“他說今天的烤羊肉串味道非常美，我不相信，不過也許是吧。這是拿非常幼小的羊羔肉放在木炭上烤，再佐以開胃的調料和一些洋蔥。味道是還可以，你要不要來點？要不來點油炸沙丁魚，它們味道也不錯的。” 克裏姆一邊給邦德介紹菜肴，一邊向侍者要了一些自己愛吃的食物。他靠在椅子上，微笑地看著邦德：“這是懲治那些混賬王八蛋唯一的辦法，他們就喜歡挨罵，挨踢。他們所能理解的隻有在血腥裏才能解決。那些文明的偽裝害了他們。他們想要的隻不過是腐敗墮落的巨頭，戰爭，燒殺搶掠和紙醉金迷的娛樂。這幫穿著西裝、戴著文明禮貌的畜生是最可憐的。你不要同情他們，讓他們都進地獄吧。”克裏姆對那幫土耳其人的所作所為大發了一陣評論後，問邦德：“有消息了嗎？”
邦德搖搖頭，他把換房間、又沒動他的行李箱的事告訴了克裏姆。
克裏姆放下酒杯，用手背抹了一下嘴。他的想法和邦德完全一樣。“這場戲遲早都要開演的。我開始做了些試探性的工作，現在隻能靜觀其變了。吃完飯我們一塊兒‘突襲’下敵人的老窩。我想，你一定會感興趣的。當然，我們僅僅是暗地裏去拜訪，不會被他們察覺的。”克裏姆自覺很機警，不禁縱聲大笑起來，“現在談點別的事吧。對土耳其有何看法？算了，不談這個，我沒興趣。”
他們的交談被端上來的頭一道菜打斷了。邦德吃的辣味沙丁魚味道很一般，和一般的油炸沙丁魚沒什麼區別。克裏姆的第一道菜是一大盤生魚片。他看邦德那好奇的樣子說道：“我要了一盤生魚片，下一道是生肉和萵苣。此外，還有一盤酸奶酪。我一向不趕時髦，吃生東西是因為從前曾想當個職業大力士，這職業很受歡迎。為此我還專門練過。土耳其人都愛看大力士表演。那時候，教練規定我隻能吃生東西。時間長了，也就習慣了。我想，這對我身體有好處。不過，”他晃晃叉子說，“不是每個人都適合吃生東西。別人愛吃什麼，我才懶得管。但我不希望看見吃飯喝酒時哭喪著臉。”
“現在怎麼不當大力士了呢？怎麼會幹起現在這個行當呢？”
克裏姆叉起一片生魚，有滋有味地嚼了起來。他一口喝下半杯葡萄酒，點上一支香煙，身體靠在椅子上說，“好吧，”他帶著苦澀的微笑，“就講講我的事兒吧。你肯定很奇怪，像我這種傻大個怎麼會幹起情報局這個差事的？我長話短說，要是你還是聽得不耐煩，就叫我停住，好嗎？”
“好！”邦德也點上一支香煙，身體向前傾，支著胳膊肘。
“我是特拉布鬆市人，”克裏姆看著緩緩上升的煙霧說，“生在一個大家庭裏。我有不少媽媽。我父親是那種令女人著魔的男人。所有的女人都想跟他在一起，在她們的夢裏，她們就渴望被他寬大的肩膀擁入懷中，抱進山洞被他強奸。他也經常這樣做。他是個捕魚高手，整個黑海的人沒有不知道他名字的。他專捕箭魚。這種魚非常凶猛，極難捕捉，而我父親卻在捕箭魚那夥人裏頭出類拔萃。女人們都想讓他們的男人成為英雄。我父親就是土耳其那個小角落裏的一位英雄，那兒的風俗是敬重高大健壯的男人，而他正是個英俊瀟灑的大個子。所以他可以擁有許許多多他想要的女人。必要的時候，他們會為了一個女人而殺掉其他的男人。這樣，他也就有很多子女。大家都住在一所破爛的房子裏。雖然房子破爛，但我的那些媽媽們把它收拾得井井有條。
我的媽媽比當地任何人的都多，簡直可以組成一個後宮。他其中的一個老婆是個英國的家庭教師，他們是在伊士坦布爾看馬戲時認識的。他們簡直是一見鍾情。當天晚上，他就帶她上了漁船，來到了特拉布鬆。她對自己的選擇從來都不後悔。在她眼裏，這世界上除了我父親之外什麼都不存在了。她就是我母親。戰後她死了，享年六十歲。我有個哥哥，是一個意大利媽媽生的。他皮膚很白，所以叫比安柯，而我很黑，所以叫達科。我們兄弟姐妹總共十五個，小時候都在一塊長大，我們的童年過得幸福無比。媽媽們也經常和我們一樣吵架，孩子之間也少不了動拳動腳。那個破屋子就跟個吉普賽人的宿營地一樣。每次，我們打架太過分時，父親把我們雙方都揍一頓；但如果我們和平共處，他對我們又很好。你能想象出在這樣一個家庭中是怎麼生活的吧？”
“難以想象！”
“你如果在這裏生活久了，就可以理解了。後來，我幾乎和父親一樣的高大強健，可受的教育比他要多。我的母親負責教育我，父親隻是要我們愛清潔講衛生，要求我們一天起碼得進一次盥洗室，對這個世界上的任何事都不要感到畏畏縮縮。母親教我要對英國滿懷崇敬，就是在這樣的教育方式下，我長大了。我長到二十歲時，我自己擁有了一條小船。就開始自己掙錢了。但我生性太野，不愛呆在家裏受約束，就離開了那個大家庭，自己到海邊找了兩間小屋子居住。我想瞞著我母親搞些女人，但運氣很臭，隻是搞來一個比薩拉比亞的小潑婦。那還是我在伊斯坦布爾後麵的山裏和吉卜賽人打了一架才搞到的。那幫家夥窮追不舍，那女人也不願跟我走，害得我隻好把她打昏後拖回我的房子裏。到了特拉布鬆後，那個臭女人還想殺了我。我把她拉進屋裏後，扒光她的衣服，把她捆在桌子底下。我吃飯時，隻給她點殘羹剩湯，就像對待狗一樣，好讓她明白誰是主人。可沒想到，我母親突然來了，事先也沒打個招呼。