〔法國〕波特萊爾
月——她是浮動的本身——當你睡在你的搖籃裏的時候，從窗門窺望進來，說，“這孩子很中我意”。
她軟步走下了雲的梯子，毫無聲息的穿過窗門的玻璃。於是她帶了母親的柔軟的溫和，俯伏在你的上麵，將她的顏色留在你臉上。因此你的瞳仁成為碧綠，你的兩頰異常的青白。因此你看著這來訪者的時候，你的眼這樣意外地張大了；她又這樣柔和的用兩臂來擁抱你的頸子，所以你以後便永遠易於落淚了。
當她完全沉浸在喜悅裏，月充滿了全屋，正如一種有磷光的空氣，正如一種明亮的毒。這一切的活的光輝在思索而且說：“你將永遠受我的親吻的影響。你將美，如我之美；你將愛一切，如我所愛的，與我所被愛的。水與雲；夜與沉默；廣大的綠海；無形與多形的水；你永不會到的地方；你永不會知道的情人；怪異的花；酩酊的香氣；昏眩似地躺在風琴上用甜美如女人一般沙聲啜泣的貓！”
“而且你將為愛我者所愛，為媚我者所媚。你將為他們的女王，——有碧眼的，他們的頸子在夜的愛撫裏被我所擁抱的，那些愛海愛廣大狂暴的碧海，無形與多形的水，他們不到的土地，他們不知道的女人，猶如不知教儀的焚香者的邪香的花，亂人意誌的香味，以及為他們自己愚行之象征的凶野而放佚的野獸的人們的女王！”
便為這緣故，被詛而且被愛的嬌養的孩子，我所以睡在你的腳下，想在你那裏尋到那可畏的女神的影象。——那前知的神母與一切的“月光病者”的毒的乳母。
（周作人譯）