一出生，翁仲便是一個不可思議的神異孩童。翁仲還記得父母的說法，自己生下時長不過一尺八九寸，可上秤一稱，竟有二十斤之重，如同一塊石頭！三天後，翁仲開始瘋長，一歲時竟長到五六尺高，四肢不軟，硬朗如常，鄉鄰無不嘖嘖稱奇。十歲時，翁仲長到了一丈二尺餘，心智清明，體魄強健，毫無病態，鄉鄰們更是驚呼不止了。最奇特的是，翁仲食量驚人，每頓可吞下三十多張大鍋盔，二十餘斤牛羊肉。翁仲父親亦農亦牧，農閑時還兼做胡馬生意，原本臨洮富戶，可在翁仲長到十五歲時，硬是教翁仲吃得窮困潦倒了。其時正逢秦軍在隴西征發，父親立即將翁仲送到了縣府。那日，黑衣縣令驚愕萬分地走出公案，仰頭打量著矗立在大廳的這個近兩丈高的少年巨人。已經是破衣爛衫的父親，惶恐地站在少年巨人身旁，一個十足的小矮人而已。
“吃得多，不怕。真有力氣麼？”縣令的目光活似在打量一頭怪物。
“此子，拉動兩頭公牛尚可……”
“當官府謊言，大秦有國法！”
“大人，這是實情……”
翁仲憋不住開口了：“老父錯也，在下能與三頭牛較力。”
縣令的嘴巴半天沒有合攏，突然大喊：“來人！三頭公牛！”
那一日，縣府前的車馬場人頭攢動呼喊連天。三頭公牛被套在一輛押送囚犯的鐵籠車轅中，咻咻喘氣長角晃動，一看就是草原牛羊群中最為凶猛狠惡的種牛。少年翁仲赤膊站定，兩手挽著連接鐵車後尾的粗鐵鏈，腳前六尺處是一道又粗又長的白灰線。這是翁仲自家的方法，他若被三牛拉過六尺白線，願以謊言服罪。當縣令親自舉旗，劈下令旗大喊開始後，駕車的三名士兵站在車上揚鞭狂抽，一麵大鼓也驟然擂動了。三頭公牛哞哞怒吼連聲，發瘋般向前猛衝。少年翁仲大吼一聲，兩手挽定鐵鏈，兩臂小山般鼓起，紋絲不動地釘在原地，雙腳眼看著陷進地中三尺餘深！人群奮激地狂呼著，三士兵的趕牛鞭都打折了，少年翁仲還是紋絲不動。僵持片刻，少年翁仲雷鳴般大吼一聲，鐵車猛然連連倒退，幾乎將要翻倒。三頭公牛長吼一陣，片片白沫大噴而出，山一般頹然倒地，眼瞪腿蹬癱臥不起了……那一刻，全場人眾都沒了聲音。縣令終於清醒過來，立即下令收翁仲做了縣卒，職司臨洮縣捕盜事。翁仲衣食有了著落，卻因此沒能進入秦軍主力。
半年後，在緝拿一起馬群失竊案罪犯時，翁仲失手扭斷了兩盜的腿腳胳膊，兩盜不治而死。依據秦法，翁仲被縣令判為杖笞六十。行刑之時，翁仲絲毫沒有反抗，趴到磚地上自己拉開了衣褲。縣卒們打得一頭汗水，翁仲卻鼾聲如雷，在雨點般的大杖下睡著了。縣令哈哈大笑，走下公案猛然踹了翁仲一腳：“你小子好瞌睡！起來說話，可是伏法？”翁仲爬起來揉著二雙銅鈴大眼，高聲道：“大丈夫報效國家，要這般挨打麼？”縣令仿佛沒聽見，自顧笑道：“好！翁仲尚知守法，本縣稟明郡守，擢升縣尉！”少年翁仲滿麵通紅，大聲嚷嚷道：“縣令大人，難道大丈夫是靠打爛尻門子升官麼？不能正經八百地建功立業麼？”在縣令與眾人的哄堂大笑中，翁仲依舊高聲嚷嚷著：“笑甚笑！我翁仲大丈夫也，總有一天要為國立功！”
翁仲二十歲那年，隴西軍馬因李信滅楚戰敗而大部東調了。
羌狄眼見有機可乘，遂聯結西匈奴，再次大肆劫掠臨洮。臨洮守大為驚慌，連夜修書飛報鹹陽請求援兵。然天還沒亮，翁仲飛步趕到了臨洮守幕府，將截回的軍報砸到了公案上。臨洮守既驚又怒，連呼翁仲通羌叛逆。翁仲憤憤然吼道：“萬餘兵馬還要援兵，大草包一個！翁仲身為保民縣吏，豈能容得！”眼見這黑鐵塔矗在案前，還氣昂昂以為縣吏比臨洮守還大幾級一般，分明說不清，打又打不過，臨洮守又氣又笑又哭笑不得道：“好好好，算你保民縣吏厲害。你隻說，萬餘兵馬如何對付數萬羌匈飛騎？否則，莫給老夫添亂！”翁仲高聲吼道：“草包讓開！翁仲但領三千兵馬，決保臨洮安然無恙！”臨洮守思緒飛轉，連忙拍案高聲道：“一言為定，老夫給你三千軍馬！快去點兵準備，老夫還有急事！”翁仲雷鳴般一陣大笑，撿起臨洮守拋來的令箭大步砸出了廳堂。臨洮守連忙喚進司馬，叮囑重新飛報鹹陽，而後又連忙趕赴軍營去應對翁仲了。