【題解】
這是一篇讚譽丞相魏國公“德被生民”，“功施社稷”卻“不以昔人所誇者為榮，而以為戒”並“作晝錦之堂於後圃，既又刻詩於石，以遺相人”，“以快恩讎”的文章，此文作於宋英宗治平二年（1065年）。魏國公姓韓名琦，字雅圭（1008—1075年），北宋大臣，相州安陽（今河南安陽）人。二十歲中進士，任右司諫。寶元三年（1040年）出任陝西安撫使。慶曆五年（1045年）出知揚州等地。嘉祐元年（1056年）複為樞密使，三年任宰相。熙寧元年（1068年）出判相州、大名（今河北大名東）等地、封魏國公。是慶曆新政主持者之一，和富弼並稱一時“賢相”。
【原文】
仕宦而至[1］將相，富貴而歸故鄉，此人情之所榮，而今昔之所同也[2］。蓋士方窮[3］時，困阨閭裏[4］，庸人孺子[5］，皆得易而侮之。若季子不禮於其嫂[6］，買臣[7］見棄於其妻。一旦高車駟馬[8］，旗旄導前[9］，而騎卒擁後[10］，夾道之人，相與駢肩累跡[11］，瞻望谘嗟[12］；而所謂庸夫愚婦者，奔走駭汗[13］，羞愧俯伏[14］，以自悔罪於車塵馬足之間。此一介[15］之士，得誌於當時，而意氣之盛，昔人比之衣錦之榮[16］者也。惟大丞相魏國公則不然[17］。公相人[18］也，世有令德[19］，為時名卿[20］。自公少時，已擢[21］高科，登顯仕[22］，海內之士，聞下風而望餘光[23］者，蓋[24］亦有年矣。所謂將相而富貴，皆公所宜素[25］有，非如窮陋之人，僥誇得誌於一時，出於庸夫愚婦之不意[26］，以驚駭而誇耀之[27］也。然則高牙大纛[28］，不足為公榮[29］；桓圭袞裳[30］，不足為公貴；惟德被生民[31］，而功施社稷[32］，勒[33］之金石，播之聲詩[34］，以耀後世而垂無窮[35］。此公之誌，而士亦以[36］此望於公也。豈止誇一時而榮一鄉哉？公在至和[37］中，嚐以武康之節[38］，來治於相[39］，乃作晝錦之堂於後圃[40］。既又刻詩於石，以遺相人[41］。其言以快恩讎[42］，矜名譽為可薄[43］，蓋不以昔人所誇者[44］為榮，而以為戒[45］。於此見公之視富貴為何如[46］，而其誌豈易量[47］哉？故能出人將相，勤勞王家[48］，而夷險一節[49］；至於[50］臨大事，決大議[51］，垂紳正笏[52］，不動聲色，而措天下於泰山之安[53］，可謂社稷之臣[54］矣！其豐功盛烈[55］，所以銘彝鼎而被弦歌[56］者，乃邦家之光[57］，非閭裏之榮也。餘雖不獲[58］登公之堂，幸嚐竊[59］誦公之詩，樂公之誌有成[60］，而喜為天下道[61］也，於是[62］乎書。
【注釋】
[1］仕宦：在外做官。而至：並且達到。[2］“富貴而歸故鄉”三句：古人有衣錦還鄉之說，認為富貴還鄉是一種榮耀。否則當是衣錦夜行，未為眾人所知了。《史記·項羽紀》：“項王見秦宮室皆以燒殘破，義以心懷思東歸，曰：‘富貴不歸故鄉，如衣繡夜行，誰知之者！’”[3］蓋：大約。士：指應考的讀書人。方：正。窮：指尚未得誌進入仕途。[4］困阨（è）：艱苦窘困。閭裏：鄉裏。古代以二十五家為閭。《周禮·地官·大司徒》：“令五家為比，使之相保，五比為閭，使之相受。”[5］庸人：平庸、沒有作為的人，指平民百姓。孺子：幼兒，兒童。[6］若：如。季子：蘇秦，字季子，戰國時期著名的縱橫家。