李清照
元宵
落日鎔金，暮雲合璧，人在何處？染柳煙濃，吹梅笛怨①，春意知幾許。元宵佳節，融和天氣，次第豈無風雨②。來相召，香車寶馬，謝他酒朋詩侶。中州盛日③，閨門多暇，記得偏重三五④。鋪翠冠兒⑤，撚金雪柳⑥，簇帶爭濟楚⑦。如今憔悴，風鬟霜鬢，怕見夜間出去⑧。不如向、簾兒底下，聽人笑語。
“注釋”
① 吹梅笛怨：因笛曲有《梅花落》，故謂。② 次第：轉眼，接著。與解作“情況，光景”不同。③ 中州盛日：指汴京盛時。中州，今河南省。④ 三五：指正月十五元宵節。⑤ 鋪翠冠兒：用翡翠鳥的羽毛裝飾的帽子，宋時婦女在元宵節常戴。⑥ 撚金雪柳：以金線撚絲製成的首飾，亦元宵時的裝飾品。⑦ 簇帶：即簇戴，插戴滿頭之意。濟楚：齊整，美麗。宋時的方言。⑧ 怕見：怕著。韓偓《春閨》詩：“長籲解羅帶，怯見上空床。”
“語譯”
西下的太陽如一團鎔化的黃金，傍晚的浮雲合攏來像大塊璧玉，而我如今又在哪裏呢？柳色如染，煙濛濛地一片濃綠；笛聲似怨，吹著《梅花落》的曲子，也不知帶來了多少春意。正是元宵佳節，天氣融融晴和，難道說就不會在轉眼間起一場風雨？來邀請我出遊的人，有的乘著華美的車子，有的騎著高貴的駿馬，我卻把這些喝酒的朋友和吟詩的夥伴都一概謝絕了。
想當初汴京昌盛的日子，閨閣中女孩子們多的是空閑的時間，我還記得人們一年之中特別看重的，就要算元宵節了。到那天，我們有的戴著翡翠羽毛裝飾起來的帽子，有的把金絲撚作線製成雪柳首飾，插戴得滿頭都是，大家紛紛上街爭奇鬥豔。如今我已人老憔悴，發鬟在風中鬆散，雙鬢也覆蓋著霜花，害怕在夜間再出去了。倒不如就躲在簾子後麵，聽聽人家笑語喧嘩。
“賞析”
劉辰翁曾“誦李易安《永遇樂》，為之涕下”，以後“每聞此曲，輒不自堪”（見前同調詞小序），還跟詞友酬和（另同調詞有“鄭中甫適和易安詞至”等題語）。可見這首詞對宋末曆經亡國之痛的詞人，有相當大的藝術感染力。其實，與她年代相距不遠的辛棄疾就寫過效李易安體的詞，劉過還曾仿此詞的句法造過句（詳後），都能說明李清照在南宋詞壇的影響。此詞在全部易安詞中應占有特殊重要的地位。因為：（一）她將個人的不幸生活遭遇，置於北宋滅亡、世道變更的大環境中來寫，因而具有時代社會意義；（二）藝術風格更趨成熟，在婉曲蘊蓄之中，顯得十分沉著老練。是晚年風格的代表作。
李清照在金兵南下、浙中大亂時，曾孤身避亂於金華（今浙江中部），後金兵受挫退卻，江南得以相對的安定。有人以為她可能複回至臨安，晚年則基本上在臨安。此詞大概就作於這一時期。