，嘴角微張。那張紙屑還粘在唇上。我想替她清掉，可是她好像沒有知覺。吧台那裏的微波爐響起一個嘩聲，然後嗡嗡叫起來。珠兒在一旁抽著煙。
很快地微波爐又響起四聲嗶聲，班可把漢堡送過來，塑膠包裝袋裏滿是蒸氣。他把盤子放在茱莉麵前，然後看著我和珠兒。我又點了一杯蘇打水，珠兒則搖搖頭。
茱莉撕開漢堡包裝紙，滿足地開始吃起來，當班可送飲料上來時，我趁機偷瞄了一下手表。3點20分，我開始擔心珠兒今天不會再開口說話了。
“你今天到哪做？”
“沒什麼特別的地方。”茱莉嘴裏塞滿漢堡說。
“最近都沒見到你。”
“我病了。”
“現在好點沒？”
“嗯。”
“你還在緬恩區做？”
“有時候。”
“你還繼續接那個怪人的生意？”她很自然地問。
“誰？”她的舌頭舔過漢堡邊緣，就像小孩舔冰淇淋那樣。
“那個帶刀的家夥。”
“刀？”她好像沒聽懂。
“你應該知道，就是那個要你穿他媽睡衣的家夥。”
茱莉停止咀嚼，但沒有回答。她臉色鐵青，表情僵硬。
“少裝了，小姐。你知道我在說誰。”
茱莉把嘴裏的食物吞下去，抬頭看了我們一眼，然後又繼續把注意力放回漢堡上。
“他怎麼了？”她咬一口漢堡說。
“隻是想知道他最近還有沒有再來找你。”
她突然轉向我。“她是誰？”
“唐普·布蘭納。她是戈碧博士的朋友。你看過她，不是嗎？”
“那家夥怎麼了？他搶了槍還是得了愛滋病？為什麼要找那家夥？”
“那倒不是，隻想知道他最近有沒有出現。”
茱莉抬起沾滿油漬的下巴看著我，眼裏不帶絲毫生氣。“你為戈碧工作嗎？”
“可以這麼說，”珠兒替我回答。“她有些事情想問那家夥。”
“什麼事？”
“隻是一些普通問題。”珠兒又答。
“她是聾還是啞，要你替她說話？”
我正要開口，珠兒示意要我閉嘴。茱莉也不管我們，自顧自地吃完漢堡。她逐一吸吮完十隻手指後，才再度說話。“怎麼搞的，他也常提到她。”
我仿佛被針刺了一下，馬上接口：“誰？”
茱莉嘴巴半張，齒間還殘留著菜屑，在她沒吃東西或不說話的時候，隻有這一號表情。
“為什麼你們都想搶走這家夥？”
“搶走他？”
“他可是我唯一的固定客人。”
珠兒替我說：“她沒興趣搶任何人，隻是想問他一些事情。”
茱莉沉默地啜一口酒。
“茱莉，你說他常提到，‘她’是什麼意思？‘她’是指誰？”我遲問下去。
茱莉露出迷惑的表情，似乎完全忘記自己剛才說過的話。
“你那老主顧喜歡和你談論誰？”珠兒也開始不耐煩起來。
“就是那個常在附近轉的老小姐，她看起來有點男性化，戴著鼻環，發型也滿奇怪的。不過她是個好人，請我吃過幾次甜甜圈。你們說的是她嗎？”