這當兒豪克已上了壩頂，從白馬背上俯瞰深澗，看工人們在底下如何刨的刨，挖的挖。接著他又抬起頭來遙望海上。風刮得更猛了。他看見堤根上的水位慢慢往上爬，海浪打得越來越高，他還看見，風如何刮得工人們幾乎連氣都透不過來，雨如何淋得他們簡直就跟落湯雞似的，工作變得非常非常之困難了。“加油啊，夥計們！
堅持到底！”他衝下麵的工人們喊，“隻需再高一尺，就不怕這場洪水啦！”暴風雨咆哮得盡管厲害，卻掩蓋不住人們勞動的聲音：劈裏啪啦傾倒黏土進深澗中的響聲，車輪滾動的轔轔聲，從上往下推麥秸的嚓嚓聲，仍然響個不停。在所有這一切聲音當中，不時地傳來一隻小黃狗尖厲刺耳的哀鳴。這畜生冷得哆哆嗦嗦，像丟了魂兒似的在人和車中間竄來竄去。驀然間，從深澗中傳來這小狗的絕望慘叫。豪克往下一看，發現它讓人給扔到深澗裏去了。一股熱血頓時衝上他的腦袋，豪克勃然大怒地衝著下邊的大車吼道：
“停下！快停下！”——要曉得潮濕的黏土正一個勁兒地往深澗裏掉啊。“為什麼？”一條粗嗓門兒在底下問，“該不是為救那條該死的畜生吧？”“停下，我命令，”豪克又開始吼叫，“把狗給我弄上來！在咱們的工程裏不應該夾雜任何一樁罪惡！”然而誰也不肯動手去救，隻有一鏟一鏟的泥土仍在朝那哀叫著的小狗身邊飛去。
這時他猛地一刺胯下的坐騎，白馬長嘶一聲衝下堤來，所有的人全閃到了旁邊。“狗！我要那狗！”他咆哮著。這當兒，後邊伸過一隻手來輕輕拍了拍他的肩膀，就跟耶維·馬涅斯老爹還在世似的，豪克扭頭一看，卻是老人的一位朋友。“當心啊，堤長！”這人悄聲地勸他說。“他們中間沒個對您有好氣兒，那狗就讓它去吧！”
風號叫著，雨刷刷地抽打著大地。工人們把鐵鍬插在地上，有的更遠遠地扔到了一邊。豪克彎下腰問老人：“您能替我牽住馬嗎，哈克·延斯？”——哈克·延斯剛接過韁繩，他已跳下深澗去，抱起那隻哀叫的小狗迅速爬出坑來，躍上馬背，一陣風似的又奔到堤上去了。他的眼睛掃視著站在大車旁邊的人們，厲聲追問：
“是誰幹的？是誰把這小畜生扔下去的？”一時間誰都不吭聲了。隻見堤長的瘦臉上充滿怒氣，人們出於迷信，都十分畏懼他。終於，一個趕大車的牯牛似的魯莽漢子走上前來，一邊不慌不忙地把剛咬下來的半截嚼煙塞進嘴裏，一邊對豪克說：
“這不是咱幹的，堤長。可不管是誰幹了，他都做得對，您這堤想要立得住，就必須築進去一個活東西！”
“什麼活東西？哪本教義問答裏像這麼講過？”“哪本也沒講，老爺！”那漢子回答，同時從喉嚨裏迸出一串冷笑。“這道理咱們的爺爺都已經了解，他們該比老爺您更多地懂得一些教義吧！最好用小孩，沒小孩用狗也成啊！”
“住嘴！少宣傳你那些異端迷信！”豪克衝他喝道，“我看要是把你給摔下去，堤更會滴水不漏哩！”
“嗬——！嗬——！”突然響起一陣吆喝聲，這聲音來自十多條喉嚨。堤長看見自己周圍盡是憤怒的麵孔和握緊的拳頭，他明白了，這些人的確對他是不友好的。一刹那，他想到自己的堤壩，心中猛然一驚：此刻要是所有的人都扔下鐵鍬，他可怎麼辦？——接著他又朝堤下望去，又看到耶維·馬涅斯老爹的那位朋友。隻見他正在工人中間走來走去，一會兒衝這個賠賠笑臉，一會兒親切地拍拍那個的肩，一會兒又對另外幾個講著什麼。工人們慢慢地又一個接一個操起工具來。不多時，大夥兒又緊張地幹開了。——他還有什麼好要求的呢？水溝必須堵住，小狗已經安全地藏在他的鬥篷底下。他突然果斷地轉過馬頭去對著旁邊的一輛車，威嚴地吼道：“幹草！那邊跟上！”趕車的工人迅速執行他的命令，隻聽麥秸刷刷掉到深澗中，人們又從四麵奔上去，七手八腳地把草扒開。
這麼繼續幹了一小時，就已是傍晚六點過了，沉重的暮色籠罩了一切。當雨停下來的時候，豪克把監工們喚到馬前，吩咐道：
“明兒早上四點，全都給我上工地。月亮一定還沒有落，咱們正好和上帝一起把工作結束！另外還有一件事！”他把已經轉身準備離開的監工們喚住，從鬥篷下拽出那隻顫抖著的小狗來，問：“你們認識是誰家的嗎？”