M局長繼續說：“他們是很善良的人。情報站一直在調查此案，但是他們從巴蒂斯塔的屬下那裏沒有打聽到一絲消息，倒是從卡斯特羅方麵找到了一些線索。這樣看來，卡斯特羅的情報人員比較了解政府內情。兩個星期前我就掌握了事件發生過程的全部材料。簡單來說這個事件可以概括為一句話：一個名叫漢邁爾斯頓，或者說是一個叫馮·漢邁爾斯頓的人殺害了他們。有很多的德國人隱藏在這個國家裏多年，他們絕大部分是在戰爭快要結束時漏網的納粹。這個人是巴蒂斯塔的反諜報機關的頭目，以前是個蓋世太保。專靠敲詐勒索、寫匿名信和給人當保鏢使自己的腰包變得充裕起來。這時候，卡斯特羅轉運了。
漢邁爾斯頓想溜出古巴，準確來說他是第一個想要溜出古巴的政府官員。他收買了手下一個叫岡查爾斯的官員，叫他帶著兩個槍手，環遊加勒比海，用它購置有價值的不動產，為的是把他的錢轉出古巴。他們專門收購一些高價值的地產，而且出價不菲。凡是他看中的地產，就一定要弄到手不可。如果金錢起不了作用，他就使用非常方法——誘拐小孩，燒房縱火，甚至謀財害命，不達目的誓不罷休。我推測他可能下令，如果買不到這塊地產，就殺掉這對夫婦，再向他們的女兒施壓。順便說一句，這對夫妻的女兒，今年約25歲，我還沒有見過她本人。在兩個星期之前，巴蒂斯塔把漢邁爾斯頓開除了，至於原因是不是因為這件案子，我不太清楚。後來，漢邁爾斯頓和那兩個槍手逃了出來。這件事確實策劃的很嚴密。”
“那他們逃到哪裏去了？”邦德低聲問。
“美國。再準切地說，是維爾蒙特州北部，和加拿大的邊界很近。不過這種人大概也隻有在邊境混混。那地方是他從一個百萬富翁那兒租下來的大牧場，叫做回聲湖。群山，風景如畫。當然，他非要選一處僻靜、沒有人知道的地方居住，以避免一些麻煩。”
“您是怎麼樣解決這一案子的，先生？”
“我把關於這個案件的報告交給了埃德加·豪弗爾。他知道漢邁爾斯頓這家夥，他掌握了漢邁爾斯頓和他的3個幫手的信息，知道他們是靠一張限時6個月的旅遊簽證混進美國的。他曾經問過我是否需要收回他們的簽證，一並把他們驅除美國。我認為暫時不必，因為這樣反而會打草驚蛇。之後，我和阿爾托將軍商量能否因為這一案件引渡這些人？他表示沒有太大希望，除非我們能從哈瓦那得到確鑿的證據。然而這樣的機會不大可能有。目前我們了解到的這些信息還都是通過卡斯特羅的情報人員才弄到手的。古巴官方是不會提供任何幫助的。”
M局長重新將煙鬥點燃，繼續說道：“我打算和我們在加拿大皇家騎警中的朋友聊一聊。我之前用電話和那裏的司法專員討論過這件事。他對我一直有求必應。他派了架邊境巡邏機假裝在邊境迷了航，仔仔細細地俯瞰了回聲湖一帶。他說過隻要我有需要，他隨時都會鼎力相助。所以現在，”M局長把轉椅旋回到他的桌前，“我想我要采取下一步行動了。”
M局長的態度讓邦德頓時明白局長為什麼會感到事情棘手，為什麼他一心想讓別的人來做這個決定——死者是他的摯友，這個案子充滿了私人的情感，局長隻能在工作以外的時間來處理這件事。現在，關鍵的時刻已經到來，要申張正義，要懲處罪犯。但M局長還是在猶豫：究竟這麼做是在申張正義，還是公報私仇呢？倘若在謀殺案件中一個法官與被害者有私交，那麼這位法官就不能審理此案。因此M局長需要有人來幫他的忙，來做出一個決定，而這個人就是邦德。
邦德沒有絲毫的猶豫。他明白，自己並不認識哈夫洛克夫婦，但無論他們是什麼人，漢邁爾斯頓殘暴地對待兩位毫無抵抗能力的老人，那就隻好以其人之道還至其人之身。倘若說這是複仇，那這也是社會在向他們報複。
“我一點兒也不會猶豫的，先生。要是這幫外國惡霸發現他們幹了這種傷天害理的事之後還能逃之夭夭，他們就會天真的以為英國人軟弱、好欺負。有的人就有這種心理。這可是一場為正義而戰的艱巨鬥爭，我們必須以牙還牙，以血還血。”邦德說道。
M局長盯著邦德，沒有表現出一絲鼓勵，甚至連一句話也沒有說。
邦德狠狠地說：“絕不能輕易放過這些人，要嚴厲的製裁他們！”
M局長怔怔地看著邦德的臉，眼前放空，好像很茫然。過了一會兒，他緩慢地拉開寫字台左邊的抽屜，從抽屜裏麵取出薄薄的一疊卷宗。卷宗上麵沒有任何表示絕密的符號，比方說紅星，也沒有通常情況下的橫欄標題。他一隻手將卷宗放在邦德的麵前，另一隻手又在抽屜裏翻找著，從裏麵拿出一隻方型的橡皮圖章和一個紅色的印台。M局長把印台打開，使勁將圖章在上麵搗了搗，拿起來小心翼翼地印在卷宗那灰色封麵的右上角。