“宰相,我們應該擁抱他,因為是他救了我們倆的命,他是我們的大恩人。”當這兩個人將他擁抱在懷裏時,賽德仿佛在做夢一般。可他馬上就跪倒在地,說道:“饒恕我吧,忠信之人的君主,我剛才竟在你麵前這樣說話,因為你不是別人,就是哈隆·拉希德,巴格達偉大的哈裏發。”
“我就是此人,而且是你的朋友!”哈裏發回答,“從此時此刻起,你所有的悲慘遭遇都過去了。和我到巴格達去吧,就留在我的身邊,當我是信得過的官員。說實話,你在那天夜間表明,哈裏發對你來說不是無關緊要的。我最忠實的仆人中,並不是每個人都經得起這種考驗的!”
賽德向哈裏發表示了衷心的感謝,他答應他,永遠留在他身邊,隻要求讓他在此之前回家一次,看望父親,父親肯定是特別掛念他的。哈裏發認為這樣做合情合理。他們趕緊上馬在太陽下山之前到達了巴格達。哈裏發把宮殿的一長排裝飾華麗的房間撥給賽德,還答應給他建造一幢房子。
賽德比武場上的好朋友、哈裏發的弟弟和宰相的兒子,首先聽到了這個消息,急急忙忙跑了過來。他們把他當作自己的親人的救命恩人,擁抱他,請求他和他們交個朋友。但是當他講話的時候,他們驚訝得目瞪口呆。他說:“我早就是你們的朋友了。”他把第二次比武獲勝的獎品金項鏈拿出來給他們看,要他們回憶這個,回憶那個。他們過去看到他的時候,他總是黑麵孔,留長胡須。賽德告訴他們,他如何化的裝,為什麼化裝,並拿出那把鈍劍,當場舞給他們看,使他們相信自己是那個勇士阿爾曼索爾。講完後,他們歡呼雀躍,再次擁抱,慶幸他們交到了英雄。
有一天,賽德正和宰相坐在哈裏發旁邊閑談,內侍長梅索進來說:“忠信者的主宰,如果你允許,我有一件事要請求你的恩典。”
“我先聽聽是什麼。”哈隆回答說。
“我有一個嫡親表弟,名叫卡隆·貝克,他是市場上一個有名望的商人,”梅索說,“他和一個從巴士拉來的男人有一場特別的官司。那男人的兒子曾經在卡隆·貝克那裏幫過工,後來偷錢逃走,誰也不知道他逃到哪裏去了。現在幫工的父親來問卡隆要兒子,卡隆卻交不出人來。他希望能懇求你,憑著你的明察和智慧,在他和這個巴士拉男人之間作一公斷。”
“讓我來公斷,”哈裏發說,“半個小時之內叫令表弟和他的對手到裁判廳上來。”
梅索謝恩退了出去,哈隆說:“賽德,那個男人不是別人,一定就是你的父親,我現在幸虧把前後經過都弄清楚了,我可以像所羅門一樣地審理案子。賽德,你先躲在我寶座的後邊,等我喚你再出來。宰相,請你馬上去把那個壞法官喚來。我審訊的時候用得著他。”
賽德和宰相依計行事。賽德看到父親臉色蒼白、身體消瘦、搖搖晃晃走進大堂,心裏無比地難過。他還看到卡隆·貝克在跟侍從長低聲說話,一臉奸笑,好像這場官司必贏無疑。賽德怒氣直衝,真想跑出椅後向他撲去。他所受的許多痛苦,不都是這個壞蛋一手製造的嗎?
大堂上聽國王審案的人非常多,等巴格達君主升上寶座,便叫大家肅靜下來。接著他說,誰是原告,可以站到他的主公前麵來。
卡隆·貝克恬不知恥地站出來說:“幾天前,我站在市場上我的商店的門口,一個人手裏拿著一個錢包,與現在正站在他旁邊的這個人一起從一個一個店鋪門前走過,叫喊著:‘誰提供有關來自巴士拉的賽德的信息,這個錢包就給誰。’賽德曾在我的店子裏做過事,因此我喊道:‘過來,朋友!我可以賺到這個錢包。’這個人,當時很友好地走過來,問我知道什麼。我回答:‘您大概就是貝乃查、賽德的父親吧。’他高興地承認了。我便告訴他,我怎麼從沙漠中發現了這個年輕人,救了他的命,照料了他,把他帶回了巴格達。他心裏很高興,把那個錢包送給了我。不過,要請你們聽聽這個胡攪蠻纏的人接下來是怎麼做的。我接著對他說,他的兒子在我這裏做過事,偷了我的錢,已經逃跑了。他硬是不信,這幾天一直跟我吵吵嚷嚷,要我歸還他的兒子和錢。這兩樣我都不能給,因為錢是我提供了信息後他理所當然要給我的,而那個屢教不改的小子,我更沒有辦法找到。”
接著哈裏發又讓貝乃查發言。他說他的兒子如何高尚,品行如何端正,決不會做出偷盜的事情來。他請求哈裏發嚴格審問。
“照我看,”哈隆說,“因為責任所在,你一定已經告發了這件盜竊案吧,卡隆·貝克?”
“那當然了,”他得意地說道,“我把他送到首席大法官那裏去了。”
“帶法官來!”哈裏發下命令說。
讓所有人驚訝的是,法官馬上就帶來了,好像用魔術拘來的一般。哈裏發問他記不記得有這麼一回事。他坦白地說是有這案子。
“你審問過那個青年嗎?他承認自己偷盜嗎?”哈隆問道。