敬稟者：男在朝鮮一切皆好，朝鮮的自然環境、氣候和咱故鄉大致相如，但是朝鮮人民的家園已被戰火燒毀，到處都是戰爭的痕跡，朝鮮人民處在水深火熱之中，看到這些，我們都很憤怒！我被分到中國人民誌願軍十二軍三十五師103團通訊連當話務員，參加上甘嶺戰役，承擔著前線通訊的任務。朝鮮人民對我們很熱情，給我們送水送飯，待我們像親人一樣。但語言不通，交流很困難，隻能聽懂朝鮮人稱媽媽為“阿莫尼”。目前戰事繁忙，美帝的飛機朝夕轟炸，陣地上的戰壕常被炸毀，我們一邊作戰，一邊還要加固戰壕，這裏的土都散發著炸藥味，朝鮮人民軍和我們並肩作戰，決心早日消滅美帝大鼻子！
男離開祖國後，不知家鄉近來建設如何，地方情形如何？大人去歲在地方工作，而不知現在有沒有變動，男一概不知。望大人在地方上努力發動群眾，建設農村，提倡愛國運動，響應黨的號召抗美援朝，使地方農業增加生產，支援前線，使故鄉不要落到其他各地的後麵。大人在家鄉發動群眾搞好生產，爭取當勞動模範，男在前方奮勇殺敵，使全家光榮。男在連隊也曾立過功的，男以後更要加油消滅敵人，早日完成抗美援朝，保家為國的光榮任務，使朝鮮人民得到自由解放。
男走後生活的重擔落在父親一人身上，弟妹尚小，家事繁重，總讓我心裏不安！不知家裏近來情況怎樣？父母親身體可好？胞兄靜山工作可好？近日胞兄可否回家看望父母！望胞兄常給我來信。家鄉的繼山，連山現在做何工作，為男之盼！我這裏一切皆好，望大人不必遠念！餘言後稟。
恭請
福安
男：炯山叩稟
國曆七月一日
附：朝俗介紹
朝鮮男性喜穿白，無論春、夏、秋、冬皆穿白色衣服，一般沒有其他顏色。女人穿裙子，白色、紅色、綠色等。說話完全不同，聽不懂，文字都是朝文，我們也認不得，但老百姓也有認得中國字的（簡單的），各區縣的名稱和中國叫法大致相如。父親（喬博基）、母親（阿莫尼）、我（納）、你（注：字跡殘缺，不能辨認）、他（則殺那目）等類則全為不同。氣候異常，五六月天，晨和夜氣溫相同，穿四五層衣服都可以，但正午間隻能穿一件衣服。房子大都是草房，與咱故鄉的房子相如，隻是窗戶紙糊在外麵。可是，可憎的美帝把朝鮮人民的房子大多數都燒毀了。這是朝鮮的一般情況。
7月1日
父親大人膝下：
接到手示之後，心中真是高興極了，細讀之後，內中詳情，盡為所知，而大人近來玉體非常健康，男更為愉快。但在這兩次接讀大人手示，更引起了男在外之遠念。大人經常勞心勞力，受盡了千辛萬苦，但到以後絕對有好日子過的。今日偉大的祖國有毛主席的英明領導，各地人民的生活都會有所改善。家中缺少勞動力，家庭所分得的土地盡大人力量所為吧！此外，關於我妻之事，望大人還是盡量照管吧，好好叫嫂嫂多教育她吧，使她的思想慢慢進步吧。我今後也可多去信教育她，使她在家中好好孝養大人才好。
男現在朝鮮前線上一切很好，生活愉快，望勿念！再者，男已入朝一年多了，也節省津貼費四五十萬元（注：當時的幣值），以後男就可給大人兌回來的，因現在不到兌彙錢的時候，咱們部隊上，上級規定一年隻許兌兩次錢，大約在十月或十一月了。而不到兌錢的時候，男再著急也沒辦法的，望大人勿念吧。再者，對於弟妹，望大人好好教育才好，祖母老大人是否還在呢？望大人來信述明白。並將五子的部隊番號寫明白，以後我可和他取得聯係（五子是否是文克傑呢？）。望大人以後多給男來信吧！恭請祖母老大人玉體金安！
此外，對於胞兄靜山，我自三月接過信後，就再也沒有接他來信，以前隻知他在縣委會，所以我經常給他往縣委會去信，並未見回音。大人又說他現又調教育科去，男也知道了，反正他給我不來信的話就算了，免得我在前線上的困難吧！就是一張寫信的紙也都困難的，比不上在祖國那樣，隻要有錢，出門就買了，而我們買東西都很困難，所有用的大小東西，完全是咱祖國運來的，朝鮮根本就沒有。
恭請
秋安
男：炯山敬上