布萊克把一隻鳥爪一樣的手伸到了袍子裏麵，拿出一張皺皺巴巴的紙來。他把紙撫平了，拿給大家看。那是羅恩一家的照片，去年夏天在《預言家日報》上登過的，羅恩的肩頭上就是斑斑。“你怎麼將這張報紙拿到手的？”盧平問布萊克，大吃了一驚。“福吉，”布萊克說，“去年他到阿茲卡班視察的時候，給了我這張報紙。那就是彼得，在報紙頭版上..在那男孩肩頭..我立刻就認出他來了..我看見他變形有多少次了？照片下的解說詞說，這男孩將回到霍格沃茨上學..到哈利所在的地方..”
“上帝啊，”盧平溫和地說，看看斑斑，又看看報紙上的照片，再看看斑斑，“它的前爪..”“那又怎麼樣？”羅恩不管不顧地說。“它缺一個趾頭。”布萊克說。“當然啦，”盧平低語道，“這麼簡單..這麼聰明..是他自己斷掉的嗎？”‘“就在他變形以前，”布萊克說，“我把他逼得沒處逃了，他就嚷得整條街都聽見了，他說是我背叛了詹姆和莉莉。然後，在我未及詛咒他以前，他就用藏在背後的魔杖炸了整條街，殺死了他周圍二十英尺之內的所有人，然後和其他耗子一起逃到陰溝裏去了..”
“聽到了嗎，羅恩？”盧平說，“人們找到的彼得的最大一塊遺骸，就是他的手指。”“那，斑斑可能和別的耗子或是別的什麼東西打過架！它在我們家有好些年了..”“十二年了，對不對？”盧平說，“你從來沒想過它怎麼能活這麼長嗎？”“我們..我們一直小心照顧它！”羅恩說。“不過它現在看上去並不太好呀，是不是？”盧平說，“我猜它自從聽說布萊克在逃以來體重就一直下降..”
“它是給那隻瘋貓嚇的！”羅恩說。對克魯克山點點頭，克魯克山還在愛麗絲頭頂趴著滿足地嗚嗚叫著。但這不對呀，哈利忽然想道..斑斑在遇到克魯克山以前就病懨懨的了..自從羅恩一家從埃及回來..自從布萊克逃走以後..“這隻貓沒有發瘋。”布萊克啞著嗓子說，伸出瘦骨嶙岣的手去撫摸克魯克山那毛烘烘的腦袋。“它是我遇到過的最聰明的貓。它馬上就認出了彼得是什麼東西。它遇到我的時候，就知道我不是狗。過了好一陣子它才相信我。最後，我想辦法和它溝通，告訴它我想於什麼，於是它一直在幫助我..”
————————又是一陣原文略————————
“要是我給了你，你會對它怎麼樣？”羅恩緊張地問盧平。“強迫他現出原形，”盧平說，“如果它真是耗子，這不會傷害它。”羅恩躊躇了，然後他終於交出了斑斑，盧平把它拿了過去。斑斑開始不斷地尖叫，不斷扭動，小小的黑眼睛鼓了出來。“準備好了嗎，西裏斯？”盧平說。布萊克拿出了一根魔杖。他走近盧平和那隻掙紮不已的耗子，他濕潤的眼睛在臉上突然像是燃燒起來了。
“一起嗎？”他平靜地問。“我想是的，”盧平說，一手緊握著斑斑，另一手拿著魔杖，“數到三。一——
二——三！”兩根魔杖都發出了藍白色光芒；有一會兒工夫，斑斑懸在半空中，它那黑色的小身體瘋狂地扭動著——羅恩大叫起來——那耗子掉了下來，落到地板上。又一陣炫目的閃光，然後——那就像是觀察樹木生長的快鏡頭。地上出現了一個腦袋；四肢也伸出來了；再過一會兒，一個男子站在剛才斑斑所在的地方，畏縮地絞著雙手。克魯克山在床上輕蔑地咆哮著，背上的毛都豎了起來。
這人很矮，比哈利和赫敏高不了多少。他那稀薄的淡色頭發蓬亂不堪，頭頂上還禿了一大塊。他的外表就像是一個肥胖的人短時間內體重下降了許多的樣子。他的皮膚顯得很髒，幾乎相斑斑的皮毛差不多，他那尖尖的鼻子和水汪汪的小眼睛還帶有耗子的特色。他看著大家，呼吸急促無力。哈利看到他的眼睛向門那邊一溜又趕快收回了。
————————斯內普的插曲————————
斯內普快速的站到了門口的位置：“好啊，彼得，原來真的是你！你這個可惡的東西，我還以為你真的死了！”斯內普此時內心的仇恨比什麼都高，他恨這個不爭氣的人，這個人讓他失去了他最愛的莉莉。憤怒的用魔杖指著彼得，斯內普生氣的說：“這件事情，可以算結束了。是的，不過布萊克，你是不是沒有想過你自己的處境？就算你現在殺了他你自己照樣是逃犯，我承認我討厭你們，但是我更討厭冤枉好人。”
