能夠翻譯此書是一種緣分。
應該說，我在迷茫之際遇到了這麼一本好書。
常常感到工作辛苦繁忙無暇計劃將來；
常常感歎假期忙碌奔波卻一無所獲；
常常感慨工作生活不遂心願；
迷茫、彷徨、為尋求出口而苦惱……
我想，這也許並非我一己之煩惱，也是這個時代的煩惱；至少表達了部分人的心聲吧。
在高速運轉的社會裏，很多人揮霍了靜下來反思自我的時間；忙是主題，卻迷失了航向。
因此，對我而言，此次的譯書過程也是一段學習的經曆、一次認識人生的機會。雖然在忙碌的工作之餘譯書，我更多感到的是充實和快樂。因為在閱讀與翻譯的同時，我也深深受到了作者的感染；我想大田先生不僅僅在介紹一種改變人生的方法，激發讀者們鼓起改變現狀的勇氣；更是告訴我們：實現理想，要有一種踏踏實實做人的態度、一份孜孜不倦積累的恒心、一腔熱愛生活積極進取的熱情與一顆真誠善良樂於付出的心。在我看來，這份做人的姿態更為可貴，是成功實踐“休活”的基本，是通往理想之路的有力支撐；同時，可能也是很多人為追求高效和利益所付出的代價。
以上僅是個人對此書的些許感想。我真心希望通過拙譯，將大田先生字裏行間的感召力傳達給各位讀者朋友，也希望朋友們在閱讀之後能有所收獲。同時也深感初次翻譯，存在很多不足，歡迎大家批評指正。
閱讀一本好書受益良多，翻譯一部好書得到很多曆練。最後，借此機會，感謝邱雅芬老師、汪正球主編提供如此寶貴的機會；感謝各位編輯老師的熱情幫助與指點；還要感謝一直以來默默支持、鼓勵我的家人和朋友。真心地感謝你們。
黃開彥
2011年8月於廣東中山