哈姆萊特：我一切都會遵從王上的旨意，這一點初衷我不會改變。無論是現在還是什麼別的時候，即使我全部力氣都已喪失，我也會隨時等候。
貴族：王後娘娘和其他的人一會兒都會來這兒。
哈姆萊特：他們來的正是時候。
貴族：娘娘請您在比賽之前先謙讓一下雷歐提斯。
哈姆萊特：我願意聽從她的教誨。（貴族下）
霍拉旭：殿下，您會輸給他的。
哈姆萊特：我想我不會輸。我在他去了法國之後練習得十分刻苦；而他一定會被我打敗。但是我心中是多麼難受，你卻不知；那便沒什麼好說的了。
霍拉旭：啊，我的好殿下——
哈姆萊特：那隻不過是一種很傻的想法；但是這種莫名其妙的心理卻往往會讓一個女人疑惑。
霍拉旭：請不要做您心中認為不該去做的事情吧。我們可以馬上去通知他們，說您暫時無法比賽。
哈姆萊特：不，我們不要為那些預兆而心跳；所有一切的生死都是在命運的安排之下的。注定是今天，便不會到明天；要是明天，便不是今天；今天逃過了，明天還是無法逃過，隻要時刻做好準備就行了。既然一個人無法知道他在離開人世時會留下些什麼，那麼早早地脫身離去難道不是一種更好的選擇？順其自然吧。
(眾工人抬一桌酒肴上，上置酒壺數把，鼓號齊鳴；仆從拿長短劍、坐墊上；國王、王後、雷歐提斯、奧斯裏克及眾貴族上)
國王：哈姆萊特，來，讓我為你們做一番和解。
（牽哈姆萊特、雷歐提斯的手握在一起）
哈姆萊特：雷歐提斯，請原諒我，我惹了你，但是請原諒我吧，因為你是一個堂堂君子。我是如何為瘋病所害苦的，在場的所有人都知道，你也一定聽說過這一點。凡是我所有足把你的感情和名譽傷害，把你的激奮挑起來的行為，都是我在瘋狂之中所做的。有誰會相信對不起雷歐提斯的事情哈姆萊特會幹？這種事哈姆萊特決不會幹。而如果在神智不屬於自己的時候，哈姆萊特做下了對不起雷歐提斯的事，那麼那樣的事絕非哈姆萊特所做，哈姆萊特無法承認。那麼到底是由誰所做？是他的瘋狂。既然如此，那麼哈姆萊特也是屬於受害的一方，可憐的哈姆萊特也是他的瘋狂的受害者。我可以在所有在座的人麵前，承認我的瘋狂讓我所做的事，把我的兄弟給誤傷了；而現在我要懇請他可以大度寬容，不要再把我的不是出自故意的罪惡來怪罪。
雷歐提斯：我複仇的主要力量便是我的感情，現在我自然是滿意於感情方麵了，但是還有一條是關於榮譽的；要想我與你言歸於好，那除非是有什麼讓大家都為之仰慕的長者，告訴我應與你把仇恨來撤除，指出以前亦發生過這樣的事情，我們的名譽不會因此而受到損傷。現在你友好的表示我已經接受，成全你的盛情我也不會輸的。
哈姆萊特：你的誠意我毫不懷疑，願意陪你一起將這場友誼的比賽進行到底。來，給我柄鈍劍。
雷歐提斯：來，也給我一柄。
哈姆萊特：我的劍術已久不練習，最多隻為你捧捧場而已；彼此相映之下，更如那最黑暗的深夜中閃耀著一顆最明亮的星星，一定會把你的高強的本領顯得更加出色，雷歐提斯。
雷歐提斯：殿下不要取笑於我。
哈姆萊特：我可以對天發誓，絕無取笑之意。
國王：把鈍劍分給他們，奧斯裏克。哈姆萊特侄兒，你知道我們打賭的具體內容了嗎？
哈姆萊特：陛下，我知道。你在實力較弱的一方這兒下賭注了。