索尼婭甚至奇怪地看著他突然變得神情開朗的臉；有一會兒工夫他默默地凝視著她，她去世的父親所講的關於她的那些故事這時突然掠過他的腦海……
“上帝啊，杜涅奇卡！”普莉赫裏婭，亞曆山德羅芙娜和女兒一走到街上，立刻就說，“我們出來了，我現在好像倒覺得很高興；不知為什麼覺得輕鬆些了，唉，昨天坐在車廂裏的時候，我哪裏想到，竟會為這感到高興呢！”
“我又要對您說了，媽媽，他病還不輕呢，難道您沒看出來？也許是因為他非常想念我們，心情不好，損害了自己的身體，應該原諒他，很多事情，很多事情都是可以原諒的。”
“可你並不原諒他！”普莉赫裏婭，亞曆山德羅芙娜立刻急躁而又嫉妒地打斷了她，“你要知道，杜尼婭，我看看你們兄妹倆，你簡直就是他的活肖像，而且與其說是麵貌像，不如說是性格像：你們倆都是性情憂鬱的人，兩人都悶悶不樂，脾氣急躁，兩人都高傲自大，而又都豁達大度……他不可能成為一個自私自利的人，杜涅奇卡，不是嗎？……我一想到今天晚上我們那裏會出什麼事，心就不再跳動了！”
“您別擔心，媽媽，該怎麼著，就怎麼著。”
“杜涅奇卡！你隻要想想看，我們現在是處在什麼樣的境地！要是彼得，彼特羅維奇拒絕了，那會怎樣呢？”可憐的普莉赫裏婭，亞曆山德羅芙娜一不小心，突然把心裏的話說了出來。
“要是那樣，他就沒有什麼值得留戀呢！”杜涅奇卡尖銳而輕蔑地回答。
“現在我們走了，這樣做很對，”普莉赫裏婭，亞曆山德羅芙娜連忙打斷了她的話，“他有事，急著要去什麼地方；讓他出去走走，至少可以呼吸點兒新鮮空氣……他那兒悶得要命……可是這兒哪有可以呼吸新鮮空氣的地方？就連在這，大街上，也像在沒有氣窗的屋裏一樣，上帝呀，這是個什麼樣的城市啊！……快站住，讓開，會踩死人的，不知是拉著什麼飛跑！這拉的不是一架鋼琴嗎，真的……都是這樣橫衝直撞……，我也非常害怕那個少女……”
“什麼少女，媽媽？”
“就是那個，就是剛剛在他那兒的索菲婭，謝苗諾芙娜……”
“怕什麼呢？”
“我有這麼一種預感，杜尼婭，嗯，信不信由你，她一進來，我就在想，這就是主要的……”
“根本不是！”杜尼婭遺憾地高聲說，“您和您的預感都不對，媽媽！他昨天剛認識她，她剛進屋，他都沒認出來。”
“嗯，你會看到的！……她讓我心慌意亂，你會看到的，你會看到的！我覺得那麼害怕：她瞅著我，瞅著我，一雙眼睛是那樣的，你記得嗎，他開始介紹她的時候，我都坐不住了？我覺得奇怪：彼得，彼特羅維奇在信上是那樣寫的，他卻把她介紹給我們，甚至介紹給你！可見在他眼裏，她是很重要的！”
“管他信上寫什麼呢！我們也讓人議論過，人家也在信上談論過我們，您忘記了嗎？可我相信，她……是個好姑娘，這些話都是胡說八道！”
“願上帝保佑她！”
“彼得，彼特羅維奇卻是個卑鄙的造謠中傷的家夥，”杜涅奇卡突然無所顧忌地說。
普莉赫裏婭，亞曆山德羅芙娜立刻不再作聲了，談話中斷了。
“是這樣，我有這麼一件事要跟你商量……”拉斯科利尼科夫把拉祖米欣拉到窗邊，對他說……
“那麼我就告訴卡捷琳娜，伊萬諾芙娜，說您一定來……”索尼婭急忙說，於是告辭，就想走了。
“等一等，索菲婭，謝苗諾芙娜，我們沒什麼秘密，您不會妨礙我們……我還要跟您說兩句話……是這麼回事，”話還沒說完，仿佛給打斷了，他突然又對拉祖米欣說，“你認識這個……他叫什麼來著？……波爾菲裏，彼特羅維奇，是嗎？”
“當然！是我的親戚，有什麼事嗎？”他補充說，突然產生了好奇心。
“現在這個案子……就是這件凶殺案……就是你們昨天談的……是不是他在辦？”
“是啊……怎麼呢？”拉祖米欣突然瞪大了眼睛。
