“沐浴著清晨寧靜的空氣，詩中的情景像做夢似的一幕一幕在我眼前浮現。不知不覺，時間已慢慢往前推移。溫暖的陽光照著花園的石階，露珠從樹葉上不斷滴落，花香一陣陣向四周彌漫，接著空氣裏也開始出現昆蟲世界的細微響動。我體驗著自然界充盈的生氣，突然受到一股青春年少之感的侵襲，仿佛那生命的秘密還在前邊等待我去開啟。我腳步邁得更快也更有力，下意識地伸出手臂，從長在路旁草叢中的灌木上摘下一根開花的樹枝。花廳裏邊，一張張圈椅仍像昨晚我們離開那樣擺放著。順著關閉了的護窗板，露水正簌簌地往下流淌。我從階梯下邊的藏匿處掏出鑰匙，打開廳門，讓早晨的氣息進入。隨後我退了回去，在經過暖房時拉了拉仍緊鎖著的房門，過了一會兒便穿過花廳進了我妻子的起居間。此時房屋內仍無絲毫動靜，所有的角落都彌漫著清晨的寧靜。然而一股沁人心脾的薔薇清香，透露了離此不遠已為祝賀生日做了裝飾的消息。我推開辦公室的門，目光落在一幅橢圓形的油畫上，油畫依靠我的寫字台立著。那是一位少女真人大小的側麵頭像，在沉重的鍍金相框頂上，果然掛著一串由盛開的百葉玫瑰編成的紅色花環。少女的頭微微仰著，閃亮的金發好似剛剛用手輕輕兒往後拂過，半啟的朱唇顯露出青春年少的風發意氣。
“我屏息佇立，目不轉睛地望著那青春美麗的麵孔。我生怕被它發現自己近在跟前，好像一不留神出口大氣，一切便會隨著花香飄散。這雙笑意盈盈的年輕眼睛，它們眺望的定然是一個充滿春日陽光的世界。我不由得低下了頭顱。她——她本該就是那位王後呀。和她一起，我本來也可以逃進荒漠，逃進那人人都向往的寂寥境界……”
魯道夫抓住了我的手。
“那麼她為何又沒成為王後呢？——你見過那幅畫。我看到的那位少女，並非出自一位畫家的想象，也不是什麼金發的女王伊索爾德，也許世界上壓根兒就不存在伊索爾德。我眼前的這張臉龐屬於一個活人，一個個性鮮明的活人，她就是許多年以前把終身托付給我的那個女子，就是現在仍生活在我身旁的那個女人。
“我重新抬起了頭，它深深地吸引著我；我全身心充滿對美的饑渴，突然想起了一首古老歌謠的開頭：
哦，青春。哦，玫瑰盛開的美好季節！
“當年她在我父母家裏經常唱這首歌。我衝畫像伸出手臂，好似她能以當初的模樣回到現實中來，好似這芳華正茂的甜美人兒不是已經永遠屬於往昔。
“悔恨與渴慕撕碎了我的心。可是驀地，一種確鑿無疑的、無法言表的幸福感覺攫住了我。她，那個一度即為這畫中人的女子，她本人還活著呀，她就在近旁不是！我現在，我即刻便能夠與她在一起。
“我離開書房，我尋找她，可她已經不在屋子裏。我奔進花園，見她在下邊的露台上朝我走來。她笑吟吟地瞅著我，像是想在我眼中讀出我見到她為我編織的生日花環的欣喜。可我已急不可待，一言未發便抓住她的手，把她領到了花園裏。當時她穿著雪白的晨衣，走在我身旁仍如少女一般窈窕輕盈，一雙眼睛沉靜又驚疑地瞅著我，手兒輕輕地、柔順地任我牽著，我實在沒法再等待，立刻誠懇地跪倒在她跟前，我生命的所有激情一下子全部蘇醒了，全部像滾滾的潮水一樣衝向了她，那麼洶湧澎湃，不可阻遏。”
魯道夫沉默了片刻，然後凝望著遠方天邊即將消逝的晚霞殘照，嗓音低沉地說：“就這樣，我最後也端起了愛情的酒杯，盡情地、狠狠地飲了一口。遲是遲啦——不過呢還不太遲！”我倆默默地並排坐著，夜幕徐徐降臨。花園中萬籟俱寂，隻是下邊的涼亭裏已經上燈，燈光透過灌木叢照射了過來。這時響起了風琴奏出的和弦，隨後一位女低音渾厚的歌聲回蕩在夜空：
哦，青春。哦，玫瑰盛開的美好季節！
①故事出自格林童話中的《霍勒太太》。
②歌特弗裏德（GottfriedvonStrassburg）是十三世紀用中古高地德語寫作的史詩詩人，《特裏斯坦》為其代表作。