“嘿，卡爾，”哈洛威對他的狗說，“我想我們碰上蜥蜴這麻煩了。”
卡爾一下就精神了。它特別樂於扮演“蜥蜴終結者”這角色。哈洛威笑了，關掉懸停模式，開始降落。
哈洛威一把引擎熄火，打開機艙罩，卡爾就衝出飛船去了。它興致勃勃地嗅著，朝著其中一個儲物棚就去了。
“嘿，小傻瓜。”哈洛威衝著卡爾的尾巴喊。那尾巴搖來搖去好不歡快。他向前走到狗的旁邊，輕輕地在它的身側打了一下。“你走錯了。蜥蜴在屋子裏呢。”哈洛威指向小屋的方向，眼睛也隨之瞄過去，發現有隻貓正透過他書桌上方的窗子盯著他看。他也盯著那貓看，過了一秒想起來他沒養貓。
又過了一秒他才想起來貓通常也不兩條腿站著。
“見鬼，那是啥？”哈洛威喊出聲了。
聽見主人的聲音，卡爾轉過來，也看見窗裏那團毛球了。
那小毛球張開嘴。
卡爾像瘋狗似的狂吠起來，飆向屋門。它沒有可相對拇指①，本來開不了門，但哈洛威給它裝了狗門。他受不了老要半夜起來放卡爾出去尿尿。狗門的上鎖裝置感應到卡爾肩上植入芯片發出的對應信號，在卡爾連頭帶身體撞進門前大概四分之一秒彈開門鎖，於是它毫不費力地衝進了小屋。
從他的視角，哈洛威看到那小貓從窗邊蕩開。過了不到一秒鍾，哈洛威就聽見好多打碎東西的乒乓聲。
“糟糕！”哈洛威哀叫，跑向屋門。
不像卡爾，哈洛威肩膀上沒有植入感應芯片，他翻來翻去找鑰匙去開鎖死的門，與此同時屋裏的狗吠和乒乓聲一刻不停。等哈洛威終於打開鎖，推開門，剛好碰上那小毛球衝著門來了。
那小毛球朝上望，看到了哈洛威，猛地刹住腳步，玩命似的往回跑。卡爾本來緊跟在小貓後麵，此時被迫一躍而起，避免和急刹車的小東西撞作一團，它在半空一扭身，腰撞上了屋門，門“砰”一下扇向哈洛威的額頭和鼻子，疼得他破口大罵，捂著鼻子跪在緊閉的門前。屋裏摔東西的聲音還在繼續。
過了好幾分鍾，哈洛威意識到了兩件事：第一，他的鼻子雖然腫了，但不會出血；第二，乒乓響停了，隻剩下卡爾不間歇的吠叫聲。哈洛威站起來，又摸了摸他的鼻子，確定它不會突然大出血後，小心翼翼地打開了屋門。
屋子裏活像哈洛威大學宿舍每個學期末時的光景：原本在架子和書桌上的紙張和雜物散落在地上，放在屋內洗碗池裏的碟子也碎了一地，哈洛威的備用信息板更是臉朝下躺在地上，他簡直提不起勇氣去看它到底還能不能用。
卡爾前爪搭在小屋裏唯一的書櫃上，立著身狂吠。隻消掃一眼就能看出它把那毛球困在書櫃頂上了。櫃子裏文件夾和書全掉出來了，要麼是那小東西爬上去的時候扒拉下來了，要麼是卡爾追它的時候碰下來了。書櫃很高，那小毛球不可能直接跳上去，現在它也跳不下來，更別提卡爾還在下麵等著呢。小毛球目前離卡爾倒是遠遠的，但也無處可逃，被死死困住了。它低下頭瞪瞪卡爾，又看看哈洛威，目光在他們之間遊移不定，睜大了眼睛，一副害怕的樣子。
“安靜，卡爾！”哈洛威吼道。但這狗追貓追得太興奮了，腦子沒顧上聽它主人的指令。
哈洛威環視房間，在一片廢墟之中發現了小毛球進來房間的入口——臥間上方小小的斜窗。一定是哈洛威忘了鎖，小家夥就不知怎麼弄開窗子溜了進來。進來容易出去難。對小毛球來說，窗從外麵比較容易夠著，但房間內側的床或地麵離窗子就太遠了，它完全沒辦法爬回去。
哈洛威回頭又看向小毛球，小毛球也盯著他瞧，而後看了看斜窗，又瞧回哈洛威。似乎它也知道這個人類明白它是怎麼進來的了。
哈洛威走向臥間的斜窗，關上鎖好。然後他走向他的狗，一把握住它的項圈。卡爾驚訝地停住了吠叫，用後掌一個勁兒地扒著地板，卻沒啥用。哈洛威拽著它穿過小屋，打開門，把它扔了出去。他用腿頂著狗門，鎖上了人工鎖，走回屋子中間。後頭傳來“砰”“砰”兩聲，是卡爾在用頭撞門。過了幾秒，它的爪子和腦袋從桌上的窗外冒了上來，一下一下哀怨地叫著，不顧尊嚴地懇求回到小屋。
哈洛威沒管他的狗，轉身麵向那小毛球，那小毛球也看著他，還是嚇壞了的樣子，不過似乎比剛才要好點。
“好了，你這小毛球，”哈洛威念叨，“現在隻剩你和我了。”