第二章 （4）
伊萬·安德列耶維奇躺在阿米什卡的旁邊，半死不活。不過，年輕人在密切地注視著老頭兒的每一個動作。突然，老頭兒走到牆的另一頭兒，彎下腰。就在這一刹那，趁著丈夫在床的另一頭尋找自己的“客人”時，年輕人從床底下爬了出來，奔跑了出去。
“天啊！”太太看了年輕人一眼低聲說，“您究竟是誰呀？而我以為是……”
“那個惡棍還留在那裏，”年輕人輕輕地說，“他是打死阿米什卡的罪犯！”
“啊呀！”太太驚叫了一聲。
不過，年輕人一下子已經從房間裏溜得無影無蹤了。
“啊呀！這裏有人。這裏有誰的一隻鞋！”丈夫抓住了伊萬·安德列耶維奇的一隻腳，大聲叫著。
“殺人犯！殺人犯！”太太叫著，“哎，阿咪！阿咪！”
“出來！出來！老頭一邊在地毯上跺著雙腳，一邊叫著。“出來，您是什麼人？您說說，您是什麼人。天啊！一個多麼奇怪的人啊！”“他是強盜！……”
“看在上帝的份上，看在上帝的份上，”伊萬·安德列耶維奇一邊朝外爬，一邊叫著，“看在上帝的份上，大人，您別叫人！大人，別叫人，這完全是沒有必要。您不能推我！……我不是那樣的人！我本身……大人，這誤會了！大人，現在我就對您說，”伊萬·安德列耶維奇一邊嚎啕大哭，一邊嗚咽著說了下去，“這全怪妻子，就是說，不是我自己的妻子，是別人的妻子，我還沒有結過婚，我……他是我朋友和童年時代的同伴……”
“什麼童年時代的同伴！”老頭跺著腳叫著說，“您是賊，是來偷東西的……而不是什麼童年時代的同伴……”
“不，大人，我不是賊，我真的是童年時代的同伴……我隻是無意中弄錯了，跑錯了門庭。”
“先生，我看到了，我看到了，您是從什麼門庭裏鑽出來的。”
“大人！我不是那樣的人。您看錯了人。我說，大人，您是大大地看錯了人。您看我一眼，您看看，您會發現一些特征和跡象，我不可能做賊。大人！大人！”伊萬·安德列耶維奇合著手對著年輕的太太叫著說，“太太，請您理解我，我掐死了阿米什卡……但是，這不是我的過錯，我，皇天在上，不是我的過錯。這都是妻子的過錯。我是一個不幸的人，我在吞苦酒啊！”
“去您的吧，您吞苦酒，關我什麼樣的事！說不定，您過去吞的還不隻一碗苦酒，看看您的這個樣子，都明明白白。不過，先生，您是怎麼來這裏的？老頭叫喊著，他渾身氣得發抖，不過，他根據某些特征和跡象，真的斷定伊萬·安德列耶維奇不可能做賊。“我問您，您怎麼跑到這兒來的？您像匪徒……”
“大人，不是匪徒。我隻是走錯了門庭，說實在的，我不是匪徒！所有的一切都是由於我好嫉妒。大人，我全都對您說，就像對親生父親一樣，直截了當地說出來，因為像您這樣的年紀，我可以認您為父親。”
“怎麼這樣的年紀？”
“大人！我說不定侮辱了您？真的，如此年輕的太太……您的年紀……大人，這樣的夫妻，看了都叫人高興……正是青春年華旺盛之際。不過，您別叫人，看在上帝的份上，別叫人。人隻會嘲笑人……我了解他們。不過我不是以此想說我隻認識一些仆人——我也有仆人，大人，他們總是嘲笑……一幫笨驢！公爵大人……我以為，假如我沒有弄錯，我是在同公爵……”
“不，不是同公爵說話，先生，我就是我。請不要叫我公爵獻殷勤。先生，您是怎麼跑到這裏來的？您是怎麼來的？”
“大人，也就是說大人，請您原諒我，我想您是大人。我細細察看，我好好地思考——這是常有的事。您是多麼像克羅特科烏霍夫公爵，我是在我的熟人普濟廖夫先生家裏有幸看到他的。您瞧，我也認識公爵，在我的熟人家裏也看到過公爵：您不能把我看成是您想象中的那號人。我不是賊。大人，您別叫人，您看，您叫了人，這會產生什麼後果？”
“您是怎麼來這裏的？”太太高叫了起來，“您是什麼人？”
“是的，您是什麼人？”丈夫附和著說，“而我，心肝兒，而我還以為瓦斯卡呆在我們的床底下打噴嚏哩。原來是他。啊呀，你這個荒淫又荒淫的人！……您是什麼人？快說！”
接著，小老頭兒又在地毯上跺起了腳。”
“大人，我不能說。我等您把話說完。我在恭聽您說的俏皮話。至於說到，大人，那是一件荒唐的事。我全告訴您，。這一切本來就都可以解釋得清楚，也就是我想說：大人，您別叫人！您體麵地待我吧……我呆在床底下，這沒有什麼。我沒有因此而失去尊嚴。大人，這是一件最可笑的事！”伊萬·安德列耶維奇帶著央求的語氣對著太太聲嘶力竭叫了起來，“特別是您，大人，您會笑的！您在舞台上看見過吃醋的丈夫。您看到我低三下四，我自己心甘情願地低三下四。當然嘍，是我掐死了阿米什卡，不過……我的天啊，我不知道我說什麼！”