第1章 人和神祇的戰爭(1 / 2)

在俄林波斯聖山上宙斯召集諸神集議,許可他們憑自己的心願援助特洛亞人或阿耳戈斯人。因為如果沒有神祇們參加作戰,阿喀琉斯必然會違反命運女神的規定而征服特洛亞城。當神祇們都知道可以自由行事,他們即刻分為互相敵對的兩派:萬神之母赫拉、帕拉斯

·雅典娜、波塞冬、赫耳墨斯和赫淮斯托斯趕到阿耳戈斯人的船上去;阿瑞斯和福玻斯

·阿波羅、阿耳忒彌斯,以及他們的母親勒

托,阿佛洛狄忒和被神祇稱為克珊托斯的斯卡曼德洛斯河神則動身到特洛亞人那裏去。

在兩方麵的神祇們還沒有加入正在前進的隊伍以前,阿開亞人因有凶猛的阿喀琉斯在隊伍中間,都顯得心氣昂揚。特洛亞人遠遠地望見阿喀琉斯穿著金光燦爛的鎧甲如同戰神一樣,都感到恐懼,四肢發抖。但現在神祇們已加入雙方的隊伍,勝負的結果又未可預定了。雅典娜在壕溝外麵和海邊上來回指揮,並到處高

聲呐喊。在另一麵阿瑞斯有時在城頭高處,有時飛奔在西摩伊斯河岸的隊伍中間,吼叫著激勵特洛亞人。不和之女神厄裏斯則如同風暴一樣奔跑在雙方軍隊中。戰爭的支配者宙斯從俄林波斯聖山發出雷電;波塞冬搖撼著大地,使所有山嶽的高峰和伊得山的基礎都震動起來,以致地府的管領者普路同也大吃一驚,從他的寶座上跳起來,因他恐怕大地開裂,人和神祇會發現他的地下王國的秘密。

現在神祇們已經動起手來:阿波羅箭射波塞冬;雅典娜力戰阿瑞斯;阿耳忒彌斯彎弓搭箭正瞄準著赫拉;赫耳墨斯和勒托交鋒;赫淮斯托斯和斯卡曼德洛斯廝殺。

當神祇和神祇們正熱烈作戰,阿喀琉斯一心一意在人叢中尋覓赫克托耳。但阿波羅變形為普裏阿摩斯的兒子呂卡翁鼓舞埃涅阿斯和他對敵。他煽動他,使得他如此英勇,穿著青銅的鎧甲飛快地向前馳去。但赫拉在雜遝混亂中看見他。她即刻召集和她是同盟軍的神祇們,對他們說:“波塞冬和雅典娜!請你們考慮到這事的後果。被阿波羅煽動的埃涅阿斯正瘋狂地進攻珀琉斯的兒子。或者我們將他摔回去,或者我們中有一人去增強阿喀琉斯的力量,使他感覺到偉大的神祇在支持他。今天他不能為特洛亞人所傷。我們從俄林波斯降臨到這裏的目的就是為此。以後他必須順從命運女神的規定。”

“想想這結果罷,赫拉,”波塞冬回答,“我並不認為我們應該合力去進攻別的神祇。那是不公平的,因為我們顯然都有著最大的威力。我們不如穩坐在高處監視著戰爭。但是如果阿波羅或阿瑞斯投身戰鬥,如果他們阻礙阿喀琉斯使他不能自由活動,那我們便有理由參加作戰了,那時我們的對手必然失敗,並回到俄林波斯去。”海神沒有等待回答,就搖著他的長發,領路到很久以前雅典娜和特洛亞人為赫剌克勒斯所建立的城垣去。波塞冬先到這裏,別的神祇們也隨著來到;他們坐在這裏,隱藏在濃密的雲霧中。正對著他們,在卡利科羅涅山上則是阿瑞斯和阿波羅。這樣,神祇們在距離不遠之處相對安營,他們準備隨時作戰,隻是中止片刻來深思熟慮而已。

同時戰場上擁擠著戰士們,青銅鎧甲和戰車閃射著光輝,大地也在他們的足下隆隆震響。不久雙方隊伍中躍出兩個戰士,一個是安喀塞斯的兒子埃涅阿斯,一個是珀琉斯的兒子阿喀琉斯。埃涅阿斯首先躍出。他頭上的碩大戰盔的羽飾飄拂著。他用生牛皮的大盾掩護著身體,並威嚇地搖晃著他的矛。珀琉斯的兒子看

見他,暴怒得如同猛獅一樣跑出來。當他們彼此來到呼聲可以達到的距離,他大聲喝道:“埃涅阿斯,你如何敢離開你的隊伍,一個人突出得這麼遠?你以為你殺死我以後便可以統治特洛亞麼?傻瓜,普裏阿摩斯是絕不會這樣重視你的。他不是有夠多的親兒子麼?此外,他自己雖然年老,卻並不想放棄他的王位。或者特洛亞人答應給你一塊美麗的土地作為你殺死我的報酬吧?如果我沒有記錯,我過去曾追擊過你。你還記得嗎,當你獨自一人趕著牧群,我追著你走下伊得山的陡峻的山坡?你飛奔逃跑甚至不敢回顧,也不敢停腳,一直到呂耳涅索斯城。但我,由於雅典娜和宙斯的援助,將它夷為平地,我獲得充足的戰利品和大批的奴隸,隻是由於神祇的慈悲,我才饒了你的活命。但神祇絕不會第二次又將你救出。所以我勸你退回你的隊伍裏去。小心呀!別冒犯我,———除非你要自討

苦吃。”

埃涅阿斯反駁道:“別以為可以用言語恫嚇我,好像我是一個小孩子!我也可以說些使你痛心的話。我們彼此都熟悉彼此的家底。我知道你是海洋女神忒提斯生的。但我也可誇口我是阿佛洛狄忒的兒子和宙斯的孫兒。此外,我們一定都不會讓孩子氣的恫嚇嚇退的,所以我們不必在戰場上饒舌如同兩個笨孩子一樣。倒是讓我們試試我們的青銅矛罷。”他說著就投出他的矛。它射到阿喀琉斯的堅固的大盾上,當的一聲使空氣都震動了。但那隻是射穿表麵上的兩層青銅。第三層是黃金的,矛尖到此即止,不能到達最後的錫的兩層。現在輪到珀琉斯的兒子投矛,矛尖射中青銅和生牛皮盾邊緣的最薄的部分。當矛穿過盾麵並射到埃涅阿斯身後的地上時,埃涅阿斯恐懼得執著盾蹲下去,為這次的危險而戰栗著。這時阿喀琉斯已執劍奔來,並凶猛地咆哮著。埃涅阿斯拾起地下的一塊巨石,這是兩個普通人也不能舉起的,他卻輕易地投擲出去。假如不是波塞冬眼快注意到這光景,埃涅阿斯的石頭一定擲中了阿喀琉斯的戰盔或盾牌,而阿喀琉斯也一定在肉搏中用利劍殺死他了。因為坐在特洛亞城頭上的神祇們雖然反對特洛亞人,卻耽心著埃涅阿斯的生命。“那會是令人遺憾的,”波塞冬說,“如果安喀塞斯的兒子因相信阿波羅的話而降落到地府中去。此外我也恐怕會引起宙斯的憤怒,因為宙斯雖然憎恨普裏阿摩斯的家族,卻不願使它完全毀滅,並且正是要通過埃涅阿斯,通過他的兒子們和兒子的兒子們來延續這個強大的王族。”