“我們還抓了一些老鼠和蛇之類的小動物丟到小屋裏和吉姆做伴。還有你那晚把湯姆留了很久，以至於他帽子裏的奶油都融化了，幾乎把整件事都搞砸了，因為那群人在我們離開小屋之前就到了，所以我們隻好急急忙忙地溜出去。結果他們聽見了我們，便緊緊地尾隨在我們之後，我們隻好躲到灌木叢裏，讓他們先走。就在那時，那些狗兒發現了我們，可是它們對我們一點興趣也沒有，不一會兒便跟著前麵的吵鬧聲追去。於是我們上了獨木舟，劃到木筏上，就這樣，一切都平安無事了，吉姆也成了一個自由人，而這一切都是我們自己做的。我可沒有跟你吹牛喲，姨媽！”
“噢，我這輩子從沒聽過像這樣的事情！原來是你們這兩個小無賴闖出這麼大的婁子，把大家耍得團團轉，讓我們嚇得半死。我這輩子還沒有受過這麼大的驚嚇，搞得我夜夜失眠——等你一旦康複了，我一定要好好修理你們這兩個小混蛋！”
可是湯姆實在是太得意、太高興了，無法抑製地一直說著話——姨媽也火冒三丈地不時插著嘴，兩個人同時七嘴八舌地講著，像是一群貓咪在吵鬧，然後她說：
“好，你現在玩得可高興了，但是我告訴你，如果我再抓到你管那個人的閑事的話……”
“管誰的閑事？”湯姆問，臉上的笑容頓時消失了，看起來一副很驚訝的樣子。
“誰？還有誰？當然是那個逃跑的黑奴啊，不然你以為我在說誰？”
湯姆很嚴肅地看著我，然後說：
“湯姆，你剛剛不是說他一切都沒事嗎？他沒有逃走嗎？”
“他？”莎莉姨媽說，“那個逃跑的黑奴可沒有逃亡成功，他們把他抓了回來，現在他又待在那間小屋裏，吃著麵包，配著白開水，手腳都被鎖鏈扣住，等著有人來認領他或者是被拍賣！”
湯姆的眼睛像噴火似的，鼻孔如同魚鰓般地一開一合，直挺挺地坐了起來，對著我大叫：
“他們沒有權力把他關起來！快！——快去把他放了！他不是奴隸，他和世界上任何人一樣自由！”
“這個小孩到底在說什麼啊！”
“我剛剛說的每句話都是真的，莎莉姨媽。如果沒有人要去的話，我自己去。我對他的一切了若指掌，湯姆也是。瓦特森小姐在兩個月前就去世了，而且她對於將他賣到河下遊這件事情感到十分愧疚，這是她親口說的，所以她在遺囑裏吩咐要放他自由。”
“既然他已經是自由的了，那你們幹嗎還要帶著他逃走？”
“唉，這的確是個好問題，隻有女人才會問這種問題！我這麼做是因為我想要利用他來冒險。我喜歡把事情幹得轟轟烈烈，最好是血流成河——老天啊，玻莉姨媽！”
如果她沒有站在門邊，像位甜美可人的天使一般，我真不敢相信她就這樣出現在我眼前。
莎莉姨媽立刻跳了起來，張開雙臂給她一個熱情的擁抱，對著她又叫又喊。這時我在床底發現一個好地方，於是便鑽了進去，因為對我來說，外麵的情況似乎有點不妙。我從床底下探出了頭，沒一會兒，玻莉姨媽便轉了過來，戴著她那副眼鏡看著湯姆，好像要一口把他吃掉似的。然後她說：
“沒錯，你最好把頭轉過來——如果我是你的話，我就會這麼做，湯姆。”
“噢，老天啊，”莎莉姨媽說，“他變了這麼多嗎？他不是湯姆，他是席德。湯姆在，湯姆在……咦，他到哪裏去了？他剛剛還在這兒的啊。”
“你的意思是指哈克吧，你一定是在說他！我想我養了他和湯姆這幾年，看到他一定不會認不出來的。哈克，快從床底下出來。”
我照做了，可是卻不覺得有什麼好丟臉的。
這時莎莉姨媽臉上的表情是我看過的最複雜的，當然席拉斯姨父看來也是如此，他一進門時，大家就把事情的來龍去脈都告訴他了。他聽完之後，整個腦袋昏昏沉沉的，像喝醉酒一般。接下來的一天，他什麼事情都搞不清楚。當晚他便召開一次禱告會，也許這樣才能讓他恢複神智，因為老人家對這種複雜的事情總是少一根筋。玻莉姨媽告訴大家我真正的身份和背景，我隻好上前解釋說是席拉斯太太先把我當做湯姆的，這並不是我自願的——這時她插嘴說道：“唉，你還是繼續叫我莎莉姨媽吧。我現在已經習慣你這麼喊我了，你用不著改口。”我又接著說，當那時莎莉姨媽把我錯認成湯姆時，我隻好順水推舟——因為當時實在沒有特別的方法，而且我知道湯姆不會介意的，因為這種離奇的事情對他來說是挺有趣的，而且他自己也會想出一套冒險計劃來付諸實行，好滿足他愛冒險的天性。於是事情演變到最後，湯姆就變成了席德，和我一唱一和了起來。
然後玻莉姨媽又說，關於湯姆說瓦特森小姐在遺囑中答應給吉姆自由的這件事情是真的，所以湯姆搞出這麼多的麻煩，隻是為了幫助一個本來已經得到自由的黑奴逃跑！之前我實在是搞不懂，一個像他這樣出身背景的人怎麼會幫助一個黑奴逃獄呢？現在我全都明白了。