比恩農場的豬圈略高於穀倉院子。在豬圈門的上麵釘著一塊寫有“弗萊迪裏克·比恩先生”的銅標牌。在門的上方掛著一塊牌子：
弗萊迪裏克和威金斯偵探
辦公時間：星期三 下午：2：00—4：00
靠門的左邊還有一塊標牌，上麵寫著：請在此訂閱《比恩家園新聞報》。
這是豬圈的外景。豬圈內，桌子前破舊的扶手椅上坐著的是弗萊迪。豬兒弗萊迪身兼編輯、詩人、銀行家和偵探等數職。今天是星期四，他是編輯弗萊迪。他正在為下一期的報紙整理資料，現在已經基本整理完畢，隻差一塊空白處有待填上，填上一首小詩也許正合適。弗萊迪於是把左胳膊肘戳在桌子上，左手撫著額頭，擺出詩人們慣用的思考動作，開始等待靈感的到來。
他等待著，時不時舔一舔鉛筆。舔的次數多了，嘴邊都留下了一圈黑黑的鉛筆印，可他還是沒有在筆記本的空白頁上寫出一行詩來。這時，他聽到了敲門聲。
“是老鼠！”弗萊迪嘟囔了一聲，接著不耐煩地喊道，“進來！”
門“嘭”地開了，進來一位個子矮小的紅臉男子。這位男子身穿花裏胡哨的衣服，留著又短又硬的胡子。
“坎皮奧先生！”弗萊迪叫道。
“嘿,老兄，別總那麼客氣,叫我吉米遜好了。”這位男子說。
握完手後，弗萊迪說：“坎……噢，吉米遜，請坐。您能來看我真是太好了！當然，要是早知道您要來，我怎麼都會收拾一下屋子的。真不願意讓您看到我這兒亂七八糟的樣子。”
坎皮奧先生朝四周看了看，書桌上文件堆積如山，地板上也到處都是，床鋪還沒來得及收拾，早餐用的杯盤也沒清洗。屋子裏僅有的另一把椅子上堆著的東西都快趕上桌子那麼高了。“我原來想三天前就告訴你的，”坎皮奧先生邊笑邊說，“但我又不想給你惹那麼多麻煩。好啦，好啦，我不能在這兒久留，我還得趕回去看看米納瓦姑媽怎麼樣了呢。”
“真不知道你還有個姑媽！”弗萊迪說。
“天哪！誰沒有姑媽，我就有兩個。我對姑媽可有研究了，姑媽有兩類：一類是正常型的，另外一類是不正常型的。我的姑媽是屬於不正常的那種。你見到她們就知道了。”
“見她們？”弗萊迪說,“她們在這兒？”
“噢，沒有。聽我說，弗萊迪。”坎皮奧坐到床沿上,“我需要你的幫助。我想讓你……”他稍稍停頓了一下說,“不，我還是等你見了她們再說吧。聽我說，你能否帶上你的搭檔到我那兒待幾天？去我那兒親眼看看，看看該怎麼辦，嗯？一年前你就答應來看我的，怎麼樣？”
“是啊，我是想去。”弗萊迪說,“我們當然會去的。可是，你到底想讓我幫你做什麼呢？”
“是這麼回事，”坎皮奧說著站了起來，“隻是沒時間細說原委了。我想讓你幫我擺脫我的姑媽。”
“天哪！”弗萊迪說，“你是說……”
“噢，不，不是綁架她們，也不是把她們推進湖裏之類的事情。”坎皮奧笑著說,“讓她們離開就行。嘿，想想辦法。我明天等著你和威金斯太太，怎麼樣？”不等弗萊迪再問點兒什麼，他就已消失在門外了。
弗萊迪急忙起身追他，至少他是這麼想的。可是那把破椅子的彈簧斷了，差點兒把他摔到地上，他不得不特別小心。彈簧尖已經穿透了椅子布麵，如果動作太快，就有可能紮著他。等弗萊迪從屋裏出來，坎皮奧先生的汽車已經一溜煙地開出了比恩農場的大門。
弗萊迪知道坎皮奧先生非常聰明。“他隻說一點點東西來吊我的胃口。”他想，“他知道用什麼法子來吊我的胃口，上他那兒去一趟。”但是，不管怎麼樣，弗萊迪還是很高興去的。去年夏天，他在坎皮奧先生的大莊園當過看門人，他們很快成了好朋友。