一九六八年
在那動亂的年代，越戰邁入第六個年頭，成千上萬的美國民眾走上街頭，黑人勢力崛起，挑戰既有社會秩序。麥克跟瑪莉就在這動蕩不安的年頭，正式成為美國公民。他們以外國人的身份在美國生活了十二年半，每年都得更新愛爾蘭護照，還要到移民局登記，所有繁文縟節在一九六八年十月三日畫下句點。
醫生安排他們到洛克福德法院，在美國巡回法庭亞伯特·歐蘇利文法官的見證之下完成歸化手續。歐蘇利文法官常常光顧醫生開設的泌尿科診所，兩人在地方上也都是有頭有臉的人物，所以歐蘇利文願意通融一下，讓麥克跟瑪莉兩個人單獨宣誓。等他們宣誓完畢，才輪到另外三十五位申請者聯合宣誓。隔天的《洛克福德紀事報》單單報道麥克跟瑪莉兩個人，標題寫著“赫斯家的愛爾蘭人歸化為美國公民”。
目前就讀於博伊蘭高中的麥克·赫斯與瑪莉·赫斯於十月三日在法院宣誓成為美國公民。麥克出生於愛爾蘭蒂珀雷利郡，三歲半的時候來到美國。他已經不太記得故鄉，到了美國很快就改掉了愛爾蘭口音。瑪莉·赫斯生於都柏林，兩歲時來到美國。兩人在巡回法庭首席法官亞伯特·歐蘇利文的見證之下完成宣誓。瑪莉·赫斯表示：“儀式很溫馨感人，我一生不會忘記。”麥克表示：“我從十二年前來到美國，一直到現在都覺得我是美國人，現在總算可以光明正大地說我是美國人了。”兩人宣誓之後，三十名意大利人、兩名英格蘭人、兩名瑞士人，以及來自愛爾蘭韋斯特米斯郡波拉德城堡村的四歲男童瑞奇·麥克多維隨後也完成歸化手續。
麥克跟瑪莉這天早上看到報紙，簡直氣炸了。
“‘儀式很溫馨感人？’惡心死啦！誰講了這麼肉麻的話？”瑪莉大叫，“他們怎麼可以把話硬塞到我們嘴裏？這個記者哪有訪問我啊！”
麥克在早餐餐桌上聽見報道內容，脫口就說：“誰說我不記得我的祖國？是誰講的？根本亂講！”
他握緊的拳頭重重敲著桌麵，桌上的咖啡杯被震得咯咯作響。三個哥哥逮到機會就要取笑他，齊聲大叫：“你想打架嗎？來啊，拳頭舉起來，拳頭舉起來，拳頭舉起來！”
醫生沒理會三個兒子的嬉鬧，微笑著說：“報社就是這樣，”又苦笑著說：“所以報上的東西不能盡信。”
瑪喬麗倒是很喜歡那篇報道，對報道所附的照片更加得意。照片中的麥克穿著全新的粗花呢外套，打著深棕色領帶，站在美國國旗前，濃密的頭發梳得光亮，側分得很好看，展現著開心笑容，露出白得發亮的牙齒，整個人看上去簡直就像肯尼迪家的兒子。瑪莉站在他身旁，頭發紮著緞帶，手裏拿著《聖經》，以崇拜的眼神仰望著哥哥。照片下方的說明文字寫道：“瑪莉·赫斯與麥克·赫斯分別於兩歲及三歲時從愛爾蘭來到美國，現在很高興能成為美國公民。”
另一張照片是瑪喬麗在宣誓儀式結束後拍攝的，是麥克跟穿著黑長袍、一臉嚴肅的歐蘇利文法官握手。瑪莉側身站著，帶著淺淺的微笑看著哥哥跟法官握手。這張照片瑪莉仔細瞧了好幾天，因為她看見的別人都沒看見。她以前都不覺得這麼明顯，現在她那個大大長長的歪鼻子在照片上一清二楚，由不得她不麵對。十幾歲少女批評自己可是毫不留情。她當場立下了整形的決心，也跟瑪喬麗說，她要讓自己更漂亮。
“哎呀，乖乖，你的鼻子好好的，幹嗎要整呢？很多小女生都像你一樣，對自己的外表不滿意。”
瑪喬麗也是過來人，知道十幾歲小女生常常唯恐自己不夠漂亮：“我記得我像你這個年紀，看自己全身上下都不順眼！等你長大就不會這麼想了。你的鼻子漂亮得很。你現在最重要的應該是出去好好玩一玩。你喜歡自己，別人也會喜歡你！”
瑪莉氣得不行。為什麼都沒人聽我說？她的問題就是她不喜歡自己，她討厭自己。瑪喬麗眼看女兒不聽勸，還是這麼在意外表，隻好叫她去找醫生爸爸談。