第42章 一生最大的收獲 (13)(3 / 3)

Often when we face obstacles in our day-to-day life, our hurdles seem very small in comparison to what many others have to face. The Brooklyn Bridge shows us that dreams that seem impossible can be realised with determination and persistence, no matter what the odds are. Even the most distant dream can be realized with determination and persistence.

1883年,一位極具創造力的工程師約翰·羅布林冒出了一個想法——在紐約市與曼哈頓半島之間搭建一座宏偉的橋梁。然而,全世界的建築業專家都認為這是一項根本不可能完成的工程,於是勸告羅布林放棄這個念頭。

羅布林不能抹掉他在大腦中對這座橋的幻想。他首先想方設法說服了他的兒子華盛頓——一位嶄露頭角的工程師,使他相信這個工程是可以實現的。於是,他們一起構思該如何完成以及如何克服障礙,最終懷著興奮的心情與偉大的靈感,雇用了工作隊,開始建造他們的夢想之橋。

建橋計劃開始很順利,但是僅在幾個月後,建築工地發生了一場事故,約翰·羅布林在這次事故中喪生,華盛頓的腦部受傷,導致他不能說話,不能走路,甚至連移動都成問題。盡管如此,華盛頓並沒有氣餒,仍然懷著強烈的建橋欲望,而且他的思想還如從前般敏銳。

他隻有一根手指能動,於是他決定要好好地利用它。通過移動這根手指,他慢慢開發了一套與妻子溝通的代碼。他用手指敲打妻子的胳膊,告訴工程師該做什麼。這好像很愚蠢,但是工程就在這種方式下開始了。

華盛頓用手指敲打妻子的胳膊發出指令,這種方法持續了13年,直到大橋最後竣工。今天,宏偉壯觀的布魯克林大橋巍然屹立,正是對華盛頓不屈不撓的精神以及其永不言敗的決心的頌詞,這也是對工程師們與他們的工作組的團結精神的頌詞,是對他們對一位被認為了半個世紀癲狂之人的信賴的頌詞。

我們在日常生活中時常會麵臨障礙,可是與其他人相比,這種障礙真是微不足道。布魯克林大橋的建成向人們表明:隻要我們下定決心,堅持不懈,不管成功的概率有多大,都能夠實現那些看似不可能的夢想,即使再遙遠的夢想也可以實現。

spectacular [spek't鎘jul] adj. 壯觀的;雄偉的;引人入勝的

The largest group of religious monuments and megalithic sculptures in

South America stands in a wild, spectacular landscape.

在南美洲一片壯觀的原始風景區內,豎立著一些巨大的宗教性的紀念像和雕塑。

up-and-coming adj. 有前途的;大有希望的;精力充沛的;精明能幹的

An up-and-coming artist with a great set of skills and strong beliefs that he

represents in his art.

他富有技巧,並在其作品中表達出強烈的信念,是一位冉冉升起的新秀。

tribute ['tribju:t] n. 稱讚;頌詞