靜安寺裏邊有一塊安葬頗有名聲的外國人的墓地。高大、蒼鬱的懸鈴木下邊，豎著一大片墓碑，棉花似的懸鈴木花絡繹不絕地飄落下來，在一片無聲的寂靜之中活動著的，隻有一伸一縮，緩緩爬行的吉了蟲，從光潔的大理石墓碑上的跌落到地上的聲響。我讀著這些從異國他鄉萬裏迢迢來到這裏，然後死在這裏的人們的名字，抄錄下幾篇哀傷的碑文。
Ourlifeandourjopwhoonlyspoke
andlivedtoflllourheartswlthbless．
沿南京路筆直朝同文書院方向走，靠近郊外處便是靜安寺。我是獨自坐黃包車去的。讓車夫在門口候著，我便用心抄錄起碑文來。每篇碑文裏所保存的悲傷和懷念之情，從簡短碑文的格調和詞意間滿溢而出，構成了一篇篇名文。
Apreciousonefromushasgone．A
voicewelovedisstilled．Aplaceisvacantly
illourhomewhichnevercanbefilled.
Faithfulandtruetilldeath．
懸鈴木花在形狀各異的墓與墓之間堆聚著。靜安寺的幽美和靜謐，被公認是上海首屈一指的。顯然，墓地成為名勝，在這座城市還未曾有過先例。而這塊外國人墓地，卻在他們死後仍能讓我們感覺到一個人造的世界。身著教會服裝的牧師，從鋪著白沙的小路，繞方陣似地穿過尚未枯萎的薔蔽花叢，寂靜無聲地走動著，在他們移動腳步的間隙，可以聽到撲落撲落的聲響，那是從大理石上跌滑下來的吉丁蟲甲殼叩出的聲音。
Toknowhimwastolovehim.Since
thoubastcalldemebressingwhatmostI
prized，Itneerwasminelonlyyieldthee
whatisthine
讀著墓碑，便聽到了那些還存活著的亡靈，從四處寂靜的墓碑間發出的仰天呼叫。日本人的墓碑上隻有戒名。可西方人的名字是一長串合在一塊兒叫的。萬念俱灰四處遊蕩的“皮爾金特之歌”，確實表達出了這塊墓地的一種爽朗旅情。小鳥頻頻鳴囀，高大的樹林深處，坐落著攀滿常春藤的教堂，刻有厚實的十字架浮雕的門扉緊緊關閉著，不見有人前往造訪。因是暮春的午後，花壇裏隻剩下薔薇在爭豔鬥奇，兩名身穿喪服的英國女子，手持花束打這兒走過。
Timemayhealthebrokenheart．
Timemaymakdthewoundlesssore．But
timecanneverhealthelonging，forour
dearbrothercomebefore.