“他在詢問抵押東西的人，可那裏也有兩件東西是我抵押的，東西不值錢，不過有我妹妹的一隻戒指，是我到這裏來的時候她送給我作紀念的，還有我父親的一塊銀表，總共隻值五，六個盧布，可是對我來說，都很珍貴，因為是紀念品，現在我該怎麼辦呢？我不願失去這些東西，特別是那塊表，剛才我談起杜涅奇卡的表的時候，我生怕母親會問起，要看看我那塊表，嚇得我心在怦怦地跳，這是父親死後保存下來的唯一一件完整無損的東西，如果丟了，她準會病倒的！女人嘛！那麼該怎麼辦呢，你給出個主意！我知道，得去分局登記，不過直接跟波爾菲裏談是不是更好呢，啊？你看該怎麼辦？這事得快點兒辦妥，你看看吧，午飯前媽媽準會問起！”
“絕對不要去分局，一定得找波爾菲裏！”拉祖米欣異常激動地叫喊，“啊，我多麼高興！幹嗎在這兒談，咱們馬上就出發，隻幾步路，準能找到他！”
“好吧……咱們走……”
“他會非常，非常，非常，非常高興認識你！我跟他講過很多關於你的事，在不同的時候……昨天也談過，咱們走！……那麼你認識那個老太婆？這就是了！……這一切都弄清了！……啊，對了……索菲婭，伊萬諾芙娜……”
“索菲婭，謝苗諾芙娜，”拉斯科利尼科夫糾正他，“索菲婭，謝苗諾芙娜，他是我的朋友，拉祖米欣，他是個好人……”
“如果你們現在要走……”索菲婭說，一眼也沒看拉祖米欣，可是這樣倒更加不好意思了。
“咱們走吧！”拉斯科利尼科夫決定了，“今天我就去您那兒一趟，索菲婭，謝苗諾芙娜，不過請告訴我，您住在哪兒？”
他倒不是感到不知所措，而是好像急於出去，而且避開了她的目光，索尼婭給了他地址，這時她臉紅了，大家一起出去了。
“不鎖門嗎？”拉祖米欣問，邊說，邊跟著他們下樓去。
“從來不鎖！……不過兩年來我一直想要買把鎖，”他漫不經心地補充說，“用不著鎖門的人不是很幸福嗎？”他笑著對索尼婭說。
在街上，他們站在了大門前。
“索菲婭，謝苗諾芙娜，您往右去，是嗎？順帶問一聲：您是怎麼找到我的？”他問，似乎他想對她說的完全是什麼別的事情，他一直想看著她那雙溫和而明亮的眼睛，可不知為何總是做不到……
“昨天您告訴波列奇卡地址了嗎。”
“波莉婭？啊，對了……波列奇卡！這是個……小姑娘……是您妹妹？這麼說，我給她留下了地址了？”
“您忘了嗎？”
“不……我記得……”
“我也聽先父談起過您……不過那時候還不知道您的姓名，連他也不知道……現在我來……昨天知道了您姓什麼，……所以今天就問：拉斯科利尼科夫先生住在這兒什麼地方？……我不知道，你也是租二房東的房子……別了……我就對卡捷琳娜，伊萬諾芙娜說……”
她終於走了，為此感到非常高興；她低著頭，急忽忽地走著，好盡快走出他們的視野，盡快走完這二十步路，到達轉彎的地方，往右拐到了到大街上，終於隻剩下她一個人，於是匆匆忙忙地走著，既不看任何人，也不注意任何東西，隻是在想，在回憶，思索著說過的每一句話，每一種情況，她從來，從來沒有過類似的感覺，一個全新的世界神秘地，模糊地進入她的心靈，她突然想起，他想今天到她那兒去，也許是早晨，也許現在就去！
“不過可不要今天去，請不要今天去！”她喃喃地自言自語，心都揪在一起了，就像一個驚恐的小孩子在懇求什麼人似的，“上帝啊！上我那兒去……去那間屋裏……他會看到……噢，上帝啊！”
這時她當然不會發覺，有一個她不認識的先生正留心注意著她，緊緊地跟在她後麵，一出大門，他就在跟蹤她，當他們三個，拉祖米欣，拉斯科利尼科夫和她站在人行道上又說了幾句話的時候，這個路人從他們身邊繞過去，無意中聽到索尼婭說的這句話：“我就問，拉斯科利尼科夫先生住在這兒什麼地方？”好像突然顫抖了一下，他很快，然而很仔細地把這三個人打量了一番，特別留心看了看索尼婭跟他說話的那個拉斯科利尼科夫；然後看了看那幢房子，並且記住了它，這一切都是他路過時一瞬間的事，這個過路的人甚至竭力不引起人注意，繼續往前走去，可是放慢了腳步，好像是在等著什麼人，他在等著索尼婭；他看到他們分手了，現在索尼婭就要回家去了。