幸蜀西至劍門
李隆基
“原文”
劍閣橫雲峻，鑾輿出狩回。
翠屏千仞合，丹嶂五丁開。
灌木縈旗轉，仙雲拂馬來。
乘時方在德，嗟爾勒銘才。
“作者”
李隆基，即唐玄宗。高宗治孫，睿宗旦子，在位四十五年，禪位後，稱太上皇帝七年。
“譯文”
劍門山高聳入雲，險峻無比；我避亂到蜀，今日得以回京。隻見那如翠色屏風的山峰，高有千仞，那如紅色屏障的石壁，全憑五位大力士開出路徑。灌木叢生，好似纏繞旌旗，時隱時現；白雲有如飛仙，迎麵拂拭著馬來。治理國家應該順應時勢，施行仁德之政，各位大臣，你們平定叛亂，建功立業，是國家的棟梁之才。
和晉陵陸丞早春遊望
杜審言
“原文”
獨有宦遊人，偏驚物候新。
雲霞出海曙，梅柳渡江春。
淑氣催黃鳥，晴光轉綠蘋。
忽聞歌古調，歸思欲沾巾。
“作者”
杜審言（約645—約708），唐代詩人，字必簡，祖籍襄陽（今屬湖北），遷居河南鞏縣。杜甫之祖父。鹹亨進士。少與李嶠、崔融、蘇味道齊名，稱“文章四友”。詩歌多為應製、酬和及寫景之作，其五言律詩，格律謹嚴。原有集，已散佚，明人輯有《杜審言集》。
“譯文”
獨有外出做官的人，對時令的改變特別敏感。太陽冉冉從東海升起，映紅滿天雲霞；梅花柳葉渡江而至，送來欣欣向榮的春天。溫暖的氣候催促著黃鶯婉轉的鳴叫；明媚的春光讓浮蘋由淺變為深綠，忽然聽到你高雅古樸的詩作，使我歸家的思緒泛起，眼淚要沾滿衣襟。
蓬萊三殿侍宴奉敕詠終南山
杜審言
“原文”
北鬥掛城邊，南山倚殿前。
雲標金闕迥，樹杪玉堂懸。
半嶺通佳氣，中峰繞瑞煙。
小臣持獻壽，長此戴堯天。
北鬥星掛在長安城邊，終南山好像倚靠在蓬萊三殿之前。山上華麗的宮殿聳入雲端，精美的樓閣在樹梢上高懸。半山腰飄浮著清新之氣，山峰中環繞著祥瑞的雲煙。小臣我持酒向皇上祝壽，願永遠生活在太平盛世中間。
春夜別友人
陳子昂
“原文”
銀燭吐青煙，金樽對綺筵。
離堂思琴瑟，別路繞山川。
明月隱高樹，長河沒曉天。
悠悠洛陽道，此會在何年。
“譯文”
明亮的蠟燭吐著縷縷青煙，高舉金杯麵對精美豐盛的席宴。餞別的廳堂裏回憶著朋友的情意融洽，分別後要繞山過水，路途遙遠。宴席一直持續到明月隱蔽在高樹之後，銀河消失在拂曉之中。走在這悠長的洛陽道上，不知什麼時候才能相會？
長寧公主東莊侍宴
李嶠
“原文”
別業臨青甸，鳴鑾降紫霄。
長筵鷺集，仙管鳳凰調。
樹接南山近，煙含北渚遙。
承恩鹹已醉，戀賞未還鑣。
“作者”
李嶠（645—714），字巨山，越州讚皇（今屬河北）人，二十歲舉進士，詩多詠物之作，是唐初“文章四友”之一。明人輯有《李嶠集》。
“譯文”
長寧公主的東莊別墅在遍地青青的城郊，皇上的禦駕好像從天而降來到這裏。舉行盛宴，百官有如鷺齊集班行；簫管奏鳴，曲調優美動聽。別墅樹木高聳，要與終南山相接，顯得很近；莊園煙霞繚繞，欲與渭水相映，顯得很遠。得到皇上的恩澤，群臣都已醉；皇上留戀東莊美景，要繼續欣賞，還沒有回宮。
恩賜麗正殿書院賜宴應製得林字
張說
“原文”
東壁圖書府，西園翰墨林。
誦詩聞國政，講易見天心。
位竊和羹重，恩叨醉酒深。
載歌春興曲，情竭為知音。
“譯文”
麗正殿設了書院，成了文人學士聚會的地方。誦讀《詩經》了解國事，講解《易經》知道天意。我位為宰相責任重大，承蒙皇恩賜宴酒醉深。誦唱春興曲，竭盡才智作詩酬知音。
送友人
李白
“原文”
青山橫北郭，白水繞東城。
此地一為別，孤蓬萬裏征。
浮雲遊子意，落日故人情。
揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴。
“譯文”
北城門外青山橫亙，東城之外白水環繞。在此地一分別，你就要像孤蓬一樣萬裏飄泊了。白雲飄浮不定如遊子心意，太陽緩緩落山像我依依不舍的感情。彼此揮手，從此別離；蕭蕭馬鳴，不忍分別。
