譯當年棲息在朱門大宅的燕子如今不知飛到哪裏去了？往曰的風景名勝，如今處處長滿苔蘚，荒草掩沒了亭台欄杆。就連那些清閑的鷗鳥，也添了新的愁苦。我無心重溫舊夢，隻是掩緊自家的層層大門，喝點兒悶酒獨自閑眠。請不要拉開窗簾，我怕看見落花，更怕聽見杜鵑的悲啼。
張炎
(公元1248年一公元1314年後）
字叔夏，號玉田、樂笑翁，臨安（今浙江杭州）人。其詞用字工巧，追求典雅。早年多反映優遊生活，宋亡後則多追懷往昔、抒寫哀怨之作，尤長於詠物。
①接葉：樹葉濃密，上下相接。
②巢鶯：鶯築巢。
③平波卷絮：柳絮飄落到湖麵，被卷入水中。
④斷橋：又名段家橋，在杭州西湖白沙堤東，裏湖和外湖之間。
⑤堪憐：相當可憐。
⑥西泠：橋名，又名西陵橋、西林橋，也在西湖，將裏湖、外湖分開。
⑦當年燕子：化用唐朝劉禹錫《烏衣巷》詩：“舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家說明昔時的貴族已經沒落。
⑧韋曲：在長安城南，唐代韋皇後的娘家所在。
⑨斜川：在今江西星子縣境內。
王沂孫
(生卒年不詳；
字聖與，號碧山，又號中仙、玉笥山人，會稽（今浙江紹興）人。與周密、張炎等人同結詞社，相與唱和。其詞多詠物之作，間寓身世之感，講究章法、層次，詞致深婉動人，盛傳於世。
①周草窗：南宋著名詞人周密的號。
②越中：泛指今天浙江紹興一帶。
③玉管：玉製的管狀樂器。
④舂葭：舂天初生的蘆葦。葭，初生的蘆葦，這裏指蘆灰。
⑤小帖金泥：唐代進士及第，以泥金書帖向家中報登科之喜。
⑥“滿樹幽香二句：化用宋朝林逋《山園小梅》詩：“疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏。“橫斜，指梅花的影子。
⑦遊驄：指旅途上的馬。驄，泛指馬。
⑧銀箋：泛指精美的信紙。
王沂孫
和周草窗寄越中諸友韻
殘雪庭陰，輕寒簾影，霏霏玉管春葭。
小帖金泥，不知春是誰家？
相思一夜窗前夢，奈個人、水隔天遮。
但淒然、滿樹幽香，滿地橫斜。
譯庭院背陰處還有積雪殘存，透過簾幕能感到輕微的寒意，玉管中蘆灰飛揚，不知不覺已到了立春時節。門前雖然已經有金泥帖，卻不知道春光到了誰家？我十分思念你，無奈被天水阻隔，隻能在夢中隱約相見。等到夢醒時，眼前隻有滿樹幽香和滿地的梅花。
江南自是離愁苦，況遊驄古道，歸雁平沙。怎得銀箋，殷勤說與年華。如今處處生芳草，縱憑高、不見天涯。更消他、幾度東風，幾度飛花。
譯江南離別自然充滿愁苦，更何況在古道上策馬，看見飛雁歸落平沙。如何能在精美的信紙上，訴說自己虛度的年華。現在到處都應長滿青草，可即使登上高樓眺望，也看不見芳草遍布天涯。春意闌珊，哪裏還經得起東風頻吹，落花亂舞。