“您讀過他的《奧勃洛莫夫》《奧勃洛莫夫》（Обломов）本是俄國作家伊凡·亞曆山大羅維奇·岡察洛夫（1812-1891）的作品，於1859年（在40年代《奧勃洛莫夫之夢》的基礎上創作）發表。嗎？”季娜問，“他在這部小說中反對農奴製。”
“確實這樣……不過你要知道，我也反對農奴製！是不是對我也要這樣嚷嚷一通？”
“您請他不要再說了！看在上帝的分上！”瑪爾弗莎悄聲對季娜說。
季娜驚訝地看了一眼這個單純而膽怯的姑娘。這個外省來的姑娘的眼睛不安地瞧著車上的人，眼珠轉來轉去，瞧瞧這個，看看那個。她的目光中閃露出一種惡意，她好像在尋找什麼人，應該向誰來發泄她那仇恨和蔑視的情感。她氣憤得連嘴唇都抖動不已。
“您這樣很不體麵，瑪爾弗莎！”季娜低聲說，“您在流淚了！”
“有人還說，他對我國社會的發展有過重大影響。”男爵接著說，“這從哪兒可以見到呢？我這個罪孽深重的人就沒有見到這種影響，至少他對我沒有一絲一毫的影響。”
這輛馬車停在了勃倫金家的大門口。
在莫斯科喇叭廣場上
聖誕修道院附近有個不大的廣場，叫喇叭廣場，或者就幹脆叫喇叭。每逢星期天這裏有集市貿易。數以百計的人在這裏熙來攘往，就像籮筐裏的蝦一樣爬來爬去。這些人穿著短羊皮襖或者舊式男大衣，戴著毛皮便帽或者高筒禮帽。可以聽到各種鳥的叫聲，這讓人想起了春天。如果陽光明媚，晴空萬裏，那麼鳥兒就叫得歡了，幹草散發的氣味就濃烈了。這種對春天的思憶引起人們的遐想，無盡的遐想。廣場的一邊停放著一長排大車。大車上放的不是幹草，不是白菜，也不是豆類，而是各種各樣的鳥——有紅額金翅雀、黃雀、蓑羽鶴、雲雀、黑色的和灰色的鶇鳥、山雀，還有紅腹灰雀。所有這些鳥都關在賣鳥人自製的簡陋的鳥籠裏，它們跳來跳去，不時以羨慕的目光看看那自由自在的麻雀。紅額金翅每隻賣五戈比，黃雀要貴些，其他的鳥價格不等。
“雲雀怎麼賣？”
賣鳥人自己也不知道他的雲雀該賣什麼價，他撓著後腦勺，憑心血來潮隨口要個價——或者一個盧布，或者五個戈比，依人而定——看是哪種顧客。也有很值錢的鳥。籠子裏沾滿鳥糞的小橫梁上伏著一隻禿尾的大鶇鳥。它伏在那裏一動不動，一副老成持重的樣子，頗有幾分退役將軍的神態。它對自己被關在鳥籠裏早就滿不在乎，早就十分淡漠地看著那藍天白雲。或許，正是由於這種淡漠和無謂的態度，它才被人看成是頗有幾分靈氣的鳥兒。這種鳥兒不到四十戈比是決不會賤賣的。鳥市上熙來攘往的是些中學生、手工匠、穿著時髦的青年人以及各種愛鳥者，這些愛鳥者戴著破舊不堪的帽子，穿著破破爛爛的，像被老鼠多處咬破的褲子，褲腿卷得老高。這些人圍著鳥兒七嘴八舌，踩著泥水發出吧唧吧唧的聲音。賣給年輕人和手工匠的鳥兒往往是雌鳥當雄鳥賣，小鳥當大鳥賣……他們對鳥兒並不在行。但是愛鳥者你可騙不了。這些鳥迷隻要在遠處一望，就可以看出是什麼鳥，知道屬於哪一類鳥。
“這隻鳥不怎麼樣，”一個鳥迷說，一邊察看一隻黃雀的嘴，數數尾巴上的羽毛，“它現在能開口唱，這不假，可這算什麼本事？要是大夥兒都唱我也會跟著哼哼幾句。這不行，老弟！要是別人不唱，那你老弟就來給我唱唱；要是你行，那你就自個兒來個獨唱……你把那隻鳥給我瞧瞧，就是那隻蹲著不叫的！給我個一聲不叫的。別看它現在不出聲，可它心知肚明，可有數了……”
在放鳥籠的大車間，還可以見到裝其他小動物的大車，如裝野兔、家兔、刺蝟、豚鼠、黃鼠狼的大車。野兔伏在籠子裏無奈地啃麥秸，豚鼠冷得發抖，而刺蝟縮著頭好奇地打量著四周的人。
“我在什麼書上讀到過，”一位穿著皺巴巴大衣的郵局職員自言自語地說，同時用愛撫的眼光看著一隻兔子，“是一本什麼書上讀到的：有個科學家把貓和老鼠、紅腳隼和麻雀養在一起，它們共用一個食具進食。”