千真萬確，《文學報》上的這幅肖像確確實實是我的畫像，而且寫得明明白白，納季姆·希克邁特就是我。
怎麼？一點也不像我？
看看畫像，覺得說得也不無道理，這完全是另外一個人。這可怎麼辦？肖像畫的人是個長臉，可我是圓臉；肖像上的人頭發老長，可我的頭發並不長。再看看下巴，更不像，他的下巴像根老黃瓜，我的……脖子更別提了，有那樣的脖子嗎？要多別扭有多別扭，眼睛也不像，那對耳朵也不像！不過，領帶那倒是像的，可以確切地說是我的領帶，是我在伊斯坦布爾買的那條領帶。
從外觀上看，這幅畫像與我本人相差極遠，盡管如此，我還得說它是我的肖像，這是怎麼回事呢？其中的原委是這樣的：
當時我正蹲監獄，而在巴黎則準備出版我的詩集，這是多麼不可思議，但它卻是真實的，於是他們便往伊斯坦布爾發信要我的肖像。可是到哪兒去弄呢？我蹲在監獄裏呀。
我媽媽就對來人說：“我給您一幅納季姆的肖像。您把它寄往巴黎吧。”
我媽媽雖是個很不錯的畫家，但眼力已嚴重退化，幾乎可以跟失明劃上等號。她老人家一邊回憶，一邊畫，她想啊，畫啊，終於把畫像寄到巴黎去了。
在巴黎，一位法國畫家看了寄去的肖像後說道：“他的前額再高一些效果會更有震撼性，詩人納季姆應該是天庭飽滿的，可這幅像上的太小了。”於是他就加高了我的額頭，付印了。
另一位法國畫家見到報紙，說：“報紙這樣還可以，但要印成書，則必須加高他的鼻子，這樣才符合人體骨骼學嘛！”
於是，他就把鼻子加高了。
就這樣，我的額頭高起來了，鼻子也大起來了。可是，莫斯科也要出版我的書，而莫斯科的畫家一看巴黎出的書上的肖像，也發表了意見：“大額頭、大鼻子是這個樣子，下巴、脖子又怎麼會這樣呢，應該這樣。”
於是，我的麵孔便被造得像一節短粗灌腸了，就是那種蘸著芥末吃的又短又粗的肉腸。
等到《文學報》要登它的時候，美術人員又做了新的加工：畫成了大耳朵、蓬鬆的頭發！那還用說嗎？既然額頭大，鼻子大，臉像一節短粗灌腸，那就應該這樣改嘛！
值得慶幸的是，領帶沒被這些畫家們改造。
事情的原委就是這樣。
是的，這是我的肖像。這裏畫的完全是我。雖然隻有領帶是我的原產物，但我還得承認這確確實實是我。