匹諾曹終於不再是木偶，而變成了一個真正的孩子。
匹諾曹正迅速地朝岸邊遊著，猛然發現騎在他肩上的爸爸，雙腿泡在水裏，正止不住地瑟瑟發抖，就像是一個得了瘧疾的可憐的人。
他是冷得哆嗦，還是嚇得哆嗦呢？……有可能兩者兼而有之。不過，匹諾曹以為他是太害怕了，於是安慰他說：“膽子大一點，爸爸！要不了幾分鍾我們就安全上岸了。”
“可是這岸到底在哪兒啊？”小老頭兒問道。他心裏越來越忐忑不安，像裁縫穿針時那樣，半眯著眼睛。“我四周都看過來，除了一望無際的大海和天空，其他什麼也沒有啊。”
“但我還看見了岸。”木偶說。
“你要知道，我像貓一樣，夜視可比白天清楚得多。”
可憐的匹諾曹隻不過假裝一副精神十足的樣子，可實際上呢……實際上他已經沮喪起來了。他的力氣漸漸流失，大口大口地喘著粗氣……他再也遊不動了，可海岸還離得遠著呢。
他用盡了最後一點力氣，然後轉過頭對著葛派特，時斷時續地說：“我的爸爸，救救我……我要死了！……”
眼看著父子倆就要被淹死了，正在這個時候他們聽到一個走調的吉他似的聲音說：“誰快死啦？”
“是我和我可憐的父親！”
“這聲音我很熟！你是匹諾曹吧！……”
“正是。你是誰啊？”
“我是鮪魚，被困鯊魚肚子裏的患難之交。”
“那你是怎麼逃出來的呢？”
“我是有樣學樣。你給我開了路，我就跟在你後麵逃出來了。”
“鮪魚，你來得正是時候！我求求你幫幫忙，否則我們就要死在這裏了。”
“我很樂意，樂意之至。你們倆趕快抓住我的尾巴，我給你們帶路，4分鍾就能把你們送到岸邊。”
不用我多說，大家也可以想象得到，葛派特和匹諾曹立即接受邀請，不過，不是抓著鮪魚的尾巴，而是直接騎在他背上，他們覺得這樣更輕鬆一些。
到了岸邊，匹諾曹先跳了上去，然後再把他的爸爸拉上岸。之後，他轉過身來，充滿感激地對鮪魚說：“我的朋友，你救了我的爸爸一命！我實在是不知道該說些什麼話來感謝你才好！但是，至少你得讓我親親你，表達我沒齒難忘的感激之情！……”
鮪魚把頭伸出水麵，匹諾曹跪在地上，對著他的嘴，溫柔地吻了一下。可憐的鮪魚，麵對匹諾曹真心實意的感謝，感到非常不自在，也激動得無以複加，又不好意思讓人看見他哭得像個小孩子似的，隻好把頭重新鑽進水裏麵，然後消失不見了。
這時候，曙光初露。葛派特連站都站不起來了。匹諾曹把手伸給他，對他說：“您靠在我的手臂上，親愛的爸爸，我們走吧。咱們一步一步慢慢地，就像螞蟻一樣。等走累了就在路邊休息一會兒。”
“可是我們去哪兒呢？”
“我們去找個有房子或茅屋的地方，到了那裏，好心的人們會願意給我們一口麵包吃，再給我們一點稻草睡上一覺的。”
走了還不到100步，他們就看到路邊有兩個奇醜無比的人正在行乞。
他們正是那隻貓和那隻狐狸，不過他們的外表變得差點都要認不出來了。大家想象一下，那隻貓一直以來都在裝瞎眼，可這一回真的瞎了。狐狸年紀大了，身上長滿疥癬，一邊癱瘓了，甚至連尾巴都不見了。那個惡賊到了山窮水盡的地步，有一天被迫把他好看的尾巴賣給了一個流動小販，流動小販用它做拂塵去了。
“噢，匹諾曹，”狐狸大哭起來，“行行好，賞點什麼給我們兩個可憐的體弱多病的人吧。”
“體弱多病的人！”貓重複了一遍。
“滾開，騙子！”木偶回答說，“我已經上過一回當，你們不要想再騙我第二次。”
“你一定要相信我，匹諾曹，我們現在真的是又貧困又倒黴啦！”
“你們要是真窮了，那也是自作自受。老話說得好：‘偷錢永遠不會致富。’滾開，騙子！”
說完，匹諾曹扶著葛派特，一言不發地接著趕路。又走了百來步遠，他們看見田野中間那條小路的盡頭那兒，矗立著一座精致的茅草屋，屋頂上蓋著磚和瓦。
“那座小屋裏一定有人住，”匹諾曹說，“我們走過去敲敲門看。”
於是他們走到門前，敲了敲門。
“誰在那兒？”裏麵有個細微的聲音問道。
“我們是一對可憐的父子，沒有飯吃，沒有地方住。”木偶回答說。
“你轉動一下鑰匙，門就開了。”還是那聲音。
匹諾曹扭了扭鑰匙，把門打開了。然後，他們走了進去，滿屋裏瞧了瞧，但是一個人也沒有看到。
“噢，請問房子的主人在不在啊？”匹諾曹驚奇地說。
“我在你們頭頂上！”
父子倆一齊抬頭望向天花板，隻見會說話的蟋蟀正棲息在一根橫梁上。
“噢！我親愛的小蟋蟀！”匹諾曹說道，並十分禮貌地向他鞠了個躬。
“啊哈！如今你知道叫我‘我親愛的小蟋蟀’了，你還記得那時，為了把我從你家趕出去，你朝我用力扔了一個錘子把手嗎？……”