關雎
［原文］
(一)關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。
(二)參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。
(三)求之不得，寤寐思服①。悠哉悠哉，輾轉反側。
(四)參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友②之。
(五)參差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，鍾鼓樂之。
［注釋］
①服：思念。②友：親密。
［譯文］
(一)雎鳩應相互鳴唱，停歇在河中沙洲。漂亮善良的姑娘，真是君子好對象。
(二)荇菜有高也有低，左挑右選忙摘取。漂亮善良的姑娘，夢中醒來難忘記。
(三)求娶願望未達成，日夜把她勤想念。思愁綿綿來添憂，翻來覆去難入睡。
(四)荇菜高低一棵棵，左挑右選忙采摘。漂亮善良的姑娘，彈琴奏瑟表心愛。
(五)荇菜高低一棵棵，左挑右選忙摘取。漂亮善良的姑娘，敲鍾打鼓逗她樂。
葛覃
［原文］
(一)葛之覃兮，施①於中穀；維葉萋萋。黃鳥於飛，集於灌木；其鳴喈喈。
(二)葛之覃兮，施於中穀；維葉莫莫。是刈是濩，為絺為綌；服之無斁。
(三)言告師氏，言告言歸。薄汙我私，薄浣我衣。害浣害否，歸寧父母。
［注釋］
①施(yì)：伸展。
［譯文］
(一)漫長的葛藤，延伸在山穀中，它的葉子密又濃。黃鳥向前飛，停在灌木叢，它的鳴叫悅耳動聽。
（二）漫長的葛藤，延伸在山穀中，它的葉子好豐盛。割下葛藤用水煮，織成的葛布有細有粗，做衣服耐穿牢固。
（三）向工頭報告，報告我要回去。急著浸泡我的貼身衣服，急著清洗穿在外麵的衣服。哪裏是洗不洗衣，為的是回去照看父母。
卷耳
［原文］
(一)采采卷耳，不盈頃筐。嗟我懷人，置①彼周行。
(二)陟彼崔嵬，我馬虺隤。我姑酌彼金，維以不永懷。
(三)陟彼高岡，我馬玄黃。我姑酌彼觥，維以不永傷。
(四)陟彼砠矣，我馬瘏矣，我仆痡矣，雲何籲矣。
［注釋］
①：放下，同“置”。②：疲憊不堪。
［譯文］
(一)采啊采啊采卷耳，久采沒滿斜口筐。可歎我把丈夫想，筐兒失在大路上。
（二）我已爬上高山頂，馬兒疲倦上山難。且把濁酒來添滿，用來免把親人念。
（三）我已爬上高山岡，馬兒累得毛黑黃。且把濁酒來添滿，借此澆去久悲傷。
（四）我已爬上多石山，馬兒累病在山間。車夫累病難往前，我的悲傷何時完。
木
［原文］
(一) 南有樛木，葛藟荒之。樂隻君子，福履綏之。
(二)南有樛木，葛藟荒之。樂隻君子，福履將之。
(三)南有樛木，葛藟縈之。樂隻君子，福履成之。
［注釋］
①(léi)纏繞。②荒，掩蓋。
［譯文］
(一)南方有棵彎曲樹，攀滿野生的葛藤。新郎新郎真快樂，富貴讓他多要寧。
（二）南方有棵彎曲樹，爬滿野生的葛藤。新郎新郎真快樂，富貴將他來扶助。
（三）南方有棵彎曲樹，纏滿野生的葛藤。新郎新郎真快樂，富貴將他來成就。
螽斯
［原文］
(一)螽斯羽，詵詵①兮。宜爾子孫，振振兮。
(二)螽斯羽，薨薨兮。宜爾子孫，繩繩兮。
(三)螽斯羽，揖揖②兮。宜爾子孫，蟄蟄兮。
［注釋］
①詵詵(音身shēn)：形容眾多的樣子。②揖揖：群集的樣子。
［譯文］
(一)蝗蟲蝗蟲展翅膀，三五成群在飛翔。就像你家子孫多，繁榮昌盛聚一堂！
（二）蝗蟲蝗蟲展翅膀，漫天轟轟蠻忙飛。如同你家子孫多，綿延不絕富貴長！
（三）蝗蟲蝗蟲展翅膀，繁密成群飛得歡。如同你家子孫多，安詳美滿在一堂！
桃夭
［原文］
(一)桃之夭夭①，灼灼其華。之子於歸，宜其室家。