“我本不願意抬高聲音說話，但是您如果不把輸的錢付給我的話，我就把您的嘴巴撕成兩半。”
勞科酒館的那隻貓沒有名字，老板娘隻說一聲“小貓”，它就知道是叫它。在莫喬往外掏錢時，那個外鄉人撫摸著小貓，但眼睛並不看它。
“把錢放在桌子上，我有興趣時再來拿。”
莫喬忍氣吞聲，因為沒有一個人出來站在他那邊，他得不到保護，也不配別人保護。法比安·明蓋拉，或者叫莫喬，像卡羅波的每一個兄弟一樣是坐著幹活的，“鞋匠兒”不騎馬也不耕田。莫喬是裁縫，兼賣些小百貨，線軸呀，膠木紐扣、金屬紐扣呀，棉織襪子呀，手帕什麼的，卡羅波兄弟不是本地人，鬼知道他們是從什麼地方冒出來的。
“把錢放在大家都能看得清的地方，比索呀，比塞塔呀，帕塔卡均為錢幣名。呀，讓大家看得見，放好錢，您就請便吧。老板娘，把酒端上來，我是說這不麻煩的話，我不想麻煩任何人。”
每到星期天，莫喬都用“歐美嘉”牌發膠把頭發梳理得光潔油亮，戴上閃光的綠色蝴蝶領結，縐綢手帕用別針固定在衣兜上，不讓別人偷去。
“看他打扮得像個人似的！”
“我也這麼看，這種人真討厭。”
婊子兒子的第六個特征是從來不正麵看人看東西，法比安·明蓋拉就是在黑暗的地方也不正麵看人。拉蒙娜小姐的鸚鵡比任何人都老朽，拉蒙娜小姐的鸚鵡吃花生，念誦“神聖念珠”的連禱，萬能的聖母喲，為我們祈禱吧，仁慈的聖母喲，為我們祈禱吧，忠誠的聖母喲，為我們祈禱吧，聖母這個詞兒用得太多了，這如同把修女請到家裏來訓教步入歧途的姑娘走上正路。拉蒙娜小姐有四個用人：布芬利奧·多亞德，八十二歲，是坎波桑科斯人；安東尼奧·維加德卡波，八十一歲，森列人；普利妮亞·科萊克，八十四歲，巴尼奧斯·德·莫爾加斯人；還有莎貝拉·索拉辛，七十九歲，聖克裏斯朵瓦爾·德·塞亞人。那隻鸚鵡比最年長的用人年齡還大，在那裏，誰都不死。謹慎的聖母喲，為我們祈禱吧，尊敬的聖母喲，為我們祈禱吧，宣講布道的聖母喲，為我們祈禱吧，這裏的聖母多得簡直不可勝數，這如同把耶穌教士請來訓教良家的紈絝子弟。拉蒙娜小姐的四個用人半聾半瞎，有的嚴重些，有的輕微些，還患有哮喘病和風濕症，而且每個人的病情都差不多；實際上，他們都已經成了廢物，但是總不能把他們都扔到油鍋裏炸了，也不能喂野狼，或是讓毒虱吃掉。
“這是慈善人應該背的包袱，我早就知道這一點；一想到在喪失殖民地之前，這些老廢物胸部的心髒曾經為愛情劇烈跳動過，我就感到痛心，真是活見鬼！鸚鵡從古巴帶到這裏時就已經很老了，我不知道它是怎樣適應這裏的氣候的。”
阿德加記錄著死人的數目，總得有人記錄死神不停地砍殺了多少生命。
“彼杜埃依羅斯大笨蛋不是自己上吊自殺的，而是被人作為試驗品吊死的，但不是有意吊死他的，隻是失手所致；魔鬼有時也使人無意識地吊死人，這一切都應該歸罪於命不好，彼杜埃依羅斯大笨蛋是作為試驗品被吊死的，是開玩笑時被吊死的，但他真的死去了，聽說是一時失手使他喪了命。”
人們開玩笑把羅克·加莫索稱作克梅沙尼亞修士，彼杜埃依羅斯大笨蛋也是開玩笑時被吊死的，死後立即被埋葬了，法院書記員不知道在檔案上如何記錄這一事件。
“怎麼寫呀？”
“隨便寫點什麼好了。隻不過是一樁不幸的事件，可憐的大笨蛋總是遇到倒黴事、不幸事，有的人生得逢時，有的人則生不逢時，這就是事情的全部。”
布西尼奧斯的聖米格爾教堂神父堂梅列希爾多·阿格列克山·芬特依拉為他的兒子彼杜埃依羅斯大笨蛋安排了三場彌撒，但是他沒有告訴任何人為什麼要做彌撒。
切洛·多明戈斯給她的丈夫羅克·加莫索生了六個兒子。
“幾個兒子和他們的爸爸一樣吧？”
“當然了，有其父必有其子。”
切洛把幾個兒子都收拾得幹幹淨淨，她為有這樣的兒子感到驕傲。
“再說，我有充分的理由感到驕傲，難得女人有七個這樣的男子漢守在自己身邊，看到羅克和幾個兒子，我心中有說不出的高興。”
格列托舅舅的妻子洛爾德斯舅媽很快就死去了，連蜜月都沒有度完。洛爾德斯死在巴黎，因為法國人很少洗臉，於是把天花傳給了她；阿德拉認為並不是這種病把她送進墳墓的。
“那是根本不可能的，因為洛爾德斯小姐，但願她安息，是出生在閏年，誰都知道閏年出生的人不會得天花。”
“但是，你說的那是規律嗎？”
“我敢肯定是規律。”
格列托舅舅把洛爾德斯舅媽丟在半路而自己隻身回來時，當時還活著的外祖父母傷心極了。