橫濱城市劇場麵海而建，是神奈川縣屈指可數的劇場。各種節目在這裏演出，能容納兩千名觀眾。高柳芭蕾舞團在神奈川縣公演時，基本上都會選擇這個劇場。
離正式開演還有一段時間，加賀在劇場附近的山下公園消磨時間。這天不巧是個陰天，寒風不時襲來。但公園裏仍有不少年輕男女和舉家出行的遊客。
到了六點，加賀開始在劇場前排隊。隊伍已經很長。高柳芭蕾舞團相當有吸引力，這次似乎也基本賣光了門票。觀眾中，三五成群的年輕女性占絕大多數，其次是中年女性和帶女兒來的母親，也有兩個男人同來的。但男性獨自前來的隻有加賀。
加賀的座位位於一樓中央靠右的第三排，旁邊就是出入口。他右邊的兩個座位一開始並沒有人，馬上就要開演時，來了兩個年輕姑娘。加賀聽見她們說，太靠邊的位置有可能看不清。
加賀看向她們。“如果不介意，可不可以換一下座位？”她們果然露出了懷疑的表情。於是加賀隻能說：“其實我是這個劇場的人，想了解最靠邊位置的音響效果和可視度。”
他的謊言發揮了效果。她們立刻同意調換位置。對她們來說，哪怕一點點也好，也想盡量往中間靠。
正式開演比原定的六點半晚了五分鍾。樂隊指揮在熱烈的掌聲中走上舞台，優雅地拿起了指揮棒。前奏華美地響起。
隨後大幕上升，舞台上的盛宴就要開始。
就在這時，加賀站了起來。看到他走出來，走廊上的女工作人員露出詫異的表情。當他繼續向後台走時，工作人員跑過來抓住他的胳膊說：“客人，那裏不能隨便進！”
“沒關係。”加賀拿出證件。工作人員露出畏怯的表情，放開了手。高柳芭蕾舞團發生了一連串案件，即便不是芭蕾舞界的人也知道。
來到後台，加賀感覺到了以前在東京時體驗過的緊張氣氛。身穿演出服的舞蹈演員們表情都像是準備出征。
有幾個演員注意到了加賀，但並未覺得異常。最近一直被警察監視，他們已經習慣了。
加賀來到最裏邊。這裏是舞蹈演員們的休息室。大部分演員從序幕開始就要參加演出，因此人並不多。
其中有扇門上貼著“高柳亞希子淺岡未緒”字樣的名牌。加賀環視周圍，輕輕敲了敲門，門內傳來亞希子的聲音：“請進。”
看到加賀，亞希子化了妝的眼中透出畏懼的目光。她馬上恢複平靜，問道：“您有事？”但她的身體仍有些僵硬。
“沒關係，不用動。”加賀說著進了屋。亞希子麵向鏡子坐著。加賀站到她身後，兩個人通過鏡子迎麵對視。
“看來你準備得差不多了。”
“是啊，馬上就要出場了。”
馬上，她強調了這一點。序幕確實不長，因此沒有多少時間。
“我有幾件事想請教。”加賀說，“都是你能簡單回答的問題。”
“到底是什麼事？能不能簡略一點。”
“首先，”加賀看著鏡中的亞希子，說道，“風間究竟向你要求了什麼？”
她那被眼線筆強調的眼睛睜得更大了。隨後，她輕輕搖了搖頭。“您說什麼？”她的聲音已經有些慌亂。
加賀繼續問道：“是錢，還是其他東西？”
她繼續搖頭。“我不知道您在說什麼。”
“不可能不知道。”加賀說，“你應該知道。不，你什麼都知道，不是嗎？而且你也告訴過我發生在紐約的舞蹈演員和美術生之間的悲情故事。”
亞希子深吸一口氣，然後慢慢呼出。她看向加賀。
加賀繼續說道：“你跟我說過森井靖子和青木一弘的故事。這個故事大體上是真的，但最關鍵的地方不一樣。那就是主角的名字。與美術生墜入戀情的舞蹈演員其實是你。但青木被刺傷後，梶田在接受警察詢問時，將青木的女友說成森井靖子。為什麼要這樣做呢？那是為了在約翰·托馬斯麵前保住有望成為國際級舞蹈演員的你的形象。幸運的是，你和青木談戀愛一事幾乎沒人知道，當時的謊言也並未被識破。”
“這完全是捏造！”
“不，這是真的。”加賀說，“風間利之正是為此來見你的。那天晚上，也就是風間被殺的晚上，你就在芭蕾舞團。”
“不，那天晚上我——”
“請告訴我。”加賀打斷了她，“風間到底要求什麼？不可能是為了錢或財物。他要求你和他一起去紐約，對嗎？”
亞希子倒吸一口涼氣，一言不發，隻是目不轉睛地看著鏡中的自己。
“我猜到青木的女友是你，是因為他留下的一幅畫。”加賀平靜地說，“是一幅很好的畫，你也應該看看。畫中有一名舞蹈演員在紐約街頭跳舞。我們一直以為那是森井靖子。也許是因為之前聽說過青木的女友是靖子，但畫中舞蹈演員的背影也的確有點像她。然而，我們忘了一個關鍵的問題。她最近的體形是以你為標準的。另外，四年前的她還沒進行地獄式的減肥。”加賀接著說道，“那幅畫與你一模一樣。”
