五月戊寅,天子命王追尊皇祖太尉曰太王,夫人丁氏曰太王後,封王子叡為武德侯。是月,馮翊山賊鄭甘、王照率眾降,皆封列侯。酒泉黃華、張掖張進等各執太守以叛。金城太守蘇則討進,斬之。華降。
六月辛亥,治兵於東郊,庚午,遂南征。
秋七月庚辰,令曰:“軒轅有明台之議,放勳有衢室之問,皆所以廣詢於下也。百官有司,其務以職盡規諫,將率陳軍法,朝士明製度,牧守申政事,縉紳考六藝,吾將兼覽焉。”
孫權遣使奉獻。蜀將孟達率眾降。武都氐王楊仆率種人內附,居漢陽郡。
甲午,軍次於譙,大饗六軍及譙父老百姓於邑東。八月,石邑縣言鳳凰集。
冬十月癸卯,令曰:“諸將征伐,士卒死亡者或未收斂,吾甚哀之;其告郡國給槥櫝殯斂,送致其家,官為設祭。”丙午,行至曲蠡。
漢帝以眾望在魏,乃召群公卿士,告祠高廟。使兼禦史大夫張音持節奉璽綬禪位,冊曰:“谘爾魏王:昔者帝堯禪位於虞舜,舜亦以命禹,天命不於常,惟歸有德。漢道陵遲,世失其序,降及朕躬,大亂茲昏,群凶肆逆,宇內顛覆。賴武王神武,拯茲難於四方,惟清區夏,以保綏我宗廟,豈予一人獲乂,俾九服實受其賜。今王欽承前緒,光於乃德,恢文武之大業,昭爾考之弘烈。皇靈降瑞,人神告征,誕惟亮采,師錫朕命,僉曰爾度克協於虞舜,用率我唐典,敬遜爾位。於戲!天之曆數在爾躬,允執其中,天祿永終;君其祗順大禮,饗茲萬國,以肅承天命。乃為壇於繁陽。庚午,王升壇即阼,百官陪位。事訖,降壇,視燎成禮而反。改延康為黃初,大赦。
【釋譯】
文帝曹丕,字子桓,是武帝曹操的太子。東漢靈帝中平四年冬出生在譙縣。建安十六年,任五官中郎將、副丞相。二十二年,立為魏國太子。太祖去世後,繼位為丞相、魏王,尊奉王後卞氏為王太後,改漢獻帝建安二十五年為延康元年。
延康元年二月十六日,任命大中大夫賈詡為太尉,禦史大夫華歆為相國,大理王朗為禦史大夫。設置散騎常侍、侍郎各四人;規定宦官的官位最高不能超過少府下屬各署令官職。把詔書製成金冊,收藏在石室中。
當初,東漢熹平五年,有黃龍出現在譙縣。光祿大夫橋玄問太史令單颺:“這是什麼征兆?”單颺說:“那個地方以後會有帝王興起,不到五十年,黃龍還會再度出現。上天所安排的事總會有具體的現象在人間預示,這就是一個證明。”當時內黃縣人殷登暗自把這件事記錄下來。四十五年以後,殷登還健在。這年三月,黃龍又出現在譙縣,殷登聽說後說:“單颺的話,要在這時應驗了吧!”
三月初三日,魏王任命前將軍夏侯惇為大將軍。氵歲貊、扶餘單於、焉耆、於闐國王都各自派遣使節朝貢奉獻。
夏季四月十二日,饒安縣報告說有白雉出現。二十五日,大將軍夏侯惇去世。
五月初三日,天子獻帝詔命魏王追尊祖父太尉曹嵩曰太王,曹嵩的夫人丁氏曰王太後,封王子曹叡為武德侯。當月,馮翊山區的叛亂者鄭甘、王照率領部眾投降,都被封為列侯。酒泉郡黃華、張掖郡張進等人各自拘捕了本郡的太守造反,金城郡太守蘇則討伐張進,將他斬首。黃華投降。
六月初七日,曹丕在鄴城東郊訓練軍隊。二十六日庚午,率大兵南征。
秋七月初六日,曹丕下令說:“軒轅黃帝曾設有議政的明台,唐堯也曾設有問政的衢室,這都是用來廣泛征求下麵的意見。各級官員,一定要根據本職情況盡量給我提出規勸;將領要陳說軍隊法規,朝廷大臣要闡明政治製度,州牧和郡太守要報告行政事務,討論政事的人要從儒家的六經中考求治國之道,我將廣為閱覽。”
孫權派遣使者前來進貢。劉備的部將孟達率人馬投降。武都郡的氐族首領楊仆率領本部落的人進入內地歸附朝廷,被安置在漢陽郡。
七月二十日,曹丕統帥大軍抵達故鄉譙縣,在東郊為隨行軍隊及譙縣的父老鄉親舉行盛宴。八月,石邑縣上書報告,說有鳳凰聚集。
冬,十月初一日,曹丕下令說:“諸位將領在進行征伐時,戰死的士兵有的還沒有被埋葬,對此我非常傷心;命令各郡、國預備棺材,把戰死士兵裝殮,送回他們的家中,由官府為他們安排祭禮。”初四,曹丕率軍抵達曲蠡。