譯丙午年的冬天！我從沔□出發。丁未年正月初二！途經金陵的時候！向北望是淮、楚之地！此地風光清麗怡人。我的小船張起風帆！緩緩地在江上前行。
綠絲低拂鴛鴦浦，想桃葉、當時喚渡。又將愁眼與春風，待去，倚蘭挽，更少駐。
①沔□：漢水入長江處謂之沔□，即今湖北漢口。
②容與：遲緩不前的樣子。
③綠絲：指綠枝。
④桃葉：晉朝王獻之的愛妾名。這裏指所愛女子。
⑤蘭橈：船槳的美稱。
⑥營吟：黃鶯啼叫。
譯綠色的柳絲拂過鴛鴦浦，想當年，桃葉就在這裏送別王獻之。如今我隻能用含愁的雙眼獨賞這些美麗的春光。當來往的船隻漸漸遠去，隻剩下我一個人留在此地，獨自倚著船槳久久不肯離開。
金陵路，鶯吟燕舞。算潮水、知人最苦。滿汀芳草不成歸，日暮，更移舟，向甚處？
譯金陵自古以來就是繁華的地方，處處都是鶯歌燕舞遊玩的好去處。隻有這沉默的江水，最理解我心中的幽怨。整個汀洲都是芳草，如今已是日暮，不知今天又要行船到哪裏？
盧祖皋
(生卒年不詳）
字申之，又字次夔，號蒲江，永嘉（今浙江溫州）人。善於融化詩句，風格與周邦彥、薑夔相近，是格律派的一位重要作家。
①娉婷：姿態美好的樣子。這裏指美人。
②酲：酒醉後的病態。
盧祖
江城子
畫樓簾幕卷新晴。
掩銀屏，曉寒輕。
墜粉飄香，日日喚愁生。
暗數十年湖上路，能幾度，著姆奸。
年華空自感飄零。擁春酲，對誰醒？
天闊雲閑，無處覓簫聲。
載酒買花年少事，渾不似，舊心情。
譯在畫樓上，卷起低垂的簾幕，露出一片晴空。早晨有些寒意，我掩緊銀色的屏風。飄落的花瓣散發出淡淡的清香，每每喚起人的憂愁。獨自想想這十年間漂泊不定的生活，能有幾次遇到令人傾心的美麗姑娘。
我感到韶華易逝、容顏易老。整日在春酒中流連，對著誰能清醒呢？天空廣闊、白雲悠悠，再也尋不到那悠揚的簫聲。即使也跟年輕時一樣攜酒買花，但已經完全沒有了當時的那種心情。
劉克莊
(公元1187年一公元1269年）
字潛夫，號後村居士。莆田（今屬福建）人。詩詞多感慨時事之作，是南宋江湖詩人和辛派詞人的重要作家。詞風粗豪肆放，慷慨激越。
①林推：別本題作“戲呈林節推鄉兄。林推，姓林的節度推官，是帥府的僚屬。
②長安：這裏是指南宋都城臨安（杭州）。
③寄：客居，引申為旅社。⑤呼盧：指賭博。
⑧神州：指中原淪陷區。
⑨水西橋：這裏泛指青樓女子居住的地方。
劉克莊
木蘭花戲林推
年年躍馬長安市，青錢換酒日無何，
易挑錦婦機中字，男兒西北有神州，
客舍似家家似紅燭呼盧宵不
難得玉人心下莫滴水西橋畔
譯年年騎著駿馬在都城裏奔跑，竟然把旅社當成了家，家反倒像是旅社。每天都拿著銅錢恣意買酒狂飲，晚上點起紅燭賭博，經常是整夜不睡。
妻子的真情容易得到，青樓女子的心思卻難以捉摸。西北的淪陷區還沒有收複，男子漢應該有收複故土的豪情壯誌，千萬不要為了紅粉知己而輕易地流下男兒淚。
春風隻在園西畔，冰池晴綠照還空，意長翻恨遊絲短，寶查如月不欺人，薺菜花繁蝴蝶香徑落紅吹已盡日相思羅帶明日歸來君試。
嚴仁
(生卒年不詳）
字次山，號樵溪，邵武（今屬福建）人，與嚴羽、嚴參並稱“邵武三嚴、有《清江乃集》，不傳。詞存《花閹詞選》中。
①冰池晴綠：指池水碧綠。
②羅帶緩：因體瘦而衣帶鬆。
③寶奩：鏡匣，這裏指鏡子。
譯春光隻在園子的西邊，薺菜花開得正好，蝴蝶也飛來飛去忙亂著。清澈的池水映照著天空，香徑上的落花被風收得老遠。
我的相思太深，埋怨搖曳的遊絲太短，整日被相思煎熬，明月一樣不會騙人，等明日你回來的時候看一看我憔悴的容顏，
導致體瘦而衣帶鬆緩。鏡子啊，像便知我的相思之情有多深。
潘彷
題南劍州妓館
生怕倚闌幹，惟有舊時山共水，不還。
應是攝飛鸞，月又漸低霜又下，自。