之後，他們全部來到客廳，福茲克姆太太尖著嗓子為大家高歌了一曲，斯尼斯列先生和伽特拜太太跳了一支優雅的小步舞[1]，引來了全場的豔羨讚歎。
“我們該回家啦，我怕大家會擔心我們。”娛樂活動結束後，閃閃說。
“真遺憾要跟你們說拜拜，不過，如果你們認為該走了，我們也不會強留的。”市長回答。
“你們會發現我們很有修養的。”帕夫帕吉太太補充了一句。
“我想變回以前的大小。”胖胖說。
“沒問題，請到這邊來。”市長說。
他們跟著市長穿過一條長長的走廊，然後開始像爬山一樣往上爬，一股光柱從前方射進來，再走幾步就到了土丘中間的洞口。
市長和帕夫帕吉太太先跳出來，再把閃閃和胖胖拉上來，強勁的陽光照得他們眯了會兒眼，等到睜開眼，四處望去，每個土丘都探出一個或幾個草原土撥鼠腦袋。
“好了，普雷斯托·蒂吉先生，請把我們的朋友放大回原狀吧。”所有人都站到地麵上時，市長說。
“這個太簡單了，市長，我真希望你能給我派點有難度的活兒。”魔法師歎了口氣說。
“以後會的，”市長承諾，“不過現在隻有這個要求。”
魔法師像之前那樣揮揮爪子，咕噥起來，隻見閃閃和胖胖開始變大，膨脹，直到變回以前的樣子，草原土撥鼠在他們麵前又變成了小不點。
“再見！謝謝，非常感謝你們的善意款待。”小女孩說。
“再見！”草原土撥鼠們用細弱的聲音集體喊道，接著變縮回洞裏不見了。
閃閃和胖胖發現自己又坐到了綠色的淺灘邊，邊上就是草原土撥鼠小鎮。
“胖胖，你覺得咱們剛剛是在睡夢裏嗎？”小姑娘問。
“當然不是，道理很簡單，閃閃，我現在困著呢！”胖胖打了個打哈欠說。
譯注：
[1] 小步舞是17世紀歐洲流行的宮廷舞，源於法國西部布列塔尼地區的農民舞蹈布朗爾。基本的步法是一種樸實無華的小步，因此而得名。