我從卡金卡肩上望過去，看見她把一片葉子放在毛毛蟲爬行的路上，想把它撿起來。
我發覺許多姑娘都有聳肩膀的習慣，想用這種動作把滑下的開領衣裳聳回原位。我還記得咪咪看見這種動作總是很生氣，說：“隻有使女才這麼做。”卡金卡俯身看毛毛蟲，也做了這個動作，這時一陣風正好把小圍巾從她白嫩的脖子上吹起來。她做這個動作時，她的肩膀離我的嘴唇隻有兩指遠。
我不再看毛毛蟲，卻瞧著她的肩膀，並且使勁在上麵吻了吻。
卡金卡沒有回頭，但我發現她的脖子和耳朵都紅了。伏洛嘉沒有抬起頭來，隻輕蔑地說：“這算是一種什麼柔情呀？”我眼眶裏滾動著淚水。
我目不轉睛地瞧著卡金卡。我早就熟識她那金發下白嫩的小臉蛋，總是很喜歡它；此刻我更仔細地察看著它，越發喜歡了。我們回到大人那裏，使我們大為高興的是，爸爸宣布，應媽媽的要求，我們將推遲到明天動身。
我們騎馬跟著馬車回家。伏洛嘉和我想在騎術和膽量上一比高低，就在馬車旁大顯身手。我的影子比原來長了些，由此我判斷我騎馬的姿勢十分優美，但我這種洋洋自得的情緒很快就被下麵一件事破壞了。為了很好地吸引所有坐在馬車裏的人，我有意稍微落後一點，然後鞭打腳踢，策馬前進，擺出一副瀟灑優美的姿勢，想一陣風似的從卡金卡坐的馬車那一邊衝過去。我隻是不知道．是默默地衝過去好，還是大喝一聲好。可是我那匹該死的馬在跑到拉車的馬旁邊的時候，不論我怎樣努力，竟突然停住，而且停得那麼突然，使我從馬鞍上衝到馬頸上，險些兒摔下去。
他是個上一世紀的人物，具有那個世紀青年所共有的性格：難以捉摸的騎士精神，精明強悍，十分自信，殷勤好客，貪戀酒色。他瞧不起我們這個世紀的人，他懷有這種情緒一方麵是由於他天生驕傲，另一方麵是由於他在這個世紀得不到當年的權勢和成就，因而憤憤不平。他生平的兩大嗜好就是打牌和女人；他一生贏過幾百萬盧布，同無數不同階層的女人有過私情。
他身材魁梧，走路步子很小，姿勢有點怪，喜歡聳單邊肩膀，一雙小眼睛總是含著笑意，一個鷹鉤鼻很大，嘴唇線條不端正，仿佛總是羞怯而又很愜意地抿著，發音有點咬舌，頭頂全禿——這就是我所能記憶的父親的外表。憑著這個外表，他不僅享有名聲，而且很“走運”，不論哪個階層、什麼地位的人，毫無例外都喜歡他，特別是那些他想取悅的人。
不論同什麼人打交道，他總是占上風。他從來沒有成為最上層人物，但他善於同這個階層的人物交往，並因此受到尊敬。他極其驕傲和自信，但並不因此得罪別人，卻在輿論中提高了自己的聲譽。他有獨特的見解，但並非永遠如此，他利用這種特長來取得名譽地位和金銀財富。世界上沒有什麼能使他感到驚訝：不論地位多麼顯赫，他都認為這是他命中注定的。他善於隱瞞和擺脫人所共知的生活中充滿瑣碎煩惱和悲傷的陰暗麵，因而不能不使人羨慕他。他知道一切能使人舒服和快樂的事，並善於享受。他愛談他同達官貴人的交往，這種關係部分來自母親的親屬，部分來自年輕時的同伴，但他心裏卻憤憤不平，因為他們的官銜遠遠超過他，而他始終隻是個退伍的近衛軍中尉。
他像一般退伍軍人那樣不善於打扮得很時髦，不過他的穿著還是獨特而雅致。他總是穿著寬鬆的衣服、講究的襯衫，帶翻領和卷袖……不過，一切都適合他那魁梧的身材、強壯的體格、禿頭和沉著自信的動作。他多愁善感，甚至容易掉眼淚。他大聲朗誦，在讀到動人的地方時，常常聲音顫動，熱淚盈眶，不得不感傷地放下書本。他愛好音樂，自己彈琴伴奏，唱他朋友A所作的浪漫曲，唱吉卜賽歌和歌劇中的一些曲子：但他不喜歡古典音樂；不顧輿論，公然說貝多芬的奏鳴曲使他昏昏欲睡，興味索然；他認為再也沒有比謝苗諾娃所唱的《不要喚醒我的青春》和吉卜賽女郎塔紐莎所唱的《我並不孤獨》更美妙的歌曲了。他堅持好東西必須得到公眾的承認。隻有公眾說好，他才認為是好的，至於他有沒有什麼道德信念，那就隻有天知道。他一生吃喝玩樂，根本沒有工夫考慮這種問題，再說他生活一向走運，覺得不需要什麼信念。
