第二天早晨，阿曼達去了平日常去的那家美發店，頂著一隻截然不同的腦袋回了家。美發師將她的頭發剪短、拉直，然後將她帶到美容師那裏，後者給她修了眉，講了一節化妝課。阿曼達回到家的時候，眉眼畫了煙熏妝，唇珠飽滿，皮膚也純淨無瑕。手上還拿著粉色的手袋，閃亮的把手上裝飾著鍍金的字母。
"他說他一直想把我的頭發拉直。"當約翰狐疑地看著她的頭發時阿曼達弱弱地說。全新造型的阿曼達讓約翰驚豔無比，他立刻感覺到一種意想不到的快樂，同時又覺得有點愧疚，因為讓他興奮的不是阿曼達，而是那種新鮮感、那種變化。
"你的妝容還會回到原來的樣子，對吧？"他用手指梳理著她的頭發，問道。此刻她的發絲如絲綢如流水般順滑，質地與以前大不相同。
她大笑道："對。下次我一洗澡就洗掉了，真不幸。"約翰將手伸進阿曼達購物袋裏層層疊疊的灰綠色包裝紙，找到幾瓶神秘的美容仙丹，瓶口上還封著金色的貼紙。
"這個造型你花了多少錢？""你不會想知道的。"她說，然後充滿愧疚地看了他一眼，又說，"無論如何我需要做一次美發，修眉毛花了十五美元。但是這次修了以後我就可以自己修了。而這次妝容設計我可以至少維持一年。""嗯。"約翰說，為她巧妙避免說出總價的機靈反應讚歎不已。
她梳理著自己的頭發。"既然我今天的完美造型在洗澡之後就會全部消失，你願意在消失之前帶我出去晚餐嗎？""如果我帶你去，飯後我可以為所欲為嗎？"他問。
"當然可以。而且我發誓不會再提繁殖的事兒。"她顯然沒有意識到，現在提那件事兒，就讓約翰從這以後就一直想著那件事兒了。其實現在他已經開始想了——想了很多。他一直認為，他們終究會生兒育女，但鑒於目前的條件，他覺得近期計劃下一代很不現實。
然後他們去了最喜歡的壽司店。那是一家價格高昂的飯店，阿曼達次日上午就要回洛杉磯，此後很可能再過三星期才能重逢，因此奢侈一把也情有可原。阿曼達特意穿了自己為艾麗爾婚禮特意添置的新裙子和新皮鞋。約翰的右手邊是擁擠的酒吧區，裏麵的燈光每隔十秒鍾就變換一次顏色，照得約翰的身影也閃閃發光。
"你還好嗎？"阿曼達問，"你今天太安靜了。"約翰意識到自己一直在旋轉手中的清酒。"對不起。我隻是無法接受你又要回去的事實。我想你。"他停頓了一下，眼睛迅速上下轉動了幾下，說，"我討厭我的工作。"她很受震撼。"哦，親愛的——""這是真的。我以前很喜歡做記者。我覺得自己能讓世界發生改變。黑猩猩這個項目從很多領域來講都是開拓性的——語言、理解力、文化。進化、對動物的重新認識、正義和邪惡兩方麵的極端主義，但還有一些走中間路線的理智者。我感覺自己在對一個重要話題作出貢獻。"他深深地歎了口氣。"你知道我下一期'城市勇士'專欄的任務是什麼嗎？"她搖搖頭。
"我要寫一篇關於全職媽媽兼職做妓女的報道。她們趁孩子午睡時在家裏接客。"阿曼達張大了嘴巴。
"是這樣的。"約翰說，"星期三的時候，我和一個人約定了見麵。
她的名字叫康蒂。也許是。我說我叫約翰，她根本不相信，因為她所有的客戶都說自己名叫約翰。""也許他們就是這樣說的。"阿曼達說道。
"不管怎麼說，她讓我將汽車停在她們小區外麵，然後從她家後院進來，那樣的話街坊鄰居就不會看到——哦，再聽聽這個，這是最好玩的部分：她的住處距離我父母家隻有兩個街區——然後我還要先通過窗子看看她兒子睡覺了沒有。他每天都看動畫片《芝麻街》，看完後睡個短短的午覺，然後下樓。因此，如果廚房裏的高腳椅是空的，就意味著我可以從後門進去了。""上帝呀，我真想大哭一場。"阿曼達說，過了一會兒她好像真的快要哭了。"她不知道你是個記者？"她終於問道。