[1]據黃文捷《神曲》譯本。
[2]本版中“清延”已恢複為香港。
[3]有人在你墳上走（人們無故戰栗時的迷信說法）。
[4]十八世紀愛爾蘭作家奧利弗·哥爾德斯密斯（Oliver Goldsmith），詩句出自《挽歌：哀悼一隻瘋狗之死》（An Elegy on the Death of a Mad Dog），這是一首諷刺詩，描述被瘋狗咬了的好人沒死，咬了好人的瘋狗死了。最後兩行詩句：“The man recovered of the bite， The dog it was that died.”