[5]美國獨立戰爭初期大陸軍圍攻波士頓的戰役之一。1775年6月17日，大陸軍在波士頓城北的布裏德山（與邦克山相鄰，今通稱為邦克山）與英軍激戰。後來，華盛頓將軍攻占城南的多切斯特高地，迫使英軍從波士頓撤離。
[6]分別為美國南北戰爭期間南方聯盟與北方聯邦的裝甲艦。“梅裏麥克號”原為北方建造的常規快速軍艦，後沉沒，南方聯盟打撈後用鐵板裝甲，並改名為“弗吉尼亞號”；它於1862年3月9日與“莫尼特號”交火。“莫尼特號”被擊中，隻得駛入淺水區；“弗吉尼亞號”也因船首漏水而返航，戰鬥由此結束。
[7]蒂珀卡努：美國印第安納州北部河名。1811年，威廉·亨利·哈裏森將軍（W.H.Harrisson，1773—1841）曾率軍在此河畔擊敗印第安人，史稱“蒂珀卡努戰役”。泰勒：指1840年作為副總統候選人，與哈裏森聯合競選的約翰·泰勒（John Tyler，1790—1862），1841年在前者當選總統一個月後去世時，繼任為第十屆美國總統[1841—1845]。
[8]858年伊利諾伊州參議員競選中，民主黨議員斯蒂芬·道格拉斯與共和黨候選人亞伯拉罕·林肯之間，自8月21日至10月15日涉及奴隸製問題的連續七次辯論。道格拉斯的主張為許多北部民主黨人所接受，他保住了參議員席位，但是地位受到大大削弱。1860年兩人在總統競選中再次對陣時，道格拉斯卻因此慘遭失敗，林肯當選為美國第十六屆總統。
[9]潘興（John Joseph Pershing，1860—1948），第一次世界大戰時指揮歐洲的美國遠征軍，戰後升為五星上將，任陸軍參謀長[1921—1924]。此處指以他姓氏命名的導彈基地。
[10]這種聲音對於小說中的人物而言，就是“與死亡經驗相聯係”的白噪音。
[11]這些是再次響起的收音機中的汽油廣告。
[12]南太平洋東部的薩摩亞群島上的民族，為波利尼西亞人的一支。
[13]黃銅礦或者黃鐵礦的俗名，因其色澤常被誤認為黃金。
[14]“格雷先生”姓氏“Gray”的意思就是“灰色”，此處傑克將汽車旅館名說成“灰景”，暗示芭比特到那兒去與格雷約會。
[15]加勒比海地區著名的旅遊勝地，為英聯邦的成員國。
[16]馬庫斯·洛伊（Marcus Loew，1870—1927），美國電影業巨頭，擁有米高梅電影公司和許多影劇院。
[17]弗裏茨·朗（Fritz Lang，1890—1976），電影導演，出生於維也納，後移居美國。成名作為《三生記》（1921）。最受推崇的影片是《狂怒》（1931）。
[18]指美國全國橄欖球聯合會自1967年起每年舉行一次的決賽。
[19]希臘神話中的畜牧神，長有角、扁鼻和羊腿，其貌駭人，令遊人驚恐。他與羅馬神話中掌管森林的法烏努斯（Faunus）相當，後者亦長有羊角和羊腿。（參見John Warrington，Classical Dictionary，London：J.M.Dent&Sons，Ltd.，1961）
[20]這些是以下四個有線電視節目組給用戶所發收費通知上的“提醒注意事項”。
[21]即“豐田花冠”牌汽車（Toyota Corolla）。
[22]聲波及電波頻率單位，一赫茲為每秒振動一次。以德國物理學家海因裏希·魯道夫·赫茲命名，簡稱“赫”。