送友人入蜀
李白
“原文”
見說蠶叢路，崎嶇不易行。
山從人麵起，雲傍馬頭生。
芳樹籠秦棧，春流繞蜀城。
升沉應已定，不必問君平。
“譯文”
聽說到蜀地去的路，險阻崎嶇很不好走。直立的山崖在人的麵前聳立，白雲靠近馬頭飄浮。芳樹籠罩著從秦入蜀的棧道，春江環繞著美麗的成都城。仕途的升降是命中注定的，不必去問成都算命占卜的人。
次北固山下
王灣
“原文”
客路青山外，行舟綠水前。
潮平兩岸闊，風正一帆懸。
海日生殘夜，江春入舊年。
鄉書何處達，歸雁洛陽邊。
“作者”
王灣，唐朝洛陽人。早有文名，與綦毋潛友善。流傳下來的詩不多。
“譯文”
我要走的路還遠在青山之外，乘著帆船在綠水中前進。江潮湧漲，水岸相平，兩岸頓顯開闊；風順平和，白帆高懸，小船急速行駛。海日衝破殘夜冉冉而升，舊年未逝春天已悄然來臨。家書如何寄故鄉？讓北歸的大雁捎回洛陽城。
蘇氏別業
祖詠
“原文”
別業居幽處，到來生隱心。
南山當戶牖，灃水映園林。
竹覆經冬雪，庭昏未夕陰。
寥寥人境外，閑坐聽春禽。
“作者”
祖詠（699—約746），洛陽（今屬河南）人。後遷居汝水以北。開元進士。與王維友善。其詩多寫景繪物，宣揚隱士生活。明人輯有《祖詠集》。
“譯文”
蘇氏的別墅在非常清幽的地方，人們到此一看就會頓生隱居的心情。終南山正對著別墅的門窗，灃水圍繞著莊園的園林，經冬未化之雪覆蓋在竹梢，天還未到黃昏庭院已昏暗。別墅幽深寂靜遠離入境，可以悠然閑坐諦聽春鳥的啼鳴。
春宿左省
杜甫
“原文”
花隱掖垣暮，啾啾棲鳥過。
星臨萬戶動，月傍九霄多。
不寢聽金鑰，因風想玉珂。
明朝有封事，數問夜如何？
“譯文”
晚上，花枝掩隱在宮殿牆垣之中，投林棲息的鳥兒啾啾鳴叫而過。群星閃耀，皇宮的千門萬戶閃動；皓月當空，高聳的宮殿愈顯明亮。夜值不睡，諦聽宮門的聲音；風吹簷鈴，想起百官上朝的馬鈴聲。明天上朝有奏本上呈，多次詢問天亮了沒有。
題玄武禪師屋壁
杜甫
“原文”
何年顧虎頭，滿壁畫滄洲。
赤日石林氣，青天江海流。
錫飛常近鶴，杯渡不驚鷗。
似得廬山路，真隨惠遠遊。
“譯文”
是哪一年顧愷之在這滿壁上畫了這一幅隱士居地的風景圖？鮮紅的太陽映照著石林，雲霧繚繞；青天連接著江海，日夜奔流。誌公和尚的禪杖飛舞靠近白鶴道人的仙鶴，高僧乘木杯渡海輕快敏捷得連海鷗都不驚動。看了這幅壁畫，就好像得到入廬山的道路，真的要隨慧遠高僧遠遊。
終南山
王維
“原文”
太乙近天都，連山到海隅。
白雲回望合，青靄入看無。
分野中峰變，陰晴眾壑殊。
欲投人處宿，隔水問樵夫。
“譯文”
終南山接近京城長安，崇山峻嶺相連一直到海邊。四邊觀望，白雲繚繞，聚合不散；遠處青青的煙雲，接近後又看不見了。地域的分野在主峰成為分界，向陽背陰的山峰山穀陰晴各不相同。想到有人居住的地方投宿，隔著流水詢問砍柴的樵夫。
寄左省杜拾遺
岑參
“原文”
聯步趨丹陛，分曹限紫微。
曉隨天仗入，暮惹禦香歸。
白發悲花落，青雲羨鳥飛。
聖朝無闕事，自覺諫書稀。
“譯文”
我和你同步走上朝廷，分屬兩個官署而站立在兩邊。早上隨著皇上的儀仗隊上朝，黃昏沾染著禦香爐中的馨香回來。我的頭發花白，悲歎花已落去，遠望青天，羨慕那些飛鳥。如今皇帝聖明而沒有缺憾之事，自然感覺到勸諫的奏折少了。
登總持閣
岑參
“原文”
高閣逼諸天，登臨近日邊。
晴開萬井樹，愁看五陵煙。
檻外低秦嶺，窗中小渭川。
早知清淨理，常願奉金仙。
“譯文”
總持閣高峻直逼雲天，登上樓閣好像靠近日邊。晴天俯視，萬井之樹盡收眼底，五陵煙霧迷茫動人愁思。憑靠欄杆，看那秦嶺低矮；站在窗邊，看那渭水細小。早知佛教清淨之理，希望經常侍奉佛像。
登兗州城樓
杜甫
“原文”
東郡趨庭日，南樓縱目初。
浮雲連海岱，平野入青徐。
孤嶂秦碑在，荒城魯殿餘。