一首冰冷的曲調突如其來的開始了。那聲音似遠似近,極端的飄忽不定;有時尖利的如同在雲端飄湯,有時又低沉的彷佛來自地底。在這一連串斷續的音調中有著哀傷恐怖的蘊涵。這些字眼直接了當地傳達了歌者的感受:嚴厲、冰冷、無情、悲慘。夜色在這慟嚎下彷若水波一般起了漣漪,冰冷的生命詛咒著永無機會獲得的暖意。佛羅多感到寒意直透骨髓。不久之後,那歌曲漸漸變得清晰,害怕的楊小白終於能明白的一字一句聽見這詛咒:
心手屍骨盡皆寒,
陰風慘慘地底眠:
倒臥石床不得醒,
需待日滅月亦冥。
星鬥俱湮黑風起,
魂飛魄散寶山裏,
靜候闇王魔掌引,
盡掌死海絕地頂。
楊小白接著聽見地板傳來搔爬的聲音。他用一隻手撐起身子,在那蒼白的光芒中看清楚自己身在一道長長的走廊盡頭,不遠處是一個轉角。一隻細長的手臂靠著手指移動,一路爬向最靠近他的一具屍體,抓住他脖子上的那把利劍。另外幾隻斷臂則拖來了潔白的喪衣。
不能死,我不能死,我還有父母,我還有朋友,我還沒結婚,櫻朱音、細川惠還需要我來保護,洛汗的草場,夏爾的美食,我還不能死。最後,楊小白終於下定了決心,一個翻身撲在死屍的身體上。他接著鼓起餘勇,奪下寶劍,一劍將那手臂齊腕砍斷,那柄利劍也跟著從劍柄處斷成兩半。墓穴中傳來一聲尖叫,詭異的光芒立刻消失。黑暗中傳來怒氣衝衝的咆哮聲。
“湯姆-龐巴迪!”楊小白大聲喊到,他終於響起了那個名字“湯姆-龐巴迪快來,我需要你!”黑暗中的咆哮聲漸漸低去,最終一切都沉寂下來,他隻能聽見自己的心跳聲。經過彷佛數小時之久的沉默之後,一個來自遠方卻無比清晰的聲音,穿越層層的阻隔,回應了他的呼喚:
老湯姆-龐巴迪是個快樂的家夥;
他穿著淡藍的外套,黃色的靴子暖活活。
無人能抵擋他的意誌,因湯姆是一切的主人;
他的曲調強而有力,雙腳疾快如神
不遠處傳來一陣巨大的轟隆聲,似乎有大量的土石崩落;一道刺眼的白光穿透進來,驅走了之前的幽暗綠光。就在楊小白的腳前出現了一個如同大門一樣的圓形大門,一輪初升的太陽照在門口的大帽子上。一頂高高的舊帽子,它的帽緣很寬,帽帶上上還插著長長的藍色羽毛。戴著帽子的人手舞足蹈的跳了出來。他看上去高高壯壯的樣子,但是他的身高似乎還沒有高到足以加入大家夥的行列,但他所發出的聲音卻毫不遜色。他粗壯的腿穿著一雙黃色的大靴子,一路橫衝直撞的彷佛像是要去喝水的大水牛。這人蓄著一臉褐色的胡子,穿著藍色的外套,雙頰紅的跟蘋果一樣,還有一雙又藍又亮的眼睛。他的臉上有著無數由笑容所擠出的皺紋,手中則是拿著一片大樹葉,上麵盛著許多的白荷花。老湯姆-龐巴迪的身影和溫暖的陽光一齊灑在地板上,驅走了楊小白身上的陰霾。
湯姆彎下腰,脫下帽子,鑽進這黑沉沉的石室中,邊吟唱著:
快滾出去,老屍妖!消失在那陽光裏!
像是霧氣一般快散去,如同寒霜一樣隨風逝,
滾去那山後的荒涼地!
永遠不要回這邊!再也不要回墓裏!
消失在人們的記憶裏,隱身在無邊的黑暗中。
大門深閉永不開,直到海枯石爛時。
這首歌一唱完,墓穴不遠處就傳出一聲哀嚎。一聲淒厲的慘叫聲越拖越遠,漸漸消失在遠方。最後隻剩下一片寂靜。
“來吧,外鄉人!”湯姆說。“我們趕快到外麵幹淨的草地上吧!你需要我把你抱出去嗎?”