聽到這話，哈利三人算是驚了，就連布萊克和盧平也嚇了一跳。布萊克沉默了一會，然後一邊用魔杖指著佩迪魯，一邊說道：“那麼這樣，我們讓哈利去決定讓他受到怎樣的命運？他才是最大的受害者。”斯內普哼了一聲，便說：“波特，你也聽到了，做你該做的事情。”哈利皺了皺眉，卻並沒有說什麼。就像是在思考一樣。大家誰都沒有去打擾他，就連彼得，也已經因為恐懼說不出話來了，因為愛麗絲手臂那裏來自伏地魔的怨念已經圍繞在彼得身邊。
————————繼續原文————————
“哦..布萊克先生..小天狼星？”赫敏膽怯地說。布萊克聽見這樣的稱呼真正嚇了一跳，他瞪眼看著赫敏，好像他早已忘記了這回事：別人會這樣有禮貌地對他說話。“要是你不介意我問的話，你..是怎樣逃出阿茲卡班的，要是你沒有使用黑魔法的話？”“謝謝你！”彼得·佩迪魯喘著氣說，對赫敏大點其頭，“正是！正是我要問..”但是盧平看了他一眼，他就沉默了。布萊克對赫敏微微皺眉，但看上去並不氣惱。他似乎在考慮怎麼回答。
“我不知道自己是怎麼做到的，”他慢慢地說。“我想，我沒有喪失理智的惟一原因是，我知道自己是無辜的。這不是什麼愉快的念頭，所以那些攝魂怪沒有把它從我腦子裏吸出去..這樣我就能保持頭腦清楚，而且知道自己是什麼人..有助於我保存法力..所以，要是周圍倩況讓我忍受不下去.太難忍受了..我可以在囚室裏變形..變成一條狗，攝魂怪看不見，你們知道的..”他咽了口唾沫，“它們意識到人的感情，從而感覺到怎樣才能走近人..它們能判斷出我的感情比較..比較不像人的感情．不那麼複雜，我當狗的時候就是這樣的..但是，當然噦，它們認為我就像那裏的其他人一樣，正在喪失理智，因此它們並不擔心。但是我虛弱，很虛弱，沒有魔杖，我就沒有希望把它們從我身邊趕走..但是。那時我在報紙登的照片上看見彼得了..我獲悉他在霍格沃茨，同哈利在一起..要是他得到一點兒風聲，知道黑勢力正在聚集力量的話。從那裏開始采取行動真是再合適不過了..”
彼得·佩迪魯搖頭，嘴巴無聲地動著，但一直瞪著布萊克，仿佛被催眠了。“一旦他肯定自己有同盟者，他就會動手..把波特家最後一個人交給他們。如果他把哈利交給他們，那麼，誰還敢說他曾經背叛過伏地魔？他會滿載榮譽而歸..”“所以你們要明白，我必須采取行動。我是惟一知道彼得還活在世上的人..”哈利記起韋斯萊先生告訴韋斯萊太太的話：“守衛說他在睡夢中說過——
他在霍格沃茨。”’
“好像有人在我腦子裏點了把火，攝魂怪不能壓滅這把火..這不是令人愉快的感覺..這是一種執著..但這念頭給了我力量，讓我腦子清楚起來。這樣，有一天晚上，它們打開我的房門送食物，我，作為一條狗，就從它們身邊溜了出去..要它們感覺到動物的感情就比較難，因為動物的感情是混亂的..那時我很瘦，非常瘦..瘦得能從鐵櫥欄之間溜出去..作為狗，我遊泳回到大陸..我向北方走去，作為狗，我來到霍格沃茨..自從我到霍格沃茨以來，我一直住在禁林裏..當然，我去看魁地奇比賽的時候除外..你飛得和你爸爸一樣好，哈利..”
————————再次掠過一段————————
布萊克和盧平都向前走去，抓住彼得·佩迪魯的肩膀。把他扔到地板上。他坐在那裏，抬眼瞪著他們。“你把莉莉和詹姆出賣給伏地魔，”布萊克說，他也在發抖，“你否認嗎？”彼得·佩迪魯大哭起來。那副樣子真可怕；他看上去像特大號的禿頭嬰兒，在地板上發抖。
“小天狼星，小天狼星，我能怎麼做呢？那黑魔頭..你不知道..他的武器你想象不到..我當時是害怕了，小天狼星，我一直沒有你、盧平，還有詹姆那樣勇敢。我從來不是故意那樣幹的..那個連名字都不能提的人強迫我..”“別說謊！”布萊克咆哮道，“莉莉和詹姆死以前，你就一直在向他傳遞情報，有一年了！你是他的奸細！”“他.．他什麼地方都插手！”彼得·佩迪魯喘著氣說，“拒絕他，有.一有什麼好處？”“同有史以來最邪惡的魔頭鬥爭有什麼好處？”布萊克說，臉上露出令人恐懼的狂怒。“就是為了拯救無辜的生命，彼得！”“你不懂！”彼得·佩迪魯哀歎，“他會殺了我的，小天狼星！”“那你就是該死！”布萊克吼道。“死了總比背叛朋友強，我們也會為你這樣做的！”