他最初主張連橫，想幫助秦國打擊六國，秦惠王不接受他的主張，於是他就轉而主張合縱，造成六國聯合、共同抗秦的局麵，並且獲得成功。《戰國策·秦策一》：“（蘇秦）見說趙王於華屋之下，抵掌而談，趙王大悅，封為武安君。受相印……約從散橫以抑強秦……當此之時，天下之大，萬民之眾，王侯之威，謀臣之權，皆欲決蘇秦之策。不費鬥糧，未煩一兵，未戰一士，未絕一弦，未折一矢，諸侯相親，賢於兄弟。”不禮於其嫂：他嫂子對他不以禮遇。《戰國策·秦策一》：“（蘇秦）說秦王書十上而說不行，黑貂之裘弊，黃金百斤盡，資用乏絕，去秦而歸，羸滕履，負書擔橐，形容枯犒，麵目犁黑，狀有歸色。歸至家，妻不下，嫂不為炊……”[7］買臣：朱買臣，西漢代大臣。字翁之，吳（今江蘇蘇州）人。家貧好學，賣柴為生，其妻棄之另嫁。武帝時由嚴助推薦，拜為中大夫。買臣善辭賦，精通《楚辭》，嚐為武帝文學侍臣。《漢書·朱買臣傳》：“（朱買臣）家貧好讀書，不治產業，常艾薪樵，賣以給食。擔束薪行且誦書，其妻亦負戴相隨，數止買臣毋歌嘔道中，買臣愈益疾歌，妻羞之求去。買臣笑曰：‘我五十當富貴。今已四十餘矣。女苦日久，待我富貴報女功。’妻恚怒曰：‘如公等終餓死溝中耳，何能富貴？’買臣不能留，即聽去……”[8］高車駟馬：四匹馬拉的大車。駟，四馬之車。[9］旄（毛）：竿頂用旄牛尾為飾的旗。導前：在前引導。[10］騎卒：騎馬的士卒。擁後：擁護在後。[11］駢（pián）肩：肩並肩，言人多擁擠。駢，並列。累跡：腳跡疊著腳跡。累，重疊。跡，腳印。[12］瞻望：仰望，抬起頭看。谘嗟：讚歎。[13］駭汗：因驚駭而出汗。[14］俯伏：低頭扒在地下。《戰國策·秦策一》：“（蘇秦）將說楚王，路過洛陽，父母聞之。清宮除道，張樂設飲，郊迎三十裏。妻側目而視，傾耳而聽，嫂蛇行匍伏，四拜自跪而謝……”[15］一介：一個。[16］衣錦之榮：指富貴還鄉的榮耀。《漢書·朱買臣傳》：“上拜買臣會稽太守，上謂買臣曰：‘富貴不歸故鄉，如衣繡夜行。今子何如？買臣頓首……”[17］惟，通“唯”，隻有。不然：不是這樣。[18］相人：相州（今河南安陽）人。[19］令德：好德行。令，善、好。[20］名卿：著名的或有聲望的公卿。[21］擢（zhuó）：選拔，提升。[22］登：升。顯仕：地位顯赫的官吏，即大官、高官。[23］餘光：多餘的光，此指對人的沾惠。[24］蓋：句首語氣詞。[25］宜：應當。素：向來。[26］不意：未料想到。意，心想。[27］以：拿來。驚駭：驚嚇。而：並且。誇耀之：向他們誇耀。[28］然則：雖然如此卻。高牙大纛：大將的牙旗，亦泛指居高位者的儀仗。[29］不足：不能。為公榮：使公感到榮耀。[30］桓圭：古代帝王、諸侯舉行隆重儀式時所使用的一種表示爵秩等級的玉製禮器。袞（gǔn）裳：古代帝王及上公卿繡龍的禮服。[31］惟：通“唯”，隻有。被：覆蓋，即普及、施給的意思。生民：百姓。[32］施：加惠。社稷：國家。[33］勒：刻。[34］播：傳送。聲詩：樂歌。《禮記·樂記》：“樂師辨乎聲詩。”[35］以：拿來。耀後世：使後世感到榮耀。垂：留傳。無窮：沒有終級。[36］而：就是。以：拿，用。[37］至和：北宋趙禎（仁宗）年號，1054—1056年。[38］嚐：曾。以武康之節：持武康節度使的節符。[39］治於相：對相州（今河南安陽）進行治理。[40］乃：於是。後圃：即後院庭園。[41］以：拿來