“外交糾紛？”我完全被搞糊塗了，“什麼事會這麼嚴重？到底怎麼了？”
姓叢的翻譯用手把那疊護照往我眼前一揚，像在給一個嫌疑犯看刑事判決書，“你看看，你看看，這是搞的什麼名堂嘛！怎麼能這麼侮辱國際友人的國家呢？這會引起人家嚴重抗議的！趕緊要改掉，這是不能允許的！”
我覺得很奇怪，這“護照”上究竟有什麼東西，能把這個相當於“傳話筒”的翻譯急成、氣成這個樣子呢，就接過來檢查起來。“護照”上除了國名不一樣，其他部分的文字都是一樣的，我當然先檢查這部分的文字，但看了下我與小蒼一起擬的詞，技術部在虛擬時並沒有給搞錯，應該沒啥問題啊。
“你看看國名，國名！”他見我還沒看出啥問題，氣得幹脆嚷起來了，這下子把光顧著欣賞服裝與鍾老笑談的老外們也驚動了，好奇地轉過頭來看。
我這才看了看剛才根本沒注意的國名。這一看不要緊，倒差點要笑起來。
最上麵的這張“護照”，別的地方的字體用的是模仿的刻版印刷體的字，唯獨這國名用的是毛筆手書的字。應該說，技術部在這方麵還挺認真的，這些“護照”好像是統一批量印刷的文本，個別空白地方要用毛筆字人工手書填寫。這一張，在刻版印刷體的“國”字前麵，用毛筆字體填寫的國名是“魅裏奸”。我想了一下，才領悟到這是“美利堅”的同音字，很搞笑但真的很傳神啊，把美國的特點立時揭示出來了：魅力中帶有奸詐，奸險。又翻看下一張，國名前是“發爛稀”，有前麵聯想美國的經驗，我立時想到這是“法蘭西”即法國。再接著的“蠅急痢”，自然是“英吉利”英國了，“餓螺螄”是“俄羅斯”俄國，“得抑製”是“德意誌”德國，“負傷冬蠅”自然是“扶桑東瀛”，這是過去對東麵鄰居日本國的兩個稱呼的合一，“已大痢”是意大利。還有一個卻十分平常，完全沒什麼花頭了——“加拿大”，這可是個極標準的國名。
這樣一看，我就意識到，肯定是技術部哪個小夥子“愛國主義”熱血沸騰，在八國聯軍侵略一百一十周年剛剛過去時，看到來了八個外國人，其中七個來自當年那幾個侵略國，激情之下，利用漢字同音異義的特點，重新演繹了新的國名。因為當時我和小蒼隻研究敲定了下麵共同的文字，前邊所有的國名都是空著的。
見我看著沒說話，還有點笑意，這位叢翻譯更加生氣了，繼續咄咄逼人地追問我：“這不完全是瞎胡鬧嗎？怎麼能這麼隨便處理國際關係，問題嚴重！你倒是說話呀！”
見他如此態度，反倒激起我的逆反心理。本來，我在覺得好笑之餘，也感到這事是有些不妥，但也沒看得很嚴重，頂多感到過火一點而已。但這姓叢的又不是這些國家的公民，不過是個翻譯，在當事人還沒發現此事並提出什麼抗議之時，他倒先興師問罪，你算哪根蔥啊，老外是請你當維權代表還是顧問了，**是吃外國飯長這麼大的？
我故意裝出一副若無其事的樣子，說：“我沒看出這國名有什麼呀，我們按照當時時代的情況，采用的是音譯嘛。照這上麵的讀音念給他外國人聽，難道還能聽成別的什麼嗎？你聽聽，這‘魅裏奸’、‘得抑製’、‘蠅急痢’，聲音都很準確啊，而且，還有個極大的優點：比原來的譯名還更便於記憶了呢，能讓人過目不忘。”
這下子，更把這翻譯的鼻子都要氣歪了，他紫漲麵皮，聲音有點顫抖地指責道：“怎麼能這麼說話呢？這些新用的字，都帶有明顯的貶義！奸賊的奸，痢疾的痢，蒼蠅的蠅，合在一起組成詞更是帶有侮辱的色彩，這是嚴重的國際政治問題！破壞國際關係，你們是要負責任的！”
他這頂嚇死人的大帽子，反而更激起我的反感，針鋒相對地說：“明顯的貶義又怎麼樣？讓他們外交部到這兒抗議啊，再像當年那樣派兵艦、洋槍隊過來打咱們啊！來啊！過去咱們給這些帝國主義列強國家用的那些字倒都是褒義、好字：美利堅，英吉利，德意誌，意大利，他們真是又美又利又堅強嗎，對咱們吉利嗎，聽你的意誌了嗎，給過咱什麼大利嗎？拍他們馬屁，他們給你麵子了麼，就不來打你了麼？還不是照樣燒咱們的圓明園，割走咱們的台灣島？不過幾個同音漢字罷了，至於像你說的那麼嚴重麼？”