你聽見了嗎，他在輕輕地搖動那拴門的鏈子？
小心不要讓你的腳鐲發出聲響，迎接他時，不要走太快。
我的新娘，放下你的工作吧，客人在晚上來了。
不，這不是一陣陰風，新娘，不要慌張。
這是四月夜晚的滿月，落在院子裏的影子有些暗淡，頭上的天空是明亮的。
如果你需要，就用輕紗遮住你的臉；如果你害怕，就提著燈去門口。
不，這不是一陣陰風，新娘，不要慌張。
如果你害羞就不用和他說話，你迎接他的時候站在門口就可以了。
如果他問你問題，你也默許的話，你就默默地低下你的眼眸。
當你提著燈，把他帶進來時，不要讓你的手鐲發出響聲。
如果你害羞，可以不用和他說話。
我的新娘，你還沒做完你的工作嗎？聽，客人來了。
你還沒有把牛柵裏的燈點亮嗎？
你還沒有將晚禱的供品籃準備好嗎？
你還沒在發縫上塗上紅色的幸運符碼，還沒有畫好晚妝嗎？
哦，我的新娘，你沒有聽見，客人來了麼？
放下你的工作吧！
你就這樣過來吧；別在化妝上浪費時間了。
即使你的辮發有些鬆散，發縫沒有分直，胸衣的絲帶也沒有係好，別去在意。
你就這樣過來吧；別在化妝上浪費時間了。
來吧，快步地從草地上過來。
即使你腳上的紅粉被露水沾濕，踝上的鈴串鬆懈了，項鏈的珍珠脫落，都別在意。
來吧，快步地從草地上過來。
你沒看見烏雲籠罩著天空嗎？
鶴群從遠處的河岸飛起，狂風掠過常青的灌木。
受驚的牛衝向村裏的柵棚。
你沒看見烏雲籠罩著天空嗎？
你徒勞地點上晚妝的燈火——它在風中搖曳著熄滅了。
誰能看出你的眼瞼上沒有畫眼影？因為你的眼睛比雨雲還烏黑。
你徒勞地點上晚妝的燈火——它熄滅了。
你就這樣過來吧；別在化妝上浪費時間了。
又有誰在乎花環是否穿好；手鐲是否扣好，隨便它吧。
天空塞滿了陰雲——時間已晚。
你就這樣過來吧；別在化妝上浪費時間了。
倘若你急需把水瓶灌滿，來吧，哦，到我的湖上來。
湖水將圍繞在你的腳邊，潺潺地倒出它的秘密。
預示著陰鬱到來的雲影籠罩著大地，雲霧低垂在樹叢綠色的輪廓上，就像你眉上的濃發。
我深知你腳步的韻律，它一直敲擊在我的心上。
來吧，哦，來我的湖上吧，倘若你必須把水瓶灌滿。
如果你想偷懶休息，任憑你的瓶子在水麵上漂浮，來吧，哦，來我的湖上吧。
青草碧綠，遍地野花多的數不清。
你的思想就像鳥兒飛出巢穴似的，從你烏黑的眼眸中飛出來。
你的輕紗將褪落到腳上。
來吧，哦，如果你想休息就來我的湖上吧。
如果你想撇下嬉戲，跳進水裏，來吧，哦，到我的湖上來吧。
將蔚藍的絲布留在岸上；蔚藍的水將會覆蓋你，淹沒你。
水波將輕輕地來吻你的頸項，在你耳邊輕喃。
來吧，哦，如果你想跳進水裏，就來我的湖上吧。
如果你一定想要瘋狂地投向死亡，來吧，哦，來我的湖上吧。
它是清涼的，深不見底。
它陰暗得像無夢的睡眠。
在它的深處黑夜就是白天，歌聲就是沉靜。
來吧，哦，如果你真的想要奔向死亡，就到我的湖上來吧。
我一無所求，隻想站在樹林邊的樹後。
疲倦還停留在黎明的眼上，露珠的痕跡還停留在空氣裏。
潮濕的嫩草在地麵的薄霧中，散發著懶懶的香氣。
在榕樹下，你用那雙乳油般柔嫩的手擠著牛奶。
我仍舊站在那裏。
我一個字都沒說。那是躲藏在密葉中的鳥兒在歌唱。
芒果樹將繁花搖落下來，一隻隻的蜜蜂嗡嗡地飛來。
池塘邊，濕婆廟的門敞開了，朝拜者開始誦經。
你把罐兒放在膝上擠著牛奶。
我提著空桶站在那裏。
我沒有走近你。
伴隨著廟裏的鍾聲，天空也醒來了。
被驅趕的牛，蹄子將路上的塵土揚起。
女人們的腰上係著鐺鐺作響的水罐，從河邊走來。
你的手鐲發出叮當的響聲，乳沫溢出罐沿。
晨光漸漸消逝了，而我仍舊沒有靠近你。
我不知道為什麼，在路上走著，中午過後，竹枝在風中發出簌簌的響聲。
橫斜的影子，伸臂拖住流光匆匆的腳步。
布穀鳥對自己的歌聲也厭倦了。
我不知道為什麼，在路上走著。
樹蔭低垂著將水邊的茅屋遮蓋。
有人正忙著她的工作，她的腳鐲在角落裏奏著音樂。
我不知道為什麼，站在茅屋的前麵。
狹長的曲徑穿過一片芥菜田地和幾層芒果樹林。
它經過村廟和渡頭的市集。
我不知道為什麼，停在了茅屋的前麵。
好幾年前，一個微風拂麵的三月天，泉水倦慵地低語，芒果花飄落在地上。
激起的浪花掠過立在渡頭階沿上的銅瓶。
我不知道為什麼，會想到這個微風拂麵的三月天。
陰影更深，牛群歸欄。
蒼茫的日色落在孤寂的草地上，岸邊盡是等候渡船的村民們。
我不知道為什麼，我慢慢地走了回去。
我像麝鹿一樣奔走在林蔭中，為自己的香氣而發狂。
這是一個五月中旬的夜晚，清風是南國的清風。
我迷了路，遊蕩著，追尋那得不到的東西，而我所擁有的卻不是我所追求的。
我自己所期望的形象從我心中走出，跳起舞來。