奉至仁至慈的真主之名
伊朗是世界上最古老的文明國家之一，伊朗文化連續幾個世紀，對世界各國的文化產生了深遠影響。從信德河岸到尼羅河，從中國到歐洲都留下了伊朗文明的足跡。在很長一段時間裏，伊朗古老文明把亞洲、歐洲和非洲連接在一起，形成了古波斯文明圈。伊朗獨特的地理位置，古老的波斯文明無論是過去還是現在，都對其他文明的形成、發展與交流起到了深遠影響，波斯文明引起了各國專家學者的關注。伊中兩個偉大的文明古國，曆史悠久，源遠流長，為人類創造了燦爛的文明，留下了豐富的文化遺產。有著數千年的絲綢之路，就是伊中兩國友誼的最好見證。伊朗和中國曾是亞洲、乃至世界的強國，兩國人民開拓的舉世聞名的古絲綢之路，是傳達兩國人民友誼的信使。我們的祖先通過絲綢之路，不僅從事貿易活動，而且還進行文化、藝術、文明、思想、精神和社會的交流，伊斯蘭教就是通過這條絲綢之路傳入中國的，並對中國文明產生了深遠影響。伊朗人民深受中國人民的熱愛和尊重，在中國留下的波斯文明古跡就是最好的曆史見證。隨著曆史的發展，絲綢之路沿線城市雖然發生了翻天覆地的變化，但時至今日，伊斯蘭教和古波斯留下的曆史文化遺跡依然清晰可見。從這些曆史文化遺跡中，我們可以看到波斯語在這些地區的發展，及其對人們產生的巨大影響。
伊中兩國的友好文化關係一直保持到了今天，不過，兩國新一代人尚需要相互之間的全麵了解和認識。兩國在文化、政治、經濟、科技等領域的全方位合作，有助於促進兩國人民之間的相互了解。在這方麵，伊中兩國的有關大學和研究機構肩負著重大使命，除加強相互之間的文化交流外，雙方應規劃長遠目標，翻譯大量書籍，互相介紹，互相吸收，取長補短，把伊中文化交流推向一個新的高度。毫無疑問，文化的交流發展，將有助於推動兩國在工業、貿易、經濟等領域的全麵發展。
伊朗學已成為一個世界性的研究課題，世界各國熱愛伊朗曆史文化的專家學者們正在孜孜不倦地從各個角度對伊朗進行廣泛研究。在偉大的中國，中國伊朗學專家們用犀利優美的文筆在伊朗古典文學、現代文學、曆史和文化諸領域裏撰寫和翻譯了不少專著，豐富了兩國的學術殿堂，鞏固了伊中兩國的文化關係。有鑒於此，伊朗伊斯蘭共和國駐華大使館文化處為了加快多年來已經開始的伊中文化合作伐，為了讓更多的中國人民了解和認識伊朗文明與文化，與寧夏人民出版社合作出版伊朗學領域的係列學術專著，其中包括《元明文獻中的忽魯謨斯》、《伊朗學在歐洲在東亞》、《中國伊朗學論集》。
尊敬的讀者，《元明文獻中的忽魯謨斯》一書是該叢書的第一本專著，由兩位歐洲當代著名漢學家德國馬爾堡菲利普斯大學漢學係廉亞明博士（Dr.Ralph Kauz）和慕尼黑大學東亞研究所所長“葡萄鬼”博士（Dr.Rodrich Ptak）撰寫而成，是關於元明時代中國與波斯灣主要國家“忽魯謨斯”國政治、外交、經濟、貿易和文化交流史的論著。作者在書中以中國元、明兩朝記載中國與波斯灣國家，尤其與伊朗在文化、經濟、貿易、政治交往關係的一手文獻，特別是明初中國穆斯林航海家鄭和七下西洋的航海日誌和航海圖為基礎，撰寫了這部專著。其他兩部專著也將隨後出版。毋庸置疑，這套中國伊朗學叢書對中國讀者了解中伊兩個文明古國悠久的曆史關係具有重要意義。
在此，我要衷心感謝雲南大學伊朗學研究中心主任，尊敬的姚繼德博士為翻譯、編輯該叢書付出的心血和努力。並對寧夏人民出版社為出版本叢書給予的真誠合作，表示衷心的謝意！
伊朗伊斯蘭共和國駐華大使館
文化參讚阿高傑裏博士
2007年12月6日於北京