“回皇上，布達是飯。”
“宮室呢？”
“鄂爾多。”
“狡猾人。”
“沙克珊。”
“疼愛怎麼念？”
“戈什。”
“大麥呢？”
“……”
“黍呢？”
“……”
“布，布是怎樣念？”乾隆臉色變得有些難看，一回身取茶，永推推哥哥小聲咕噥一句，轉過身永璋便道：“回阿瑪，布是‘漆’！”乾隆冷笑道：“這裏還有難兄難弟串通舞弊，上的好學！你比他能耐，呼嚕是什麼？”永忙道：“兒子知道錯了，呼嚕是手背。”
“珍珠呢？”
“尼楚赫。”
“烏珠？”
“頭。”
“察喇？”
“酒壺。”
“阿勒錦？”
“阿勒錦……阿勒錦，啊，阿勒錦……”永撓著頭，攢起眉竭力回憶，突然眼一亮，說道：“是——瑪哈魚！”乾隆嗤鼻一笑問道：“額森、額森怎麼讀？”永，有些遲疑地說道：“肉槽盆兒！”
“你們在這裏胡說八道！”
乾隆原本無氣，給兩個兒子一激，心頭火氣躥了上來，“砰”地一掌拍在案上，將一隻翡翠戒指拍得稀碎：“格拉瑪魯、吉利泄音喝蒙！(意即混蛋)，聲色酒肉的東西記得倒不少！索洛極什是什麼？都給朕說！”
“是……是……”兩個兒子嚇得麵白如紙，碰著頭一個字也說不出來。
“索洛極什是難耕地，額森是‘平安’！”乾隆怒視兩個兒子，想來他們的“滿語”都是在“肉槽盆兒”跟前吃酒，胡亂習學一點，越發恨他們不爭氣，咬著牙道：“大麥是‘穆濟’，阿勒錦是‘名聲’，黍是‘伊喇’！就知道肉槽盆兒瑪哈魚！——滾！”他這一聲嚇得奶媽子懷裏的小永琮小腿一個緊蹬，“哇”地一聲放嗓子大哭，永和永早磕頭躡腳兒去了。
待奶媽把永琮哄得睡著，皇後見乾隆兀自氣得揮扇不止，溫聲說道：“皇上您這又何必，孩子們已經知錯，也給他們個改過的時辰才是。本來也是，如今滿人還有幾個會說國語的？鄂爾泰是講得最好的，他的三個小子連‘按班’(部院大臣)是什麼，一問就懵懂了，他也氣得發昏。其實要問四書五經，還是知道的不少。比起外頭那些落魄旗人，誰還學國語呢？再說了，兩個貴主兒都在跟前，也要給兒子們存些體麵……”好容易才勸得乾隆消了氣，歎道：“唉……朕還不是為他們好？他們這個阿哥當得太舒服了，當年朕跟聖祖爺，才六歲，每天四更就起來，不但學國語、蒙語、朝鮮語、日本語，還學閩南話、暹羅語、緬語，學不會不能進早點！現在這是怎麼了，鬥雞走狗、串胡同、會朋友，真和民間說的，一裏不如一裏了……你們也甭為這個臊的慌。孩子大了要管教，防微杜漸最要緊。”他指指正拱著頭吃奶的永琮：“他略長大一些，也是一樣管。這是咱們大清的祖訓。不的日後弄出一堆爛羊頭王爺，和前明一樣，隻會吃喝玩樂生孩子，那是不得了的。璋兒和兒資質都好，要琢玉成器不是？將來當個賢王，好輔佐這個小孩子啊！告訴他們，一年之內學會滿語，能用國語寫策論，不然，朕連貝勒也不封他們！”貴妃們被乾隆當場排揎兒子，滿心的不自在，聽乾隆這樣說，自覺恩情不減，也都回過了顏色，忙蹲身說道：“奴婢明白，皇上是教他們成人，並沒有難為的意思，奴婢一定把這些話說到他們心裏，將來當一個保太子的太平定國王！”皇後見乾隆臉色霽和，遂笑道：“從北京到承德，皇上還沒接見過兒子們，今兒一見就劈雷火閃一頓發作！這會子您已經平氣，我還要勸您一句，您見臣子們比先帝耐性得多。雖說是嚴父，自家身子骨兒不是更當緊？——把個小孩子都嚇哭了。”
“這也是祖宗家法。”乾隆笑道，“聖祖爺抱過我，沒有抱過先帝，先帝從來不抱我，抱過永璉他們，朕也一樣，將來有了孫子，朕也抱。膝上弄孫，膝下抱子，曉得了？——對了，還有件好東西，原說拿給你們看看的，一發脾氣也就忘了。”說著從袖中取出一疊紙，道：“這是西洋、東洋各國的，還有蒙古王爺們的貢單彙總兒。你瞧瞧，有可意的或者賞人要用的留下些，餘下的除了賞人的都要入庫。入庫了再往外調，就麻煩了，又要記檔，招人眼目。”說罷將紙遞給皇後。富察氏看時，隻見上麵寫著：