亞希子沉默不語，看得出她在緊咬牙關。
“想到這裏，我不得不認為殺害風間的就是你。”
聽到這句話，亞希子一臉驚訝。
“而葉瑠子小姐是在包庇你。但遺憾的是，我無法理解為何葉瑠子小姐要當犧牲品。難道是為了保護團裏的首席女演員？不，這不可能。”加賀目不轉睛地看著亞希子，“答案其實很簡單。其實我本該更早點發現。明明有那麼多線索，卻錯過了很多機會。但現在，我可以信心十足地說出，那天晚上在高柳芭蕾舞團的辦公室究竟發生了什麼事。”他向鏡子裏的她深深鞠躬，“請說吧。如果你繼續保持沉默，很多人就要繼續受苦，大家都得帶著創傷生活，我則需要繼續調查他們，直到水落石出。對誰來說，這都隻能是不幸的馬拉鬆。拜托了。”
令人壓抑的沉默支配著兩個人。《睡美人》的曲子從舞台傳了過來。
“一開始……”亞希子終於開口了，“一開始，我想今天演出結束後再說，到時候再考慮以後的事。但沒想到靖子會那樣，而且你們也認為青木的女友是她，因此我以為沒事了……也許是我太自私了。”
加賀抬起頭。兩人四目相對時，亞希子瞥了一眼鏡前的鍾，先說出了在紐約時的情況。“正如您所說，青木的女友是我。”
“你以前跟我說的森井靖子的戀愛故事，其實全都是你的經曆吧。”
亞希子點點頭。現在回想起來，加賀可以理解當時她為何表情略顯痛苦。
“刺傷青木的也是你？”
亞希子聞言，露出一種乞求般的目光。“是不小心刺傷的。我們準備回國的那天，他約我，說想見最後一麵。但他另有目的。他持刀威脅我，將我監禁在賓館的房間裏，求我留下來。可我不想放棄芭蕾。我哭著請他原諒。當他知道無法說服我後，忽然撲向我，緊緊扼住了我的脖子。我拚命奪刀反抗，無意中刺傷了他。”
“梶田應該知道這件事吧？”
“是的。我向母親和梶田老師說明了情況，梶田老師便又在紐約待了幾天，觀察動向。警察來找托馬斯先生時，梶田老師立刻說出靖子的名字，理由和您的推理一樣。但梶田老師原以為這種謊言很快就會敗露。如果青木得救，警方就會從他口中得知真相。即使不能得救，也會很自然懷疑他的女友。而且當時也沒想到靖子會幫這個忙。”
“幸運的是謊言並未被揭穿。”
“因為青木圓了謊，而且也沒提我的名字。也許是怕影響我的舞者生涯。據說過了幾天，梶田老師去見過青木，問他為什麼沒提到我的名字，他說因為至今仍愛著我。”吐了一口氣，亞希子喃喃道，“他是個好人。如果能以其他形式與他相識，那該多好。梶田老師與他分別時好像懇求過他，如果有人問他女友的名字，就回答是森井靖子。但他說他不會回答任何問題。”
加賀想，男人就應該這樣。
“這件事發生在四年前的紐約。”
亞希子點了點頭。
“而這又成了這次案件的元凶。”
“可以這麼說。”
“請告訴我。”加賀說道。
亞希子咽了口唾沫，似乎下定了決心，說道：“正如您所說，那天晚上我確實是在芭蕾舞團。我打算練習。當我在換衣服前來到辦公室時，聽見有人不停敲窗戶玻璃。我一看，就是那個人。在那之前我們並沒見過。我吃驚地問他是誰，他大聲說，有件與青木有關的事想和我說。因為聽見了青木兩個字，而且也怕被別人聽見，我便打開窗戶。那人一臉平靜地進了房間，然後……就像您想象的，那個人想讓我去紐約。”
“為了和青木見麵，是吧？”
“是的。那人……風間說，青木來過信，信中說想托風間處理自己的畫，希望與風間通話。風間便打了電話。在電話中，青木說想死。無論在身體上還是在精神上，自己已經無可救藥，不想再活下去。風間為了讓青木抱有希望地活下去，才下決心把我帶到紐約，這件事他們已經約好。因此風間希望我和他一起去，見一麵……可以馬上回來。”
“但你拒絕了。”
“嗯。”她點點頭，“因為這不可能。公演就在眼前，而且即使沒有公演……”
“他怎麼說？”
“他說如果我不聽勸告，他就公開我和青木的關係。我別無他法，隻能答應他的要求。隨後他說他要打電話給青木，讓我也說話。看到他真的要打電話，我忽然覺得無論如何也不能去紐約。因此在電話還沒有打通時，我就撲過去奪下了話筒。極度惱怒的他向我撲過來，抓住我的胳膊。我們正廝打時……”