市郵政局在風景如畫的珍珠灣海濱修建了一座古色古香的度假賓館，取名“驛緣”，文縐縐的兩個字使賓館平添了好幾分書香的氣息，仿佛在漫漫驛路上有了一處安頓身心的靜謐，彌散著拆閱家信的渴望和愉悅。“驛緣”似一言難盡的幽雅意境，仿佛乃人生命中注定的邂逅：小徑旁有柔柔綠草相依相偎，窗台外飄來大海細浪的竊竊私語……
經理約請我把“驛緣”譯成英語，我幾乎不假思索地脫口而出：“YIYUAN”，這種漢語拚音的音譯簡單無誤，方便易行，老外們也不見外。可經理大搖其頭，非要意譯不可，我也大搖其頭，說這幾乎不可能，“驛緣”要意譯可麻煩了，光是這個“驛”字，沒有三五個單詞，就很難拿得下來。即便是苦苦譯成“THEANCIENTPOSTHOUSE”（古代的郵政站點），還是難盡其意，至少那個“馬”字旁透露出古代郵驛靠快馬傳書的含義就壓根沒有譯到。花了四個英語單詞。才譯出半個漢字，可謂冤哉。至於這個“緣”字，就更懸了，佛經裏的“隨緣”的“緣”用FATE（命中注定）可勉強譯出，但似乎英語FATE裏的“命中”與倒黴事掛鉤的更多。至於我們口語常用的“緣”，其含義包容極廣，往往因人因地因事而異。比如“無緣無故”的“緣”字應為“原因”，該譯成“REASON”；而“我們真有緣”的“緣”字有幸運的含義，可譯為“LUKY”。入住“驛緣”，既有原因，又不乏幸運（至少起名的主人有這種自作多情的商業用義），叫我該如何下筆。
難道“驛緣”真的就不能意譯了嗎？也不盡然。“頤和園”並沒有就用拚音YIHEYUAN一拚了事，而是進行了某種嚐試，意譯為SUMMERPALACE（夏宮），多少譯出了點頤和園往昔皇家的用意，俄羅斯的聖彼得堡不是還有一個同樣古老“冬宮”。反正不論是避暑，還是防寒，當初都是公子哥兒、王公權貴瀟灑的去處。凡此種種雖然扯遠了，但從中不難看出，在賓館酒店取名的問題上，漢語取名更講究意境，辭賦裏文縐縐的意境，而外國人則更鍾情具體的對象，如“馬可波羅”（MARCOPOLO）是人物，“香格裏拉”（SHANGRI－LA）是地點（盡管是小說《失去的地平線》裏臆造的地點）……於是我漸漸感悟到，“驛緣”二字裏最形象的物體既非“驛”作為站點的建築，也非那看不見摸不著而僅僅依附於“驛”的“緣分”。由此我以為翻譯的思路不妨先掙脫出漢語文字的束縛，回避對一字一義的扣挖，而款款信步於“驛緣”營造的意境中去捕捉形象：驛站是為千裏傳書的快馬而設立的，形形色色的緣分也使因為馬兒傳送的書信而引發的，思路延伸至此，古色古香的英語單詞POST－HORSE（郵馬）突然從腦海裏一躍而起，並迅速地與郵政綠卡上那騎著馬兒的古代信使形象融為一體。有了這頭肩負重任一路馳騁的郵馬，那站點也罷，緣分也罷，都是不言而喻的或可以想象的了！
錢鍾書先生言，翻譯的最高境界是“化”的境界，把“驛緣賓館”譯為POST－HORSEHOTEL，似乎多少有點“化”的意蘊。走筆至此，筆者竟情不自禁地哼唱起老外那輕快的民歌——《郵遞馬車》了……