上了年紀，他對事物形成了固定的看法和不變的準則，但一切都從實用出發。凡是能給他帶來幸福或快樂的行為和生活方式，他就認為是好的，而且人人都應該照此辦理。他說話引人入勝，這種本領使他的準則增添了靈活性：他可以把同一件事說成逢場作戲，也可以說成卑鄙無恥。
我們回到家裏，天色已經黑了。媽媽在鋼琴旁坐下，我們做孩子的則拿了紙、鉛筆和顏料，在圓桌旁坐下來畫圖畫。
我隻有藍顏料，雖然如此，我還是想畫打獵的場麵。我畫了一個穿藍衣服、騎藍馬的男孩和一群藍色的狗，畫得很生動，但我不知道可不可以畫一隻藍兔子。我就跑到書房裏去問爸爸。爸爸正在看書，我問他：“有沒有藍兔子？”他頭也不抬就回答說：“有的，好孩子，有的。”我回到圓桌旁，畫了一隻藍兔子，後來又覺得應該把藍兔子改成一叢灌木。灌木我也不喜歡，我就把它改成一棵樹，又把樹改成一個大幹草垛，再把大幹草垛改為雲彩，結果整張紙都被藍顏料塗得一塌糊塗，我氣得把紙撕個粉碎，然後坐到高背安樂椅上打瞌睡。
媽媽在彈她的教師菲爾德的《第二鋼琴協奏曲》。我在打瞌睡，我的頭腦裏浮起一些輕鬆、快樂和明晰的回憶。她正在彈貝多芬的《悲愴奏鳴曲》，使我想起一些悲傷、壓抑和淒涼的事。媽媽常彈這兩支曲子，因此我清楚地記得它們在我心中喚起的情緒。這種情緒有點像懷念，但懷念什麼呢？
仿佛在懷念一種從未有過的事。
我麵對著通向書房的門，看見雅可夫和一些穿長袍、留大胡子的人走進門去。那扇門隨即關上了。我想：“嘿，活動開始了！”我覺得，天下沒有比書房裏所做的事更重要的了。
大家走近書房門口，總是壓低聲音說話，踮著腳尖走路，這就更加肯定了我的這種想法。書房裏還傳出爸爸洪亮的聲音和雪茄的煙味。不知怎的，雪茄的香味總是很吸引我。在睡意蒙矓中，我突然被男仆室裏一種熟悉的靴子聲驚醒了。卡爾·伊凡內奇臉色陰沉而果斷，手裏拿著幾張條子，踮著腳尖走到門口，輕輕敲了敲門。他被讓進屋裏，門又關上了。
“但願不要出什麼不幸的事，”我想。“卡爾·伊凡內奇怒氣衝衝，什麼事都做得出來……”我又打起瞌睡來。
不過，並沒有出什麼不幸的事。一小時後，我又被那靴子聲吵醒了。卡爾·伊凡內奇用手帕擦著眼淚（我發現他臉頰上有淚痕），從書房裏走出來，嘴裏嘟囔著什麼，走上樓去。
爸爸隨著他出來，走進客廳。
“你知道我剛才做了什麼決定嗎？”他一隻手搭在媽媽肩上，語氣快樂地說。
“什麼，我的朋友？”“我要把卡爾·伊凡內奇和孩子們一起帶去。馬車裏有位子。他們和他相處慣了，他也真舍不得他們，一年七百盧布也算不了什麼，再說他實在是個好家夥。”我怎麼也弄不懂爸爸為什麼要罵卡爾·伊凡內奇。“我很高興，”媽媽說，“為孩子們高興，也為他高興，他是個好老頭。”“我叫他把這五百盧布作為饋贈收下，他那副感動的樣子可惜你沒有看到……不過，最有意思的是他給我送來的這張賬單。值得看看，”他含笑添加說，把卡爾·伊凡內奇親筆寫的條子遞給她。“真是妙極了！”不論誰看到這張字條（上麵開列卡爾·伊凡內奇要求付給他買禮物的全部費用和答應送給他的禮物），都會覺得卡爾·伊凡內奇是個無情無義、貪得無厭的家夥，但那可錯了。
他手裏拿著字條，打好發言腹稿，走進書房，準備滔滔不絕地向爸爸訴說他在我家所受的種種委屈，但當他用平時給我們口授聽寫的動人聲音和感人的語調說話時，他的口才卻對他自己產生了最強烈的作用，因此一說到“離開孩子們將使我非常傷心”，他就語無倫次，聲音發抖，不得不從口袋裏掏出方格手帕來。
“是的，彼得·亞曆山德雷奇，”他含著眼淚說（在他的腹稿裏根本沒有這段話），“我和孩子們相處慣了，沒有他們我真不知道怎麼過。我情願不拿薪水為你們效勞。”他添加說，一隻手擦著眼淚，另一隻手把賬單遞過去。
卡爾·伊凡內奇當時說這話是出於真心，這一點我敢肯定，因為我知道他心地善良，但這張賬單怎麼能同他的話協調，在我卻是一個謎。
“如果您覺得傷心，那麼，同您分手我可覺得更傷心，”爸爸拍拍他的肩膀說，“現在我改變主意了。”晚飯前不久，格裏沙來到屋裏。他一走進我們的家門就不斷唉聲歎氣，流著眼淚。在那些相信他預言本領的人看來，我們家將遭到不幸。他來告別說，明天一早就要上船。我對伏洛嘉使了個眼色，就走出屋去。