【一煞】青山隔送行，疏林不做美，淡煙暮靄相遮蔽。夕陽古道無人語[古道：蒲地曾為舜的都城，通長安之路早已開辟，所以稱“古道”。]，禾黍秋風聽馬嘶[禾黍：代指莊稼。]。我為甚麼懶上車兒內？來時甚急，去後何遲[來時甚急去後何遲：“時”和“後”都是間歇語氣詞，相當於“啊”。]！
（紅雲）夫人去好一會，姐姐，咱家去。（旦唱）
【收尾】四圍山色中，一鞭殘照裏。遍人間煩惱填胸臆，量這些大小車兒如何載得起[“量（liànɡ）這些”句：意思是煩惱之多，量這些小車怎麼能裝得下？]？
（旦紅下）（末雲）仆童，趕早行一程兒，早尋個宿處。淚隨流水急，愁逐野雲飛[“淚隨”二句：意思是看見秋雲、流水都會引起對鶯鶯的思念而流淚。]。（下）[本折張生與鶯鶯的分別，當在“再誰似小姐，小生又生此念？”之後。後麵的《一煞》、《收尾》二曲，全是張生去後鶯鶯悵望的情景。]
第四折
（末引仆騎馬上開）離了蒲東早三十裏也，兀的前麵是草橋，店裏宿一宵，明日趕早行。這馬百般兒不肯走。行色一鞭催去馬，羈愁萬斛引新詩[斛：古代的量器，十鬥為一斛。萬斛，形容愁之多。]。
【雙調】【新水令】望蒲東蕭寺暮雲遮，慘離情半林黃葉。馬遲人意懶[馬遲人意懶：馬走得慢，是因為人意懶散。]，風急雁行斜。離恨重疊，破題兒第一夜。
想著昨日受用，誰知今日淒涼！
【步步嬌】昨夜個翠被香濃薰蘭麝，欹珊枕把身軀兒趄[趄（qiè）：歪斜。]。臉兒廝揾者[臉兒廝揾：用手遮臉，仔細端詳。]，仔細端詳，可憎的別[可憎的別：是說非常可愛。別：格外、特別之意。]。鋪雲鬢玉梳斜，恰便似半吐初生月[“鋪雲鬢”二句：張生回想鶯鶯梳妝的情形。]。
早至也。店小二哥那裏？（小二哥上雲）官人，俺這頭房裏下。（末雲）琴童，接了馬者。點上燈，我諸般不要吃，則要睡些兒。（仆雲）小人也辛苦，待歇息也。（在床前打鋪做睡科）（末雲）今夜甚睡得到我眼裏來也！
【落梅風】旅館欹單枕，秋蛩鳴四野，助人愁的是紙窗兒風裂。乍孤眠被兒薄又怯，冷清清幾時溫熱！
（末睡科）（旦上雲）長亭畔別了張生，好生放不下。老夫人和梅香都睡了，我私奔出城，趕上和他同去。
【喬木查】走荒郊曠野，把不住心嬌怯，喘籲籲難將兩氣接。疾忙趕上者，打草驚蛇[打草驚蛇：形容因為疏忽而讓對方有所察覺和防備。]。
【攪箏琶】他把我心腸扯[把我心腸扯：讓我牽腸掛肚。]，因此不避路途賒[賒（shē）：遠。]。瞞過俺能拘管的夫人，穩住俺廝齊攢的侍妾[穩住：安頓住，別驚動；
齊攢：嬌嬈。]。想著他臨上馬痛傷嗟，哭得我也似癡呆。不是我心邪，自別離已後，到西日初斜，愁得來陡峻，瘦得來嗻[嗻（chēzhē）：程度副詞，厲害之意。]。則離得半個日頭，卻早又寬掩過翠裙三四褶[“則離得”二句：剛分開半天，已經人瘦衣肥。]。誰曾經這般磨滅[磨滅：折磨。]。
【錦上花】有限姻緣[有限姻緣：有條件限製的姻緣。]，方才寧貼；無奈功名，使人離缺。害不了的愁懷[害不了的愁懷：沒完沒了的愁思。]，卻才覺些[覺：同較。]；掉不下的思量，如今又也。清霜淨碧波，白露下黃葉。下下高高，道路曲折[“曲折”原作“凹折”。]；四野風來，左右亂踅[踅（xué）：盤旋。]。我這裏奔馳，他何處困歇？
【清江引】呆答孩店房兒裏沒話說，悶對如年夜。暮雨催寒蛩，曉風吹殘月，今宵酒醒何處也[“曉風”二句：本柳永《雨霖鈴》詞：“楊柳岸曉風殘月。”“《清江引》”全曲是說張生在旅館的淒涼景象。]？